λαμπερό κόκκινο oor Russies

λαμπερό κόκκινο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ярко-красный

adjektief

π.χ. Οι ροές καρμπονατιτικής λάβας, μολονότι είναι πυρακτωμένες, κατά την ημέρα μοιάζουν με ροές μαύρης λάσπης, όταν όμως παρατηρούνται τη νύχτα εμφανίζουν λαμπερό κόκκινο χρώμα.

Η λάβα που εκτοξεύεται από τα ηφαίστεια έχει συνήθως λαμπερό κόκκινο χρώμα.
Извергающаяся из вулканов лава, как правило, ярко-красного цвета.

voorbeelde

Χρυσά άστρα και κομήτες κάλυπταν το λαμπερό, κόκκινο πανωφόρι και τον χιτώνα του Λούκα.
Золотые звёзды и кометы покрывали блестящий красный кафтан и плащ Люка.

Μόλις η αιχμηρή άκρη πάρει λαμπερό κόκκινο χρώμα, τη μετακινεί προς την κρεμασμένη μάζα του λιωμένου γυαλιού.
Когда заостренный конец раскаляется докрасна, он передвигает прут к подвешенному шару размягченного стекла.

Κίτρινο με το λαμπερο κοκκινο διακοσμητικο, να φωτίζει σε καθε κατευθυνση.
Жёлтое с этой яркой красной оборкой в каждом направлении.

Η λάβα που εκτοξεύεται από τα ηφαίστεια έχει συνήθως λαμπερό κόκκινο χρώμα.
Извергающаяся из вулканов лава, как правило, ярко-красного цвета.

Ενώ μιλούσε, παρατήρησε κάτι λαμπερό κόκκινο, που κολυμπούσε κοντά στο καράβι τους.
Говоря так, он заметил какой-то ярко-красный блестящий предмет, плавающий неподалеку от корабля.

Τα κάποτε λαμπερά, κόκκινα μαλλιά του ήταν σχεδόν κάτασπρα, όμως τα πράσινα μάτια του έκαιγαν όπως ενός νεαρού άνδρα.
Его некогда ярко-рыжие волосы изрядно поседели, но зеленые глаза глядели пронзительно и цепко, как у молодого.

Η λέξη «ρουμπίνι», όπως χρησιμοποιείται στη Μετάφραση Νέου Κόσμου, αποτελεί απόδοση δύο εβραϊκών λέξεων (’όδεμ· καδκόδ) που υποδηλώνουν προφανώς και οι δύο ένα λαμπερό κόκκινο ή κατακόκκινο χρώμα.
В «Переводе нового мира» словом «рубин» переводятся два еврейских слова (о́дем; кадко́д), которые, очевидно, обозначают ярко-красный или насыщенный красный цвет.

Είναι ακόμα λαμπερό το κόκκινο την ώρα που βασιλεύει ο ήλιος;
Всё также ли пламенеет закат?

Ο φλοιός είναι πολύ παχύς, έως 30 εκ. και αρκετά μαλακός, ινώδης και έχει λαμπερό κόκκινο-καφέ χρώμα όταν εκτεθεί (εξ ου και το όνομα Redwood= κόκκινο ξύλο στα αγγλικά), και με την έκθεση στις καιρικές συνθήκες γίνεται πιο σκούρο.
Кора очень толстая, до 30 см толщиной, и сравнительно мягкая, волокнистая, красно-коричневого цвета сразу после её снятия (отсюда название «красное дерево»), со временем темнеет.

Είναι κόκκινα, λαμπερά.
Они были красные, светящиеся.

Θυρωροί με λαμπερό ροζ φράκο, κόκκινο γιλέκο και μαύρο ψηλό καπέλο φρουρούν τις εισόδους.
У входа стоят привратники в розовых фраках, красных жилетах и черных цилиндрах.

Φίλα μου τον κόκκινο, καυτό λαμπερό κώλο!
Укуси меня за раскаленный сияющий зад.

Κόκκινο, καυτό λαμπερό κώλο;
Раскаленный сияющий зад?

Υπήρχε ένα κομμάτι σχοινιού κοντά στο πτώμα, και ακόμα πιο μακρυά στα φύλλα, μια λαμπερή θήκη φυλακτού με κόκκινες γραμμές
Там был обрывок веревки, и дальше в листве, сияющий амулет красного цвета

Τι κόκκινα μαγουλάκια και λαμπερό δέρμα.
Такие румяные щечки и сияющая кожа.

Τα κόκκινα μούρα της σορβιάς γυαλίζουν λαμπερά σαν αίμα.
Блестят, как капли крови,

Τα κόκκινα πόδια του δημιουργούν αντίθεση με το λαμπερό λευκόχρωμο τελείωμα των φτερούγων του που αστράφτει στον ήλιο.
Его красные лапки создают контраст с белой кромкой крыльев, сверкающей на солнце.

Καλαίσθητα τουρμπάνια, ζακέτες μακριές ως τον αστράγαλο με κόκκινους χνουδωτούς γιακάδες, καθώς και βαθυγάλαζα περιζώματα συμπληρώνουν το λαμπερό σύνολο.
Их изысканный наряд дополняют модные тюрбаны, туники по щиколотку с пышными красными воротниками и темно-синие пояса.

Βλέπουμε μόνο τη μεγάλη εικόνα του άστρου που ακτινοβολεί που είναι δέκα δισεκατομμύρια φορές πιο λαμπερό από τον πλανήτη, που πρέπει να είναι στον μικρό κόκκινο κύκλο.
Всё, что мы видим — большое лучезарное изображение звезды которое в 10 млн. раз ярче, чем планета, которая должна быть в красном круге.