κουράγιο oor Russies

κουράγιο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мужество

[ му́жество ]

naamwoord onsydig

Aδελφοί και αδελφές, είμαστε λαός με ιστορία οράματος και πίστη και κουράγιο να ενεργήσουμε.
Братья и сестры, мы – народ, обладающий наследием откровений, верой и мужеством поступать согласно полученным откровениям.

смелость

[ сме́лость ]

naamwoord vroulike

Ίσως βρω το κουράγιο να τους πω και εγώ.
Может, я наберусь смелости и расскажу все своим.

храбрость

[ хра́брость ]

naamwoord vroulike

Εγώ απλά είχα το κουράγιο να κάνω ότι είναι απαραίτητο για την προώθηση της τεχνολογίας μας κλωνοποίησης.
Я просто имел храбрость сделать то, что было необходимо для прогресса нашей технологии клонирования.

отвага · Держись! · Держитесь! · смелый · унывать · выше голову · не падай духом · не падайте духом

Κουράγιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мужество

[ му́жество ]

naamwoord

волевое деяние, совершаемое осознанно, реализация которого требует от индивида преодоление страха

Aδελφοί και αδελφές, είμαστε λαός με ιστορία οράματος και πίστη και κουράγιο να ενεργήσουμε.
Братья и сестры, мы – народ, обладающий наследием откровений, верой и мужеством поступать согласно полученным откровениям.

Soortgelyke frases

κάντε κουράγιο
Держитесь!

κάνε κουράγιο
Держись!

βρίσκω το κουράγιο
найти мужество

voorbeelde

Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

Κουράγιο.
Ну, спрашивайте.

Τι άλλο μπορώ να πω παρά ότι όλο αυτό μου δίνει κουράγιο και μου επιβάλει μια ευθύνη την οποία θα ήθελα να δεχτώ όσο πιο καλά μπορώ.
Что ещё могу я сказать, кроме того, что всё это придает мне мужества и возлагает на меня ответственность, которую я изо всех сил хотел бы оправдать.

Έχεις ιδέα πόσο κουράγιο χρειάζεται για να το κάνεις αυτό;
Ты представляешь, какой храбрости это требует?

Κάνε κουράγιο, Αλίκη.
Не сдавайся, Алиса.

Δεν έχω το κουράγιο ούτε γι'αυτό τώρα.
У меня не осталось сил на ненависть.

Στα δέκα χρόνια που κάνω αυτόν τον δαιωνισμό, ούτε ένας διαγωνιζόμενος είχε το κουράγιο να προσπαθήσει να εξιλεωθεί με μένα.
За десять лет этого конкурса ни один конкурсант не проявил такого мужества, чтобы исправиться передо мной.

Λαφαγιέτ, πρέπει να κάνεις κουράγιο.
Лафайетт, тебе нужно взять себя в руки.

'Ισως να πάρετε κουράγιο γνωρίζοντας... ότι ο Πομπήιος έχει στρατοπεδεύσει μόλις 30 χιλιόμετρα δυτικά μας... και ότι ο στρατός του Λούκουλλου πλησιάζει από τα νότια... κάνοντας νυχτερινή πορεία.
Да укрепит ваше мужество новость о том... что Помпей находится всего в 20 милях к западу от нас... а армия Лукулла приближается с юга... выступив ночным маршем.

Δεν είχα ποτέ το κουράγιο να πλησιάσω μια γυναίκα.
я очень робок с женщинами.

Κουράγιο.
Держитесь.

Κουράγιο, δεσποινίς.
Не бойтесь, мадмуазель.

Κουράγιο φίλε μου.
Ничего, ничего, бывает.

Κοίτα, προσπάθησα να είμαι καλή μαζί σου και να σου δώσω κουράγιο, αλλά βλέπω τώρα ότι δεν θα σε βοηθήσει αυτό.
Я пыталась быть милой и подбодрить тебя, но теперь вижу, что это не помогает.

Κουράγιο, Λίο.
Ты должен держаться, Лео.

Κουράγιο, Πητ!
Держись, Пит!

Δεν είχε το κουράγιο να με πυροβολήσει.
Он просто не решился выстрелить в меня.

◆ Τι νέα φέρνουν στον Ιάειρο, και πώς ο Ιησούς του δίνει κουράγιο;
◆ Какую весть получил Иаир, и как Иисус ободрил его?

Κουράγιο φίλε.
Держись, приятель.

Θα υποθέσω πως σ'έχω στο πλευρό μου και θα βρω το κουράγιο να μιλήσω στον Πατέρα.
Я поверю тебе и поговорю с отцом.

Που το βρισκει το κουραγιο...
Откуда он черпает мужество?

Θα κάνω κουράγιο.
Вы не должны опускать руки.

Μας δίνει κουράγιο όταν ψάχνουμε... τυφλά όπως τα μικρά ποντίκια στο σκοτάδι!
Он дает нам бодрость духа, когда мы блуждаем в поиске... как слепые мышата в темноте!

Η μητέρα μου πάντα μας έδινε κουράγιο να κάνουμε το σωστό.
Мама всегда поощряла в нас мужество поступать правильно.

Κουράγιο, Χόμερ.
Ну-ну, Гомер.