κατάθλιψη oor Russies

κατάθλιψη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

депрессия

[ депре́ссия ]

naamwoord vroulike

Το χειμώνα υποφέρω από κατάθλιψη.
Зимой я страдаю от депрессии.

Отчаяние

Психическое расстройство

Μεταμφίεζε την κατάθλιψη του και την τρέλα με την υπερβολική ευγένεια και την καλοσύνη απέναντι στους άλλους.
Он скрывал свои растерянность и отчаяние под маской исключительной вежливости, радушия и теплоты по отношению к остальным.

Soortgelyke frases

Επιλόχεια κατάθλιψη
Послеродовая (постнатальная) депрессия

πάσχω από κατάθλιψη
страдать депрессией

Άτυπη κατάθλιψη
Атипичная депрессия

υποφέρω από κατάθλιψη
страдать от депрессии

voorbeelde

Θα διαπιστώσεις ότι βιώνουν τα πέντε στάδια του θανάτου...'ρνηση, οργή, διαπραγμάτευση, κατάθλιψη και λεηλασίες.
Как видишь, они проходят через 5 фаз примирения с утратой - отрицание, озлобленность, поиск компромисса, опустошение и... мародерство.

Έκανε μεταπτυχιακό στην αποσύνθεση ιστών και στην αναγέννηση αλλά μετά τα παράτησε ξαφνικά, λόγω βαριάς κατάθλιψης.
Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάθλιψη, βλέπε 1ο Τόμο, κεφάλαιο 13.
Дополнительные советы о том, как бороться с депрессией, можно найти в томе 1, главе 13.

Οι Γραφές αποτελούν ζωτική πηγή πνευματικής δύναμης για τους πάσχοντες ώστε να αντιμετωπίζουν επιτυχώς την κατάθλιψη.
Источником силы для тех, кто страдает депрессией, может стать Священное Писание.

Θα πρέπει να το ερμηνεύσουμε λόγω της κατάθλιψης και της μαλθακότητάς μας.
Спишем все на то, что мы пали духом и уступили собственным слабостям.

Εκτός από τα προβλήματα που σχετίζονται με τη σεξουαλικότητα, ο Αλμπισέτι σχολιάζει ότι «συνήθως οι κληρικοί υποφέρουν από κατάθλιψη, μανιοψυχαναγκαστικές διαταραχές και βουλιμία».
Помимо проблем, связанных с сексуальностью, Албисетти объясняет, что «часто священники страдают от депрессий, расстройств навязчиво-маниакального характера и булимии».

▪ Φάρμακα: Αν ο ασθενής έχει πρόβλημα με τον ύπνο ή υποφέρει από άγχος, ένταση ή κατάθλιψη, ο γιατρός μπορεί να του γράψει ηρεμιστικά ή αντικαταθλιπτικά για να καταπραΰνει τα συμπτώματα.
▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.

Σαv vα έχω κατάθλιψη, υπoθέτω.
Наверное... подавленным.

Στη ζωή που μόνο εγώ βλέπω ποιος είμαι, ποιος πραγματικά είμαι, είμαι κάποιος που παλεύει έντονα με την κατάθλιψη.
В жизни, где я вижу себя таким, какой я есть, кем я на самом деле являюсь, я человек, который напряжённо борется с депрессией.

Αν η μελατονίνη έχει σχέση με την εποχιακή κατάθλιψη, αυτό οφείλεται στην ύπαρξη υπερβολικής ποσότητας παρά σε έλλειψη αυτής της ορμόνης.
Если мелатонин и вызывает сезонную депрессию, то в этом повинен скорее избыток, чем недостаток этого гормона.

Εφόσον η οξεία κατάθλιψη εμφανίζεται κάθε χρόνο σε περίπου εκατό εκατομμύρια ανθρώπους σ’ όλη τη γη, είναι πιθανό κάποιος φίλος ή συγγενής σας να πέσει θύμα της.
Так как по всему миру ежегодно страдает 100 миллионов людей от тяжелой депрессии, то вероятно, что и в кругу твоих друзей и родственников может быть кто-нибудь затронут этим.

Ο Επαφρόδιτος, ένας Χριστιανός του πρώτου αιώνα από τους Φιλίππους, ‘λυπόταν [αισθανόταν κατάθλιψη, ΜΝΚ], διότι [οι φίλοι του] άκουσαν ότι ασθένησε’.
Епафродит, христианин, живший в I столетии в городе Филиппы, «тяжко скорбел о том, что до [его друзей] дошел слух о его болезни».

Το άρθρο εξηγεί ότι «οι πολεμικοί ανταποκριτές είχαν πολύ υψηλότερα ποσοστά σοβαρής κατάθλιψης και διαταραχής μετατραυματικού άγχους από αυτά [μιας συγκριτικής ομάδας 107] δημοσιογράφων που δεν κάλυπταν πολέμους».
В статье объяснялось, что «военные корреспонденты намного чаще испытывали глубокую депрессию и посттравматический стресс, чем журналисты [107 человек из второй группы, взятой для сравнения], которые не вели репортажи с мест военных действий».

Ο ανεπαρκής ύπνος έχει συνδεθεί με την παχυσαρκία, την κατάθλιψη, την καρδιοπάθεια, τον διαβήτη, καθώς και με τραγικά δυστυχήματα.
Недостаток сна приводит к ожирению, депрессии, проблемам с сердцем, диабету и несчастным случаям.

Αντιμετωπίστε το Φόβο και την Κατάθλιψη
Справляться со страхом и депрессиями

Φαντάζεστε υπέφερε από σoβαρή κατάθλιψη μετά τoν τoκετό.
Как вы представляете, она страдала сильной послеродовой депрессией.

Παρότι είχα γύρω μου ένα σωρό ανθρώπους σε πάρτι και σε συναυλίες, πολλές φορές υπέφερα από μοναξιά και κατάθλιψη.
Хотя на вечеринках и концертах вокруг меня всегда было много народу, я часто испытывал одиночество и подавленность.

Κατά καιρούς, η Λωίδα παθαίνει κατάθλιψη εξαιτίας της κατάστασής της.
Случается, Лоида впадает в уныние из-за своего положения.

Η ταραγμένη συνείδηση μπορεί μάλιστα να προκαλέσει κατάθλιψη ή βαθιά αίσθηση ανεπάρκειας.
Уязвленная совесть может вызвать даже депрессию или упадочное настроение.

Ωστόσο, η εφαρμογή της ύλης που ακολουθεί μπορεί να βοηθήσει και τα αντρόγυνα που αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας λόγω κάποιου ατυχήματος ή αγωνίζονται με συναισθηματικές δυσκολίες, όπως η κατάθλιψη.
Однако статья может быть полезна и парам, страдающим от физических или эмоциональных проблем, возникших в результате несчастного случая или депрессии.

Ωστόσο, ορισμένες φορές είναι αδύνατον να καταπολεμήσετε την κατάθλιψη, ακόμα κι αν έχετε δοκιμάσει τα πάντα, περιλαμβανομένων και ιατρικών θεραπειών.
Однако иногда невозможно полностью побороть депрессию, даже если было испробовано все, включая медицинское лечение.

Έτσι όπως κάθεσαι, μες την κατάθλιψη, δείχνεις πανέμορφη.
Сидя здесь, вся подавленная, ты выглядишь так прекрасно.

Μερικές φορές, η μοναξιά προξενεί κατάθλιψη.
Иногда одиночество вызывает депрессию.

Έπαθε κατάθλιψη.
Она впала в депрессию.

Νομίζουν πως έχω κατάθλιψη.
Они думают, что у меня депрессия.