κατάθεση oor Russies

κατάθεση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

улика

[ ули́ка ]

naamwoord vroulike

Το πρώτο πράγμα, θα καταθέσω μία αίτηση για την μη κατάθεση αυτής της κασέτας.
Во-первых, я выдвигаю запрет на использование кассеты в качестве улики.

показание

[ показа́ние ]

naamwoord onsydig

Και έχω και ένορκη κατάθεση από τον κ. Κέσλερ, λέγοντας πως προήλθε άμεσα εξαιτίας της κλήτευσής σου.
А у меня показания мистера Кесслера, утверждающие, что причина закрытия – в повестке.

вклад

naamwoord manlike

денежные средства, которые организации или отдельные лица хранят в финансовом учреждении

Δεν αμφιβάλλω γι'αυτό, αλλά έχω ένα μεγάλο ποσό για κατάθεση.
Не сомневаюсь, но я хочу сделать достаточно крупный вклад.

показание под присягой

[ показа́ние под прися́гой ]

onsydig

Ακούγεται σαν να μην ήθελε να υποβληθεί σε ένορκη κατάθεση.
Похоже, что он не хотел давать показания под присягой.

Soortgelyke frases

βιβλιάριο καταθέσεων
банковская книжка · сберегательная книжка · сберкнижка

κατάθεση μέχρι απαιτήσεως
вклад до востребования

τραπεζική κατάθεση
банковский вклад

ένορκη γραπτή κατάθεση
аффидавит · аффидевит · письменное показание под присягой

προθεσμιακή κατάθεση
срочный вклад

voorbeelde

Όταν ήρθε να καταθέσει στην αστυνομία, άφησε το αμάξι του σπίτι.
Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.

Με την κατάθεση εγγύησης μου όμως έγινες φίλος.
Зато с моим залогом крепко подружился...

Θα τελειώσουμε την κατάθεση κάτω
Мы можем закончить разговор внизу

Πάμε στον εισαγγελέα και λέμε ότι ο Τρίσταν είναι έτοιμος να καταθέσει εναντίον της Σουζίτσας;
Скажем прокурору, что Тристан готов дать показания против Сьюзи секс-училки?

Λέει για το γεγονός ότι η μάρτυράς μας πέθανε πριν από 3 χρόνια, και ότι η αρχική δικηγόρος του κ. Μπέιλι θα καταθέσει εκ μέρους της μάρτυρος, υπό την Τέρνερ εναντίον Μίσιγκαν ως εξαίρεση στον κανόνα.
Он говорит о том факте, что наш свидетель умер 3 года назад, но первоначальный защитник местера Бейли готова дать показания от имени свидетеля, как в деле Тёрнера против Мичигана.

Παίρνουμε κατάθεση από μια μάρτυρα.
Мы свидетеля допрашиваем.

Θα ήταν χαρά των νοσοκόμων μου και των γραμματέων μου να καταθέσουν.
Медсестры и прочий персонал с радостью дадут показания.

Δεν εξετάσαμε το ενδεχόμενο να καταθέσουμε μήνυση ως ιδιώτες.
Мы никогда не говорили о частном обвинении.

ΜακΓκί, τις καταθέσεις των τραυματιοφορέων.
МакГи, возьми показания у армейского санитара.

Να καταθέσεις.
Дайте показания.

Αν θες να καταθέσω, ανάγκασέ με.
Хочешь, чтобы я дал показания, заставь.

Τι έχει να κάνει αυτό με τη κατάθεση που διέρρευσε;
Какое отношение это имеет к утечке показаний?

Ελάτε στο τμήμα κι αλλάξτε την κατάθεσή σας πριν να είναι πολύ αργά.
Приезжайте в участок и измените показания, пока еще не поздно.

Φαντάσου ότι δεν έχω στα χέρια μου το φάκελο με τις καταθέσεις που ήρθε παρέα με σένα και επανάλαβε ό,τι έχεις κάνει τους τελευταίους μήνες μέχρι την άφιξή σου εδώ”.
Представь, что у меня нет досье с твоими признаниями, и повтори все, что ты делал за последние несколько месяцев до прибытия сюда».

Άμεση κατάθεση.
На депозит.

Απόψε, ο αστυνόμος Τζέφρι Νιούτον συνελήφθη για παραποίηση στοιχείων... ψευδορκία και κατάθεση ψευδούς αναφοράς.
Сегодня вечером, офицера Джеффри Ньютона арестовали за подмену улик, лжесвидетельство, и ложный рапорт.

Μία ανακολουθία σε προηγούμενη κατάθεση, είναι αρκετή για να μας δώσει το πάνω χέρι.
Несоответствия в прежних показаниях, этого нам хватит, чтобы получить преимущество.

Και τελικά, ο Άντον Μπρίγκς έρχεται σήμερα για να δώσει την κατάθεση.
И, наконец, Антон Бригс придет сегодня, что бы ознакомиться с отчетом.

Προφανώς οι καταθέσεις δεν μπορούσαν να επιστραφούν ή κάτι τέτοιο
Наверно их депозит нельзя было вернуть, или ещё какая- то херня, не знаю

Είναι εδώ για να καταθέσει για τον άντρα της.
Она здесь для дачи показаний в пользу мужа.

Ήταν έτοιμη να καταθέσει ότι ο Πανέτι κρυβόταν πίσω από τον εμπρησμό.
Это она выписывала чек и готовилась давать показания о том, что Панетти приказал заплатить за поджог.

Πέρυσι, αρνήθηκες να καταθέσεις κατά του Μπρους Έπστιν για απόπειρα δολοφονίας σου.
В прошлом году вы отказались давать показания против Брюса Эпстайна за попытку покушения на вас.

Ας ακούσουμε τουλά - χιστον την κατάθεση της ίδιας της γριάς,... πριν αμειφθούμε με χρυσάφι για να την κάψουμε.
Так давайте же выслушаем бедную старуху до того, как мы получим золото за ее сожжение на костре.

Δεν θα καταθέσω και πρέπει να μου υποσχεθείς...
Ну, если мне не придётся давать показания и вы пообещаете мне...

Ακούστε, ελάτε από ́ δω να δω την κατάθεση.
Слушай, подъезжайте сюда и дайте мне посмотреть, ладно?