καταφθάνω oor Russies

καταφθάνω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наступать

[ наступа́ть ]

werkwoord

прибыть к

π.χ. Στο σημείο κατέφθασαν οι διασώστες του ΕΚΑΒ

Ρώσοι διασώστες κατέφθασαν στο σημείο του δυστυχήματος
Российские спасатели прибыли к месту аварии = Российские спасатели прибыли на место аварии

voorbeelde

Μια νέα εποχή καταφθάνει, μια εποχή στην οποία θα βιώσουμε τη διάσπαση του μοντέλου ανώτερης εκπαίδευσης όπως το ξέρουμε σήμερα, από το να είναι προνόμιο των λίγων να γίνει βασικό δικαίωμα, οικονομικά προσιτό και προσβάσιμο για όλους
Грядёт новая эпоха. Эпоха, когда текущая модель обучения изменится, — высшее образование перестанет быть привилегией избранных и станет основным правом, доступным каждому.

Καταφθάνουν σκάφη και στα δύο καταστρώματα.
Корабли прибывают на обе палубы, сэр.

ΚΑΤΑΦΘΑΝΕΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ПОСТУПАЕТ ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ

Καταφθάνει βοήθεια.
Помощь уже в пути.

Οι καλεσμένοι καταφθάνουν και το πάρτυ θα ξεκινήσει σύντομα.
Гости прибывают, и вечеринка скоро начнётся.

Καταφθάνουν τελευταίοι σε κάθε πόλεμο.
Позже всех появляются в каждой войне.

Ένα βροχερό καλοκαιρινό απόγεμα...Μια ομάδα νεαρών καταφθάνουν στο νέο μοδάτο κλαμπ με το όνομα "Φόβος" το οποίο βρίσκεται ακόμα υπό κατασκευή.
Дождливым летним днём группа молодых людей отправляется в строящийся клуб под названием «Фобос», который в прошлом являлся бомбоубежищем.

" Ομάδες διάσωσης καταφθάνουν στη φλεγόμενη δεξαμενή που βρίσκεται 80 χιλ. από την ακτή. "
" Команды неотложной помощи прибыли к горящей скважине, что в 80 км от берега.

Όταν υποχώρησαν τα νερά, οι κατάπληκτοι γείτονες είδαν να καταφθάνουν 30 περίπου Μάρτυρες, άγνωστοι στην περιοχή, για να βοηθήσουν τον Ζίχφριτ και τη Χανελόρε να καθαρίσουν το σπίτι τους.
Когда наводнение закончилось, соседи с удивлением увидели, что около 30 Свидетелей Иеговы, которые не принадлежали к числу местных жителей, пришли помочь Зигфриду и Ханнелоре в очистке дома.

Η αστυνομία καταφθάνει.
– Полиция уже в пути.

Και δυο μήνες αργότερα, καταφθάνει στη μέση ενός δείπνου.
А через два месяца она звонит в дверь без предупреждения в середине званного ужина...

Η ομάδα καταφθάνει, επιβιβάζεται στο πλοίου, και παίρνει τον έλεγχο!
Бих, Бах, Бух.

Η ΕΚΑΜ απέχει 10 λεπτά, καταφθάνουν κι άλλες ενισχύσεις.
Агенты, спецназ с подкреплением приедут через 10 минут.

3 Από την άλλη μεριά, ευλογίες χωρίς πόνο καταφθάνουν όλους όσους “ακούν τη φωνή του Ιεχωβά”.
3 Те же, кто «слушает гласа Господа», получают благословения, которые не приносят печали (Второзаконие 28:2).

Εκατοντάδες άλλοι καταφθάνουν κάθε μήνα
Ещё тысячи приезжают каждый месяц

" Όσοι καταφθάνουν, επιβιώνουν. "
" Кто приходит, тот выживает ".

Η ιστορία έχει να κάνει με το ότι οι συνοδοί του Άγιου Νικόλαου είναι Μαυριτανοί, που βοηθούν στο κουβάλημα των δώρων στα παιδιά, όταν ο Άγιος καταφθάνει με πλοίο από την Ισπανία.
История гласит, что компаньонами Санта Клауса являются мавры, которые помогают носить подарки детям, когда Санта приезжает на корабле из Испании.

Όλο και περισσότεροι Εβραίοι καταφθάνουν στο Παρίσι.
Всё больше и больше евреев приезжают в Париж.

Καταφθάνει.
Я посылаю.

To Monterey είναι ένα από τα λίγα μέρη στον κόσμο όπου τα Mola καταφθάνουν σε μεγάλους αριθμούς.
Монтерей — одно из немногих мест в мире, куда заплывает много рыб Мола.

Αλλά τα νέα καταφθάνουν συνέχεια.
Но у нас есть сенсационные новости.

Αμέσως, καταφθάνουν εθελοντές με φορτηγά που έχουν την επιγραφή: «Μάρτυρες του Ιεχωβά —Ανθρωπιστική Βοήθεια».
Туда быстро приезжают добровольцы на грузовиках с надписью: «Свидетели Иеговы. Гуманитарная помощь».

Παρθένες μάντισσες θα καταφθάνουν... κάθε μέρα... από κάθε γωνιά της Αυτοκρατορίας.
Вам будут доставлять новых прорицательниц каждый день со всех уголков Империи.

Η πόλη Λαρεϊνάγκα είδε 16 αδελφούς να καταφθάνουν με ποδήλατα!
Жители города Ларрейнада с удивлением наблюдали, как к нему подъехали 16 братьев-велосипедистов!

Οι πράκτορες καταφθάνουν
Агенты скоро будут здесь