μετέχω oor Russies

μετέχω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

участвовать

[ уча́ствовать ]

werkwoord

Μην περιμένετε μία συγκεκριμένη κλήση προτού μετάσχετε πλήρως στην οικοδόμηση της βασιλείας του Θεού.
Не ждите особого призвания, чтобы в полную силу участвовать в созидании Царства Божия.

принимать участие

[ принима́ть уча́стие ]

Θα μπορούσε δηλαδή να βοηθά τον γιο του από μακριά αλλά δεν μπορεί να μετείχε στους φόνους.
Значит, он мог всё же помочь своему сыну издалека, но не мог принимать участие в убийствах.

voorbeelde

(1Ιω 2:2) Όσοι δεν μετέχουν στη νέα διαθήκη κατανοούν και αυτοί ότι «δεν υπάρχει άλλο όνομα κάτω από τον ουρανό που να έχει δοθεί μεταξύ των ανθρώπων, μέσω του οποίου πρέπει να σωθούμε».
Эти люди, не состоящие в новом соглашении, также понимают, что «под небом нет другого имени, данного людям, которым мы должны спастись» (Де 4:12).

Όσοι μετέχουν στην " απεργία " δούλεψαν για τους εαυτούς τους, για το δικό τους όραμα του τι ήταν δυνατόν να καταφέρουν.
Присоединившиеся к забастовке люди работали на себя, на свое собственное видение возможного.

Το Βοήθημα για Κατανόηση της Βίβλου (στην αγγλική), εξηγεί ότι σύμφωνα με τη Γραφή η ευχή είναι «μια επίσημη υπόσχεση κάποιου να εκτελέσει μια πράξη, να κάνει κάποια προσφορά ή δώρο, να μετέχει σε κάποια υπηρεσία ή να δεχτεί κάποιους όρους· μια δέσμευση, είτε θετική είτε αρνητική».
Согласно книге Помощь для понимания Библии, обет в библейском смысле является «торжественным обещанием делать что-нибудь определенное, принести жертву или дар, или вступить в определенное служение или состояние; обещание успеваемости или воздержания».

18 Τα εδάφια Ματθαίος 10:8-10 περιγράφουν τη διάθεση αυτών που μετέχουν στο έργο κηρύγματος.
18 В Матфея 10:8—10 описывается точка зрения участвующих в проповедническом деле.

Ας υποθέσουμε πως ένα άτομο δεν είναι απόλυτα βέβαιο ότι μετέχει στη νέα διαθήκη και στη διαθήκη για Βασιλεία.
А что, если кто-то не уверен полностью, что он состоит в новом завете и в завете о Царстве?

‘Το πνεύμα μετέχει επίσης σε βοήθεια για τις αδυναμίες μας’, είπε ο Παύλος, ‘επειδή το πρόβλημα του τι θα πρέπει να προσευχηθούμε όσον αφορά το τι έχουμε ανάγκη δεν το γνωρίζουμε, αλλά το πνεύμα συνηγορεί για χάρη μας με σιωπηλούς στεναγμούς.
«Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших, – сказал Павел, – ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.

(Αποκάλυψη 5:9, 10· 14:1-4) Άρα, αυτοί που μετέχουν στη νέα διαθήκη με τον Ιεχωβά Θεό μετέχουν και στη διαθήκη για Βασιλεία με τον Ιησού Χριστό.
После воскресения к небесной жизни они будут править с Христом как цари и священники (Откровение 5:9, 10; 14:1—4).

Γιατί θα πρέπει να ζούμε σαν στρατιώτες και σαν να μετέχουμε σε ‘αγώνες’;
Почему мы должны вести себя, как воины и как подвизающиеся в состязании?

(Ιερεμίας 1:10· 24:6, 7· Ησαΐας 26:20, 21) Πόσο ευτυχισμένοι είναι το υπόλοιπο των χρισμένων και το αυξανόμενο πλήθος των συντρόφων τους καθώς μετέχουν σ’ αυτό το έργο σήμερα!
Как же счастливы остаток помазанников и возрастающее множество его спутников из-за того, что они сегодня могут участвовать в этом деле!

(2 Σαμουήλ 7:11-16· Αποκάλυψις 7:4· 14:1-4· 20:6) Μόνο αυτοί που βρίσκονται στη νέα διαθήκη και στην προσωπική διαθήκη με τον Ιησού μετέχουν κατάλληλα από τα εμβλήματα του Δείπνου του Κυρίου.
Принимать от символов Вечери Господней имеют право только те, кто состоит в новом союзе и в личном союзе с Иисусом.

Ελκύονται στην οργάνωση του Ιεχωβά λόγω των διδασκαλιών της και των πράξεών της και επειδή θέλουν να μετέχουν στο έργο που κάνει αυτή.
Их привлекают в организации Иеговы ее учения и нормы, и они хотят участвовать в деле, которым занимается эта организация.

Όταν μετέχουμε άξια, η διαδικασία αυτή συνενώνει τα πλέον εξαίσια και υπερυψωμένα σωματικά, συναισθηματικά και πνευματικά συναισθήματα που συσχετίζονται με τη λέξη αγάπη.
Когда вы достойно вступаете на этот путь, он объединяет в себе самые изысканные и возвышенные физические, эмоциональные и духовные чувства, подразумеваемые под словом любовь.

Έχουν ανάγκη να μετέχουν σε μια φυλή, μια οικογένεια, μια κοινότητα.
Детям нужно быть частью племени, семьи, общества.

(Ρω 5:18) Ο Χριστός έγινε η Κεφαλή ενός εκκλησιαστικού «σώματος» (Κολ 1:18), τα μέλη του οποίου μετέχουν στο θάνατο ακεραιότητας εκείνου, και αυτός είναι ευτυχής για το ότι είναι συμμέτοχοι με αυτόν ως συγκληρονόμοι, ως συμβασιλείς στη διακυβέρνηση της Βασιλείας του.
О том, что стало возможным благодаря непорочному образу жизни Христа, включая его жертвенную смерть, апостол Павел пишет: «Благодаря одному поступку, принесшему оправдание, следует объявление людей всякого рода праведными для жизни» (Рм 5:18).

Τι [το καθιστά] λοιπόν; Η φύση του αισθήμακκ, στην οποία μετέχει κάθε αίσθημα, xcopis διαφορά του αντικειμένου.
— Самая природа чувства, присущая каждому отдельному чувству, независимо от объекта последнего.

Θέλω να μετέχω.
Я хочу увидеть.

Αλλά με την έναρξη της Χιλιετούς Βασιλείας του, οι πνευματικοί «αδελφοί» του, οι οποίοι ανασταίνονται και μετέχουν στη διακυβέρνηση της Βασιλείας του, θα είναι επίσης υφιερείς μαζί του.
Но когда начнется Тысячелетнее правление, его духовные «братья», которые воскресли и стали править с ним в Царстве, также будут служить как подчиненные ему священники (Отк 20:4—6).

Δε νομίζω ότι θέλω να μετέχω.
Мне что-то не очень хочется с этим иметь дело.

18 Όσο μεγαλύτερη είναι η πίστη μας σ’ αυτές τις προμήθειες του Θεού, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η προθυμία μας να ακολουθούμε τις κατευθύνσεις του πνεύματός του ώστε να μετέχουμε σ’ αυτές τις προμήθειες.
18 Чем крепче наша вера в эти мероприятия Бога, тем больше будет наше желание следовать руководству Его духа и принять, так сказать, эти мероприятия в себя.

Ενώ δεν μετέχουν στη νέα διαθήκη, ωφελούνται από αυτήν.
Хотя они не являются участниками нового соглашения, оно служит им на благо.

Ο μετέχων σε εκστρατείες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκπαίδευσης Sajjad Changezi έχει προσβληθεί από τη δήλωση:
Участник кампании по защите прав человека и повышению уровня образования Саджад Сангези оскорблён этим заявлением:

Στη διοργάνωση μετέχουν έντεκα ομάδες.
В каждой конференции теперь находится по одиннадцать команд.

To 1824 μετέχει για δεύτερη φορά στην παρισινή έκθεση όπου βραβεύεται με το χρυσό μετάλλιο για το έργο του «Ο Κάμιλλος εκδιώκει τους Γαλάτες από τη Ρώμη» και γνωρίζουν ευμενέστατη απήχηση οι πίνακές του με ελληνικά θέματα.
В 1824 году он принял во второй раз участие в парижской выставке где был награждён золотой медалью за работу «Марк Фурий Камилл изгоняет галат из Рима» и где его работы с греческой тематикой получили благосклонный отзыв.

Όλοι αυτοί, μετέχουν για τον εαυτό τους.
Эти люди участвуют в этом лишь ради самих себя.

Τώρα Μετέχουν τα ‘Άλλα Πρόβατα’
«Другие овцы» принимают теперь участие