κεραυνοβόλος πόλεμος oor Russies

κεραυνοβόλος πόλεμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

блицкриг

Ο όρος κεραυνοβόλος πόλεμος (από το γερμανικό «Μπλίτσκριγκ» (Blitzkrieg), «πόλεμος-αστραπή») αναφέρεται σε πολεμική τακτική, την οποία επινόησε και εφάρμοσε ο Γερμανός στρατηγός Χάιντς Γκουντέριαν κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

voorbeelde

Ο κεραυνοβόλος πόλεμος της Γερμανίας είχε καταλήξει σε φιάσκο.
Немецкая молния угасла.

Ο ασιατικός «κεραυνοβόλος πόλεμος» δεν είχε τίποτα να ζηλέψει από το ευρωπαϊκό του ταίρι.
Азиатская «молниеносная война» ничуть не отставала от своего европейского эквивалента.

Κοίταξε τον κεραυνοβόλο πόλεμο του Χίτλερ.
Посмотри на гитлеровский „блицкриг“.

Αντί να είναι ένας «καθιστικός πόλεμος», αυτός ήταν ένας κεραυνοβόλος πόλεμος πρώτης κατηγορίας!
Это не был «зицкриг», а самый настоящий «блицкриг»!

Ο κεραυνοβόλος πόλεμος της Αφρικής είχε τώρα σκοπό την κατάληψη της Αιγύπτου και την απόκτηση ελέγχου στο Στενό του Σουέζ.
Теперь «молниеносная война» в Африке была направлена на завоевание Египта и овладение Суэцским каналом.

Το αρχικό σχέδιο κεραυνοβόλου πολέμου, το οποίο είχε την κωδική ονομασία Επιχείρηση Μπαρμπαρόσα, προέβλεπε την κατάληψη της Μόσχας σε τέσσερις μήνες.
Первоначальный план блицкрига (операция «Барбаросса») предполагал взятие Москвы в течение первых трёх или четырёх месяцев войны.

Όπως το περιγράφει ο Χόφερ: «Ο Χίτλερ αναπτύσσοντας ταχύτητα ‘κεραυνοβόλου πολέμου’, που ούτε ο ίδιος δεν μπορούσε να φανταστεί, κυριάρχησε στη Δυτική Ευρώπη».
Как пишет Гофер, «Гитлер стал господином Западной Европы молниеносным темпом, которого он сам не считал возможным».

Ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος είχε αρχίσει, πυροδοτημένος από μια αιφνίδια στρατιωτική εκστρατεία, που της άξιζε η γερμανική έκφραση Blitzkrieg, που σημαίνει «κεραυνοβόλος πόλεμος».
Началась вторая мировая война, развязанная скорой военной операцией, которую немцы по праву прозвали «блицкригом», т. е. «молниеносной войной».

Μερικοί δημοσιογράφοι άρχισαν να μιλούν για έναν «ψευτοπόλεμο», όχι πια για ένα blitzkrieg (κεραυνοβόλο πόλεμο), αλλά μάλλον για ένα sitzkrieg, που κατά γράμμα σημαίνει «καθιστικός πόλεμος».
Некоторые журналисты начали говорить о «странной войне», уже не о «блицкриге», а о «зицкриге», что, в дословном переводе, означает «сидячая война».

Τη μια νύχτα μετά την άλλη, ο κεραυνοβόλος πόλεμος ήταν εκκωφαντικός, αλλά με τη βοήθεια του Ιεχωβά μπορούσαμε να κοιμόμαστε λίγο και να είμαστε ανανεωμένοι για το έργο κηρύγματος την επόμενη ημέρα.
Каждую ночь с оглушительным грохотом рвались бомбы, но с помощью Иеговы мы могли хотя бы ненадолго засыпать и восстанавливать свои силы для следующего дня проповедования.

Τον Ιούνιο του 1940, η Παρηγορία έλεγε: «Υπήρχαν 3.500.000 Εβραίοι στην Πολωνία όταν η Γερμανία άρχισε τον Κεραυνοβόλο πόλεμό της . . . , και αν οι αναφορές που φτάνουν στο Δυτικό κόσμο είναι σωστές, η εξόντωσή τους φαίνεται ότι βρίσκεται σε εξέλιξη».
В июне 1940 года в журнале «Утешение» говорилось: «Когда Германия начала свой „блицкриг“, в Польше было 3 500 000 евреев... и если верить сообщениям, достигшим западной общественности, то уничтожение живущих там евреев в самом разгаре».

* Τώρα το κεραυνοβόλο ξέσπασμα του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου είχε τερματίσει την επιθανάτια αγωνία της.
* Теперь подобная молнии вспышка второй мировой войны положила конец ее мучительной агонии.

Ο Δίας χρησιμοποίησε την τελευταία του δύναμη, για να σταματήσει τον Άρη... κεραυνοβολώντας τον, με τέτοιο χτύπημα που ο θεός του πολέμου αναγκάστηκε να υποχωρήσει.
Зевс использовал последние силы, чтобы остановить Ареса После такого удара, бог войны был вынужден отступить.