καταφέρνω oor Russies

καταφέρνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

завоевать

[ завоева́ть ]

werkwoord

добиться

Σε όλη την Ιστορία, κανείς ποτέ δεν κατάφερε να κατακτήσει το Αφγανιστάν.
За всю историю никто и никогда не сумел завоевать Афганистан.

уговаривать

[ угова́ривать ]

werkwoord impf

мне удаётся

καταφέρνω = κατορθώνω να πετύχω κάτι

Πώς καταφέρνω να τα προλαβαίνω (κάνω) όλα;
Как мне удаётся всё успевать?

получиться · справиться · справляться · у меня получается · уговорить · удалось · удаться · умудриться · ухитриться · увещевать

Soortgelyke frases

δεν τα καταφέρνω
но не получается

καταφέρνω κάποιον, χειρίζομαι, κάνω του χεριού μου, χειραγωγώ
обработать

δεν τα καταφέρνω σε κάτι
не вырисовывается

τα καταφέρνω
оказаться успешным · ухитриться

καταφέρνω με πλάγιο τρόπο
изловчиться

καταφέρνω, κανονίζω
обработать

τα καταφέρνω
оказаться успешным · ухитриться

voorbeelde

Με αυτό καταφέρνεις να την παλεύεις;
Ты этим оправдываешь своё существование?

Δεν τα καταφέρνω!
У меня не получится.

Κυρίως επειδή πίστευα ότι δε θα τα κατάφερνα ποτέ.
В основном потому, что сомневался, что у меня получится.

Εγώ... πραγματικά πιστεύα πως θα... τα κατάφερνες μέχρι το τέλος!
что в конце ты поднажмёшь и победишь!

Εννοώ ότι, δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς και τις δύο σας.
Без тебя мы вряд ли бы справились.

Έπειτα, είπε με καλοσύνη: «Μη στενοχωριέσαι —τα πας καλά, και με τον καιρό, θα τα καταφέρνεις περίφημα».
Затем он по-доброму добавил: «Не переживай, ты уже хорошо работаешь, а со временем, будешь работать отлично».

Όμως, πώς κατάφερνε ο Ρώσσελ να δίνει για τύπωμα ένα κήρυγμα κάθε εβδομάδα ακόμα και όταν ταξίδευε;
Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?

Δεν ήξερα αν θα τα κατάφερνα με αυτόν τον εξοπλισμό, αλλά εισήγαγα τα δεδομένα.
Сомневалась, что получится с имеющимся оборудованием, но есть данные.

Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις
Не знаю как у тебя получается

Πώς και πάντα καταφέρνεις να πάρεις ακριβώς αυτό που θες;
Как ты всегда умудряешься добиваться своего?

Πώς καταφέρνει αυτό το πράγμα να βγαίνει συνέχεια στην επιφάνεια;
Как всему этому удается всплывать наружу?

Αλλά μερικές φορές, ακόμη και αν εργάζονταν μαζί όλη την ημέρα, μια ολόκληρη ομάδα εργασίας των αδελφών δεν κατάφερνε να βγάλει ούτε ένα γιγαντιαίο υπόλειμμα κορμού βελανιδιάς.
Но иногда целая бригада братьев за день не могла выкорчевать даже один пень огромного старого дуба.

Εντάξει, τα καταφέρνω
Ничего.Я справлюсь

Μα δεν καταφέρνω να τα ισορροπήσω.
Но я не могу сделать так, чтобы они совпадали.

Νόμιζα πως δεν θα τα κατάφερνα, αλλά άφησαν τους αρχηγούς ζωντανούς.
Не сомневаюсь, так бы и было, но они держали всех лидеров в живых.

Τα καταφέρνεις και χωρίς αυτήν, αλλά δεν μπορείς να ρίξεις χωρίς προωθητικά.
Что можно решить, но, даже так, нельзя стрелять без метательного заряда.

Αν αυτό είναι όλο, το καταφέρνω.
Если это все, думаю, я справлюсь с этим.

Παρόλα αυτά, πάντα καταφέρνουν να έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα.
И всё же им всегда удается получить подходящий результат.

Τη νύχτα, στα όνειρά μου, καταφέρνω να γυρίσω.
Ночь, в моих снах - я возвращаюсь.

Πώς τα καταφέρνει;
Как ему это удается?

Φυσικά, με τέτοια μέσα, κι εγώ θα τα κατάφερνα
С подобными средствами у меня бы тоже получилось

Τα καταφέρνω ακόμα!
У меня все еще получается.

Τα καταφέρνετε μια χαρά
Здорово у вас получается

Κ. Μπαρθόλομιου αν προσπαθείτε να με φοβίσετε... τα καταφέρνετε πολύ καλά!
Мистер Бартоломью. Если вы пытаетесь меня запугать, то вам это превосходно удается.

Ευχαριστώ πολύ, θα καταφέρνω και μόνη μου.
Большое спасибо, но думаю, я справлюсь.