κοιμάμαι όρθιος oor Russies

κοιμάμαι όρθιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

спать на ходу

κοιμάται όρθιος για κπ. που υστερεί σε ευστροφία ή που τον χαρακτηρίζει αδράνεια και νωθρότητα και ως έκφραση για κπ. που νυστάζει υπερβολικά

Спать на ходу́ - быть усталым, быть не выспавшимся, быть сонным // Про кого говорят - спит на ходу́? Чаще в переносном смысле так говорят про человека вялого, нетрудолюбивого, медлительного, безинициативного, которому ничего не интересно.

Μπήκαμε στο αυτοκίνητο και ξεκινήσαμε για την προεδρική κατοικία. Στο δρόμο με ρωτούσε διάφορα, από πού καταγόμουν, με τί ασχολούμουν. Πολύ περίεργος ο παππούς. Νομίζεις πως κοιμάται όρθιος, αλλά στην πραγματικότητα βλέπει και ακούει τα πάντα.
«Мы сели в машину и поехали в резиденцию. По дороге он меня расспрашивал, откуда я взялся, чем занимался. Такой любопытный дед. Кажется, что спит на ходу́, а на самом деле все видит и слышит».

voorbeelde

Αυτό το παιδί θα μπορούσε να έχει κοιμηθεί όρθιο εκείνη τη νύχτα.
Но тот парень мог спать стоя в ту ночь.

Κι εγώ είχα προβλήματα στο σχολείο, αλλά δεν κοιμόμουν όρθιος.
Понимаю, у меня тоже были проблемы в школе, но я не расслаблялся по жизни.

Μαθαίνεις να κοιμάσαι όρθιος.
Ты научишься спать сидя.

Τα τελευταία χρόvια κοιμάσαι όρθιος στη δουλειά και τώρα μου το παίζεις ο σούπερ μπάτσος;
Последние несколько нет ты на работе максимум теребонькал, а теперь ты у нас супер полицейский?

Κοιμούνται όρθιοι, ξέρεις.
Ты знаешь, они спят стоя.

Έχω ζήσει φρικτές ιστορίες με ασθενείς που ξεχάστηκαν, γιατί οι ειδικευόμενοι κοιμούνται όρθιοι και οι επιβλέποντες είναι άφαντοι.
Мне хватило в жизни жутких историй о пациентах, на которых никому нет дела, потому что полусонные ординаторы где-то носятся, а врачей вообще нигде не найдешь.

Τον κλέβεις ενώ κοιμάται όρθιος!
Да ты обкрадёшь его как слепого!

Θα κοιμηθούμε όρθιοι σαν τις σαρδέλες.
Так или иначе, но спать мы будем, как сардины в банке.

Δε μου είσαι και πολύ χρήσιμος όταν κοιμάσαι όρθιος.
Мне от тебя никакой пользу, если ты валишься с ног.

Το βράδυ εκείνο ανέβηκε πράγματι η στάθμη του νερού, σε τέτοιο ύψος που αναγκαστήκαμε να κοιμηθούμε όρθιοι.
Действительно, вечером вода поднялась настолько, что нам пришлось спать стоя.

Μαθαίνεις να κοιμάσαι όρθιος
Ты научишься спать сидя

Πρέπει να κοιμηθώ όρθιος.
Я теперь стал стоя спать.

Δεν έχει κατέβει κάτω, τρώει εκεί, κοιμάται όρθιος!
К себе не спускается, ест на палубе, спит стоя.

Κοιμάμαι όρθιος.
Я сплю стоя.

Πρέπει να πάψω να κοιμάμαι όρθιος.
Мне вообще нельзя засыпать.

Από την πρώτη ημέρα ήμουν η μόνη που κρατούσε αυτό το γραφείο όρθιο στις δύσκολες στιγμές ενώ εκείνος κοιμόταν όρθιος.
С самого первого дня я была человеком, благодаря которому эта контора не рухнула в тартарары.

Εξαντλημένος, κοιμήθηκα όρθιος. Όταν ξύπνησα, ήταν ήδη βράδυ ή αυτό υπέθεσα, μιας και δεν υπήρχαν ακτίδες ήλιου ή φεγγαρόφως για να μετρήσω το χρόνο.
Измученный, я засыпаю сидя, в вертикальном положении, и просыпаюсь только глубокой ночью. По крайней мере, я предполагаю, что это ночь, потому что здесь нет ни солнечного, ни лунного света, чтобы определить время.

Μπήκαμε στο αυτοκίνητο και ξεκινήσαμε για την προεδρική κατοικία. Στο δρόμο με ρωτούσε διάφορα, από πού καταγόμουν, με τί ασχολούμουν. Πολύ περίεργος ο παππούς. Νομίζεις πως κοιμάται όρθιος, αλλά στην πραγματικότητα βλέπει και ακούει τα πάντα.
«Мы сели в машину и поехали в резиденцию. По дороге он меня расспрашивал, откуда я взялся, чем занимался. Такой любопытный дед. Кажется, что спит на ходу́, а на самом деле все видит и слышит».

Θα ήταν πραγματικά κοιμάται εκεί, όρθιος, με τα μάτια ανοιχτά.
Ты там только что спала, стоя, с открытыми глазами.

Στην ΚΕΕΣ συνήθως κοιμούνται όλοι όρθιοι.
Обычно собрания объединенной комиссии это скукота.

Ο καναπές μου 'πεφτε κάπως κοντός, αλλά μα το Θεό θα κοιμόμουνα κι όρθιος, χωρίς να σαλέψω ούτε βλέφαρο.
Диван был коротковат, слов нет, но я мог бы спать хоть стоя и глазом бы не моргнул.

Ο Ρώσος Πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν στο Κρατικό Συμβούλιο Στρατηγικής Ανάπτυξης την Τετάρτη κάλεσε τα μέλη της κυβέρνησης «να μην εργάζονται ως συνήθως» και «να μην κοιμούνται όρθιοι» κατά την υλοποίηση εθνικών σχεδίων, αλλά αλλά να συνειδητοποιούν τη σπουδαιότητα των στόχων που έχουν τεθεί.
Президент России Владимир Путин на Госсовете по стратегическому развитию в среду призвал членов правительства призвал «не работать, как обычно« и „не засыпать на ходу“ при выполнении национальных проектов, а осознавать важность поставленных задач.

Και καθώς μιλούσε είχε μια λάμψη στα μάτια του που είχα δει πρώτα στην Ολλανδία -- η λάμψη που λέει, "Πάμε να ρίξουμε αγελάδες," παρ' όλο που ποτέ δεν ρίξαμε την αγελάδα, παρ' όλο που κανείς δεν μπορεί να ρίξει αγελάδες, παρ' όλο που οι αγελάδες δεν κοιμούνται όρθιες.
И когда он говорил, у него был тот блеск в глазах, который я впервые увидел в Голландии - блеск, который говорил: "Пойди толкни корову". Хотя мы так и не опрокинули корову, потому что никто не опрокидывает коров, даже несмотря на то, что коровы не спят стоя.

Δεν υπάρχουν ταινίες R-rated, δεν ζαχαρούχα σνακ και θέλω να στέκονται όρθιοι και να κοιμάται με 11.
Никаких фильмов для взрослых, сладкого не есть, и чтобы к 11 уже спал стоя.

Για να μπορούν λίγα άτομα να κοιμούνται στο πάτωμα, οι υπόλοιποι έπρεπε να κάθονται ή να στέκονται όρθιοι.
Чтобы несколько человек могли поспать лежа на полу, остальные должны были стоять или сидеть.