θυροτηλέφωνο oor Russies

θυροτηλέφωνο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

домофон

[ домофо́н ]

Noun

Μερικές φορές το βράδυ, ερχόταν σπίτι μου και με ρωτούσε από το θυροτηλέφωνο αν ήθελα να πάμε βόλτα. Εγώ κατέβαινα κάτω και πηγαίναμε περίπατο.
Иногда вечером он подъезжал к моему дому и по домофону спрашивал, не хочу ли я прогуляться. Я спускалась вниз, и мы гуляли.

voorbeelde

Η οικοδέσποινα απαντούσε μόνο μέσω του θυροτηλεφώνου και ποτέ δεν βγήκε να συναντήσει τη Χατσούμι.
Хозяйка квартиры отвечала только по переговорному устройству, никогда не выходя встретиться с Хатсуми.

Στη Νότια Αφρική μια σκαπάνισσα βοήθησε μια άλλη ευαγγελιζόμενη να αντλεί μεγαλύτερη ικανοποίηση με το να μιλάει στους περαστικούς αντί να περιμένει απλώς να απαντήσουν οι άνθρωποι στο θυροτηλέφωνο.
В ЮАР сестра-пионерка, помогая другой возвещательнице находить больше радости в служении, посоветовала ей проповедовать не только по переговорному устройству, но и разговаривать с теми, кто проходит в это время мимо.

Αν και είχαν κατορθώσει να δώσουν μαρτυρία σε περίπου 20 υπαλλήλους και φύλακες, κυρίως από το θυροτηλέφωνο, δεν είχαν μιλήσει σε κανέναν από τους ιδιοκτήτες των διαμερισμάτων.
Хотя миссионерам удалось дать свидетельство приблизительно 20 рабочим и охранникам, в основном по домофону, они не смогли побеседовать с жильцами всех квартир.

Γι’ αυτό, μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε θυροτηλέφωνο ή μπορεί ο οικοδεσπότης να μας μιλήσει πίσω από μια κλειστή πόρτα ή να θελήσει να μας κοιτάξει από το ματάκι της πόρτας.
Так нам, может быть, приходится пользоваться переговорной установкой, или жилец квартиры, может быть, говорит с нами через закрытую дверь или хочет разглядеть нас через глазок в двери.

Κάποια γυναίκα που είπε ότι είναι Σιντοΐστρια αρνήθηκε από το θυροτηλέφωνο να δεχτεί τη Χιροκό, μια σκαπάνισσα που υπηρετεί στο Σαπόρο.
Хироко, пионерка из Саппоро, проповедовала по переговорному устройству, и одна женщина-синтоистка отказалась от беседы.

Ενώ η Χατσούμι ενασχολούνταν στη δημόσια διακονία, κάποια γυναίκα τής είπε ευγενικά από το θυροτηλέφωνο ότι ήταν πολύ απασχολημένη και δεν μπορούσε να συζητήσει.
Когда Хатсуми была однажды в служении, одна женщина вежливо сказала ей по внутреннему переговорному устройству, что слишком занята и ей некогда разговаривать.

Όταν μια αδελφή στο Βέλγιο μίλησε σε κάποια γυναίκα από το θυροτηλέφωνο, η γυναίκα τής είπε ξεκάθαρα ότι εκείνη τη στιγμή δεν είχε διάθεση να μιλήσει για τέτοια πράγματα.
В Бельгии одна сестра заговорила с женщиной через переговорное устройство и та сказала, что не расположена сейчас беседовать на подобные темы.

Κατασκευάζονταν πολυκατοικίες υψηλής ασφάλειας και σπίτια με θυροτηλέφωνα.
Построены многоквартирные дома с охраной и переговорными устройствами.

Προετοιμάστε μια σύντομη παρουσίαση και γράψτε την για να τη διαβάσετε στον οικοδεσπότη από το θυροτηλέφωνο.
Подготовь короткое преподнесение и напиши его, чтобы, проповедуя по домофону, его зачитывать.

Αν στον τομέα σας υπάρχουν πολυκατοικίες με θυροτηλέφωνα, ρωτήστε τους αδελφούς πώς εφάρμοσαν τις συγκεκριμένες εισηγήσεις για να δώσουν μαρτυρία.
Пусть они поделятся, как они свидетельствовали по домофону, если это применимо к вашей территории.

Όχι, αλλά υπάρχει και ένα θυροτηλέφωνο, οπότε οποιοσδήποτε από τους δυο τους, θα μπορούσε να έχει ανοίξει, σε κάποιον.
Нет, но, там был домофон, таким образом, любой из них, мог впустить кого угодно.

Μαρτυρία από θυροτηλέφωνο στη Βιέννη της Αυστρίας
Свидетели Иеговы проповедуют по домофону в Вене (Австрия)

Γιατί απαντάς στο θυροτηλέφωνο
Чeм ты дyмaлa paзгoвapивaя c ним!

Μη ρωτάς για ποιόν χτυπάει το θυροτηλέφωνο.
Не веришь, так спроси, по ком звонит швейцар в звонок...

31 Το εσωτερικό τηλέφωνο στον προθάλαμο ή το θυροτηλέφωνο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μιλήσετε προσωπικά με τους ενοίκους των διαμερισμάτων.
31 Использование домофона. Чтобы поговорить с жильцами квартир, можно использовать домофон у входной двери.

Μερικές φορές το βράδυ, ερχόταν σπίτι μου και με ρωτούσε από το θυροτηλέφωνο αν ήθελα να πάμε βόλτα. Εγώ κατέβαινα κάτω και πηγαίναμε περίπατο.
Иногда вечером он подъезжал к моему дому и по домофону спрашивал, не хочу ли я прогуляться. Я спускалась вниз, и мы гуляли.

Μία δίπλα στο θυροτηλέφωνο και μία πάνω στην κολόνα.
Одна у переговорника, другая - наверху.

Και ένα, θυροτηλέφωνο.
Домофон.

Οι ευαγγελιζόμενοι σε τέτοιες περιοχές έπρεπε να προσαρμοστούν και να κάνουν τις παρουσιάσεις τους από τα θυροτηλέφωνα.
В таких районах возвещателям пришлось приспособиться к ведению разговора по переговорному устройству.

Σταδιακά έγιναν φίλες από το θυροτηλέφωνο.
Постепенно она подружилась с этой женщиной, общаясь с ней по переговорному устройству.

Ωστόσο, διεξάχθηκαν ενδιαφέρουσες συζητήσεις και διαβάστηκαν εδάφια από το θυροτηλέφωνο.
Через переговорное устройство обсуждались интересные вопросы и зачитывались тексты Писания.

Δε λειτουργεί το θυροτηλέφωνο.
Интерком не работает.

Δε σας γνωρίζω " Η φωνή στο θυροτηλέφωνο.
Помнишь тот голос, когда ты позвонила?

Μολονότι η προσωπική επαφή είναι προτιμότερη, συχνά χρησιμοποιείται με επιτυχία το θυροτηλέφωνο.
Конечно, лучше было бы встретиться с ними лично, но можно воспользоваться и переговорным устройством.

Να χτυπήσεις την πόρτα γιατί χάλασε το θυροτηλέφωνο.
Стучи - звонок не работает.