καταφέρομαι εναντίον oor Russies

καταφέρομαι εναντίον

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сделать выпад

Ο Ερντογάν καταφέρθηκε και πάλι εναντίον του Μακρόν
Эрдоган снова сделал выпад в сторону Макрона.

voorbeelde

Τι κατάφερε εναντίον του κυρίου Χάουαρντ;
Как все прошло у мистера Ховарда?

Ξέρω ότι καταφέρεσαι εναντίον του Κλέι.
Я знаю, ты подсиживаешь Клэя

Εντούτοις, ορισμένοι αναγνώστες εξοργίστηκαν με τις σημειώσεις της επειδή καταφέρονταν εναντίον του παπισμού.
Но, поскольку эти пояснения были направлены против власти папы, некоторым они пришлись не по душе.

Ο Σύριος Shakeen Al Jabri καταφέρεται εναντίον του Αραβικού Συνδέσμου:
Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств:

Μπάουερ καταφέρεται εναντίον τού ότι ο αντιβασιλιάς δίνεται από τη γέννηση, από την τύχη.
Э.Бауэр ратует против того, чтобы правитель назначался по происхождению или по случайности.

Τα βιβλία που καταφέρονται εναντίον της θρησκείας διαρκώς πληθαίνουν και είναι πολύ δημοφιλή.
Растет популярность книг антирелигиозного содержания.

Φυσικά, οι κριτικοί καταφέρονται εναντίον του Ιώσηπου όσον αφορά αυτή την περικοπή.
Конечно, критики высмеивают Иосифа Флавия за этот отрывок.

Όπως ένας αρχαίος πυγμάχος, πρέπει να μπορούμε να καταφέρουμε εναντίον τους εύστοχα χτυπήματα.
Как и боксеру в древности, нам нужно быть в состоянии поражать их хорошо нацеленными ударами.

Ο πρώτος καταφέρεται εναντίον της ανορθολογικής αγάπης, ο δεύτερος εναντίον της μη πιστεύουσας.
Первый борется с неразумной, второй с неверующей любовью.

Καταφερόταν εναντίον όλων των ειδών της επιβολής.
Он был против насилия в любых проявлениях.

Οι άνθρωποι, είπε, έσπευδαν να «δεχτούν αδιαμαρτύρητα πολλές από τις υποθέσεις των σύγχρονων συγγραφέων» οι οποίοι καταφέρονταν εναντίον της ακεραιότητας της Γραφής.
Он писал, что в его время люди, не задумываясь, «принимали на веру различные гипотезы современных авторов», которые ставили под сомнение неизменность текста Библии (The Bible Is True).

Από το ξεκίνημα της επανάστασης, Αιγύπτιοι και στον ψηφιακό [en] και στον πραγματικό κόσμο καταφέρονται εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και της βίας βάσει φύλου.
С тех пор как свершилась революция, египтяне и в сети [анг], и оффлайн выступают против сексуальных домогательств и насилия, основанного на гендерных признаках.

Μια άλλη μετάφραση του εδαφίου Παροιμίες 19:3 λέει: «Η άγνοια του ανθρώπου προκαλεί σύγχυση στις υποθέσεις του και εκείνος καταφέρεται εναντίον του Ιεχωβά».
В Синодальном переводе в Притчах 19:3 говорится: «Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа».

Παραδείγματος χάρη, ο πρόλογος ενός βιβλίου που καταφέρεται εναντίον της Αγίας Γραφής δηλώνει: «Η Γραφή δεν είναι με καμιά έννοια “αγία” ούτε είναι “ο λόγος του Θεού”.
Например, в предисловии к книге, критикующей Библию, говорится: «Библия никакая не „священная“ и никакое не „слово Бога“.

Το βιβλίο έστρεφε την προσοχή σε ένα σύγγραμμα του 14ου αιώνα το οποίο καταφερόταν εναντίον της Χριστιανοσύνης, από τον Ιουδαίο γιατρό Σημ-Τομπ μπεν Ισαάκ Ιμπν Σαμπρούτ.
В книге говорится о полемическом трактате XIV века, написанном против христианства еврейским врачом по имени Сим-Тоб бен Исаак Ибн Шапрут.

(Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Και μια άλλη μετάφραση αναφέρει τα εξής: «Η άγνοια του ανθρώπου προκαλεί σύγχυση στις υποθέσεις του και εκείνος καταφέρεται εναντίον του Ιεχωβά».—Μπάινγκτον (Byington).
Еще один перевод говорит: «Из-за невежества человек портит свои дела, а обрушивается с бранью на Иегову» (Byington [Байингтон]).

Καταφέρονται, επίσης, εναντίον του επειδή επισημαίνει ότι μερικές προφητείες του βιβλίου του Δανιήλ εκπληρώθηκαν.
Они также критикуют его за то, что он упоминает об исполнении некоторых пророчеств из книги Даниила.

Μια μερίδα του αθηναϊκού τύπου που είχε σημαντική επιρροή άρχισε να καταφέρεται εναντίον της μετάφρασης του Πάλλη, χαρακτηρίζοντας τους υποστηρικτές της «άθεους», «προδότες» και «πράκτορες ξένων δυνάμεων» οι οποίοι ήταν αποφασισμένοι να αποσταθεροποιήσουν την ελληνική κοινωνία.
Влиятельные представители афинской прессы накинулись на перевод Паллиса, вешая на его сторонников такие ярлыки, как «атеисты», «изменники» и «агенты иностранных держав», заинтересованные в дестабилизации греческого общества.

Αν τα καταφέρεις παίζοντας εναντίον των ψηλών στην επίθεση, φίλε, τότε εντάξει
Если ты это сможешь, играть против высоченных парней в защите, это хорошо

Επειδή αν καταφέρεται εναντίον μας χωρίς να έχει διαβάσει τις διδασκαλίες του Χριστού, είναι εντελώς διεφθαρμένος, και ακόμα χειρότερος από τους αμαθείς, οι οποίοι συχνά αποφεύγουν να συζητήσουν ή να ψευδομαρτυρήσουν για ζητήματα που δεν καταλαβαίνουν».
Ибо если он нападает на нас без того, чтобы прочесть учения Христа, он является совершенно развращенным, и он намного хуже, чем невежды, которые часто воздерживаются от того, чтобы дискутировать или давать ложное свидетельство в вопросах, которые они не понимают».

Έτσι, αντί να αγνοούμε τις προτροπές της και αντί να καταφερόμαστε εναντίον της αγανακτισμένοι, όπως έκανε ο Βασιλιάς Ριχάρδος Γ ́ του Σέξπιρ, θα πρέπει να θεωρούμε πολύτιμη και να διαφυλάττουμε τη συνείδησή μας.—Ρωμαίους 2:14, 15.
Поэтому, вместо того чтобы пренебрегать ее угрызениями или негодовать, как шекспировский король Ричард III, мы должны дорожить нашей совестью и оберегать ее (Римлянам 2:14, 15).

Και στη φωτογραφία αυτή, καταφέρονται εναντίον του ιδιοκτήτη του καναλιού Hannibal TV, Larbi Nasra, συγγενή της συζύγου του Μπεν Άλι, κατηγορώντας τον ότι υποστήριζε πριν το πρώην κυβερνών κόμμα, έπειτα την επανάσταση και τώρα το κόμμα Ennahda, ακολουθώντας τα προσωπικά του συμφέροντα.
А этим рисунком они обвиняют владельца телеканала Ганнибал Ларби Насра, являющегося родственником жены Бен Али, в поддержке правящей ранее партии, затем революции, а сейчас партии Эннадха, преследуя свои собственные интересы.

Άτομο που έγραψε μαζί με άλλους μια επιστολή στην αραμαϊκή προς τον Πέρση Βασιλιά Αρταξέρξη, με την οποία αυτοί καταφέρονταν εναντίον του έργου ανοικοδόμησης των Ιουδαίων στην Ιερουσαλήμ και η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη διακοπή της ανοικοδόμησης του ναού.—Εσδ 4:7, 24.
Целью письма было воспрепятствовать восстановительным работам иудеев в Иерусалиме. Из-за этого письма работы по строительству храма были остановлены (Езд 4:7, 24).