μένω ορφανός oor Russies

μένω ορφανός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

осиротеть

[ осироте́ть ]

werkwoord

Έμεινε ορφανή σε ηλικία πέντε ετών.
Осиротела пяти́ ле́т о́т роду.

voorbeelde

Ένα λυπηρό επακόλουθο του AIDS είναι ο μεγάλος αριθμός παιδιών που μένουν ορφανά όταν οι γονείς τους υποκύπτουν στη νόσο.
Одно из печальных последствий СПИДа — огромное число детей-сирот, родители которых умерли от этого заболевания.

Η σειρά εστίαζε στα πέντε αδέρφια της οικογένειας Σάλιντζερ, τα οποία μένουν ορφανά όταν οι γονείς τους σκοτώνονται σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
В центре повествование — пятеро детей семьи Сенлинджер, осиротевших после того, как их родителей сбил насмерть пьяный водитель.

Υπάρχουν επίσης εκατομμύρια παιδιά που μένουν «ορφανά» επειδή οι γονείς τους είτε τα εγκαταλείπουν είτε πεθαίνουν είτε υποφέρουν από κάποια ψυχική νόσο.
Миллионы детей остаются «сиротами» либо из-за того, что их бросили, либо из-за того, что родители умерли или психически больны.

Έπρεπε να αντισταθώ μόνη μου.... στην Εβανόρα και να παρακολουθώ.... τις πόλεις να καταστρέφονται.... και τα παιδιά να μένουν ορφανά, η καρδιά μου ράγισε.
Я выступила против Эваноры, но в итоге... разрушенные города, осиротевшие дети... и сердце моё разбилось.

Κάθε χρόνο στον αναπτυσσόμενο κόσμο, μισό εκατομμύριο γυναίκες πεθαίνουν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή της γέννας, ένα εκατομμύριο παιδιά μένουν ορφανά από μητέρα, και επιπλέον πέντε ως εφτά εκατομμύρια γυναίκες μένουν ανήμπορες ή ανάπηρες εξαιτίας κλονισμού της υγείας ο οποίος σχετίζεται με τη γέννα.
Каждый год в развивающихся странах полмиллиона женщин умирает во время беременности или при родах, миллион детей остается без матерей, к тому же от пяти до семи миллионов женщин получают телесные повреждения и увечья из-за связанных с деторождением ухудшений здоровья.

Ο Κόφι Ανάν, γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, ανέφερε μερικά από τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα τα παιδιά όταν έγραψε: «Εκατομμύρια παιδιά εξακολουθούν να υπομένουν την τρομερή ταπείνωση της φτώχειας, εκατοντάδες χιλιάδες υφίστανται τις συνέπειες των συρράξεων και του οικονομικού χάους, δεκάδες χιλιάδες ακρωτηριάζονται σε πολέμους, ενώ πολύ περισσότερα μένουν ορφανά ή πεθαίνουν εξαιτίας του AIDS».
Кофи Аннан, генеральный секретарь ООН, упомянул о некоторых важных проблемах, с которыми сталкиваются сегодня дети, написав: «Миллионы детей продолжают претерпевать унизительную нищету; сотни тысяч страдают от военных конфликтов и экономического хаоса; десятки тысяч искалечены в войнах; еще больше осиротели или убиты ВИЧ/СПИДом».

Άκουσα ότι μένεις μαζί με τα ορφανά.
Ты живешь с сиротами, я слышал.

Τα κορίτσια και η μητέρα τους, Shams Al-Khateeb, είδαν δεκάδες ορφανά και άστεγα παιδιά να μένουν χωρίς φροντίδα μετά την απώλεια των γονέων τους.
Девочки и их мать, Шамс аль-Хатиб, видели десятки осиротевших и бездомных детей, оставшихся без присмотра, потеряв родителей.

Αντίθετα, ο Θεός πρόσταξε “να μένουν τα υπολείμματα για τον πάροικο, για το αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα και για τη χήρα”.
Бог сказал, что их нужно оставлять для «пришельца, сироты и вдовы» (Второзаконие 24:19—21).

Αλλά μου είπε, ότι αν είσαι διατεθει - μένος να κάνεις μια γενναιόδωρη δωρεά στις χήρες και στα ορφανά των αστυνομικών, μπορείς να πάρεις ένα Μπο Τζέιμς, όλο δικό σου.
Но она сказала, что если ты пожелаешь сделать щедрое пожертвование в фонд вдов и сирот полиции Нью Йорка, ты можешь взять себе одну из лучших бутылок Красавчика Джеймса.