μαϊστράλι oor Russies

μαϊστράλι

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мистраль

[ мистра́ль ]

naamwoord

voorbeelde

Το μαϊστράλι του'86.
Мистраль в 86-м.

Μολονότι οι παγερές ριπές του μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικές, ωστόσο μπορούμε να βλέπουμε το μαϊστράλι ως ένα δεξιοτέχνη αρχιτέκτονα τοπίων.
И хотя порой мало приятного в прохладных потоках мистраля, его можно считать первоклассным архитектором ландшафта.

Αλλά στο μεγαλοπρεπές δάσος με κέδρους του Λουμπερόν το μαϊστράλι απελευθερώνει το ταλέντο του, κάνοντας γλυπτική στα δέντρα ώστε να μοιάζουν με σημαίες που κυματίζουν στον άνεμο.
Однако же все свое мастерство мистраль показывает на величественном люберонском кедровнике, когда играет его могучими кедрами, так что они развеваются, словно знамена.

Μαϊστράλι—Ένας Δεξιοτέχνης Σχεδιαστής Τοπίων
Мистраль — искусный архитектор ландшафта

Ο άνθρωπος έχει μάθει να ζει με το μαϊστράλι.
Приспособились люди к мистралю.

«Τρεις, έξι ή εννιά μέρες», λέει η παλιά προβηγκιανή παροιμία για το πόσο θα φυσάει το μαϊστράλι.
«Три, шесть или девять дней»,— издавна предсказывает провансальская поговорка, сколько еще будет дуть мистраль.

Καθώς κινείται ανάμεσα στις Άλπεις και στο οροπέδιο του Κεντρικού Ορεινού Όγκου, το μαϊστράλι είναι πιο ισχυρό όταν βγαίνει από το φαράγγι Ντονζέρ, σαν να βγαίνει από φουγάρο.
Поток стремится по гигантскому желобу, края для которого — Альпы и Центральный Французский массив, и набирает полную силу, проходя, словно через воронку, ущелье Донзар.

Αυτά είναι κοινά χαρακτηριστικά στο τοπίο της Προβηγκίας στη νοτιοανατολική Γαλλία, και ο άνεμος που ονομάζεται μαϊστράλι συνέβαλε στο να γίνουν όλα αυτά.
Так выглядит обычный ландшафт Прованса на юго-востоке Франции, и ветер, называемый мистраль, над этим ландшафтом потрудился.

Κάθε εποχή, οι ντόπιοι συνήθως κατηγορούν το μαϊστράλι όταν νιώθουν κακοδιάθετοι.
Когда местные жители становятся раздражительными, в любое время года, виноватым частенько оказывается именно этот ветер.

Από την άλλη μεριά, το μαϊστράλι συχνά φουντώνει πυρκαγιές στα δάση στην ξηρή περίοδο, καταστρέφοντας τους καρπούς του μόχθου του.
С другой стороны, мистраль нередко помогает лесным пожарам, чем губит плоды своего же труда.

Στη διάρκεια του χειμώνα, το μαϊστράλι κάνει το κρύο αφόρητο, και μπορεί να προκαλέσει όψιμο παγετό σε μια κατά τα άλλα εύκρατη περιοχή.
А зимой холод из-за него кажется совершенно невыносимым; там, где климат обычно умеренный, из-за мистраля могут случиться поздние заморозки.

Το μαϊστράλι γεννήθηκε από την αέναη «σύγκρουση» μεταξύ της υψηλής ατμοσφαιρικής πίεσης πάνω από την κεντρική Γαλλία και της χαμηλής πίεσης πάνω από τη Μεσόγειο.
Рождается мистраль в бесконечной борьбе между высоким атмосферным давлением над центром Франции и низким давлением над Средиземноморьем.

Το καλοκαίρι, το μαϊστράλι διώχνει τα σύννεφα.
Летом мистраль разгоняет облака.