κουρασμένος oor Russies

κουρασμένος

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

усталый

[ уста́лый ]

naamwoord

Αυτός ήταν πολύ κουρασμένος.
Он был очень усталым.

уставший

[ уста́вший ]

adjektief

Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.
Должно быть, вы устали после такого долгого путешествия.

утомлённый

[ утомлё́нный ]

naamwoord

Soortgelyke frases

κουρασμένος άνθρωπος
уставший человек · усталый человек

voorbeelde

Όχι τόσο κουρασμένος, ώστε να μην σε δω δίπλα στο κρεβάτι του, ενώ κοιμόταν.
Не настолько, чтобы не заметить тебя у постели спящего Ясона.

Στη συνέχεια, αν και κουρασμένος, αρχίζει να της μιλάει για το πραγματικό «ύδωρ» που φέρνει αληθινή αναζωογόνηση, δίνοντας αιώνια ζωή σ’ εκείνους που λατρεύουν τον Θεό «εν πνεύματι και αληθεία».
Несмотря на усталость, он начинает разговаривать с ней о «воде», которая поистине освежает и дает вечную жизнь тем, кто поклоняется Богу «в духе и истине».

Με συγχωρείς, είμαι κουρασμένος από το ταξίδι.
Прошу меня простить, я устал после поездки.

Κουρασμένος, πεινασμένος και καυλωμένος
Я устал, я голоден и я хочу секса

Έτσι είμαι όταν είμαι κουρασμένη.
Да нет, ужасно.

Θα είστε κουρασμένοι απο το ταξίδι.
Вы должно быть устали от поездки

Είμαι πολύ κουρασμένη.
Я ужасно устала.

Πολύ μεγάλοι, πολύ κουρασμένοι.
Слишком старые, слишком измученные.

Μια κουρασμένη φωνή σαν τη δική μου γαλήνεψε την ψυχή μου, προτού γαληνέψει το νερό το σώμα μου.
Усталый голос, такой же, как у меня, успокаивает душу раньше, чем вода начинает радовать мое тело.

Αν φτάνετε στη συνέλευση πολύ κουρασμένοι, θα είναι δύσκολο να συγκεντρωθείτε. (β) Να φροντίζετε να έχετε αρκετό χρόνο για να σταθμεύσετε το αυτοκίνητό σας και να καθήσετε προτού αρχίσει το πρόγραμμα.
Если ты не выспался, то во время программы конгресса тебе будет сложно сосредоточиться. б) Выходи из дома пораньше, чтобы вовремя приехать на конгресс и занять место до начала программы.

Και μετά, γυρνώντας με το αμάξι ήμασταν και οι δύο πολύ κουρασμένοι.
А потом в машине, по дороге домой, мы оба были уставшими.

Μόνο λίγα ενθαρρυντικά λόγια μπορεί να σου δώσουν την ώθηση για να συνεχίσεις όταν είσαι πολύ κουρασμένος ή καταθλιμμένος».
Когда ты очень устал и подавлен, тебя могут поддержать всего лишь несколько слов ободрения».

Είσαι πολύ κουρασμένος από τη ζωή, έτσι δεν είναι;
Ты так устал от жизни, да?

Το σώμα μου ήταν κουρασμένο.
Мое тело устало.

Δεν είμαι κουρασμένη για να πάω για ύπνο.
Я не хочу спать.

Με συγχωρείτε, ξαφνικά νιώθω πολύ κουρασμένη.
Прости, я внезапно почувствовала такую усталость.

θα ήμουν πολύ κουρασμένος.
Я, наверное, здорово устал...

Ήμαστε και οι δυο κουρασμένοι.
Мы оба устали.

Είμαι πολύ κουρασμένη και μάλλον θα πονάει το κεφάλι μου αργότερα.
У меня жуткое похмелье, голова раскалывается.

Πρέπει να είσαι κουρασμένος, γιατρέ, μετά από ένα τόσο μακρύ και επίπονο ταίδι.
Должно быть, вы очень устали после такого долгого и трудного путешествия.

Ουσιαστικά, έτσι προκύπτει ένας πλήθος κουρασμένων αλλά τσιτωμένων νέων.
По сути у нас целое поколение усталой, но взвинченной молодёжи.

Είμαι τόσο κουρασμένος.
Я измотан.

Κυρίως νιώθω... κουρασμένη.
В основном, была... просто уставшей.

Ο Ιεχωβά ενέπνευσε τον προφήτη Ησαΐα να γράψει τα εξής καθησυχαστικά λόγια: «[Ο Θεός] δίνει ισχύ στον κουρασμένο· και σε εκείνον που δεν έχει δυναμική ενέργεια κάνει να είναι άφθονη η κραταιά δύναμη.
Вот какие обнадеживающие слова сказал о Боге пророк Исаия: «Он дает утомленному силу и изнемогшего делает крепким.

Είμαι κουρασμένος.
Я устал.