μετέωρο oor Russies

μετέωρο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

метеор

[ метео́р ]

naamwoord manlike

явление короткой вспышки, возникающее при сгорании в атмосфере Земли мелких небесных тел

Μετέωρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Метеор

voorbeelde

Δεν ξέρω για ποιον μιλάς, αλλά τα μετεωρο-φρικιά που έχω δει δεν έχουν πάρει και Νόμπελ ειρήνης.
Ладно, я не знаю о ком именно ты говоришь, но те фрики, с которыми встречалась я, явно не тянули на Нобелевскую премию мира.

Αυτά είναι τα Μετέωρα, εκεί όπου οι μοναδικοί φυσικοί βράχοι συνδυάζονται με απίστευτες ανθρώπινες προσπάθειες.
Это греческая Метеора, где слились воедино удивительные причуды природы и колоссальный труд людей.

Όταν παρατηρείτε τη θεαματική λάμψη των μετεώρων που διασχίζουν τον ουρανό, μήπως αναρωτιέστε αν προήλθε από κάποιον κομήτη;
Приходилось ли вам видеть в небе «падающую звезду»? «Может, это остаток кометы?» — вероятно, думали вы.

Και όσον αφορά τις θεαματικότερες βροχές μετεώρων, πάντα υπάρχει το επόμενο έτος—και πολλά εκατομμύρια που θα ακολουθήσουν!
Более же зрелищные метеорные потоки ждут тебя в каждом следующем году — и в миллионы последующих лет!

Κάθε χρόνο, η γη συναντά αρκετά από αυτά τα μετεωρικά ρεύματα.
Каждый год Земля сталкивается с целым рядом таких метеорных потоков.

«Αυτό το πρόβλημα έχει αφήσει χιλιάδες ευσεβείς Ιουδαίες γυναίκες σε μια στενάχωρη, μετέωρη θέση στο θέμα του γάμου», είπε ο πρόεδρος του Συμβουλίου της Πόλης της Νέας Υόρκης, ο Άντριου Στέιν, στην ομιλία του προς μια συγκέντρωση ραβίνων, δικηγόρων και άλλων.
«Вследствие этой проблемы тысячи благочестивых иудеек попадают в мучительную супружескую тюрьму», — сказал Эндрю Штейн, председатель Городского совета Нью-Йорка в докладе перед раввинами, юристами и другими.

Πρόσφατα, το Ελληνικό Κράτος έχει δείξει έντονο ενδιαφέρον για τη διαφύλαξη του πολιτιστικού πλούτου των Μετεώρων.
В последнее время Греция уделяет большое внимание сохранению Метеоры.

Ο Ρόμπερτ Κέρζον, τα λόγια του οποίου αναφέρθηκαν στην αρχή, έγραψε σχετικά με τα Μετέωρα: «Το ακραίο τμήμα ενός συμπλέγματος από βραχώδεις λόφους κατακρημνίστηκε μέσω κάποιου σεισμού ή παρασύρθηκε από τα νερά του Κατακλυσμού, αφήνοντας πίσω του μόνο μια σειρά από . . . ψηλούς, λεπτούς, λείους, βελονοειδείς βράχους».
Роберт Керзон, чьи слова приводились вначале, писал о Метеоре: «Кажется, что горный отрог был разрушен землетрясением или размыт водами Потопа, так что остались лишь ряды... высоких, тонких, гладких, похожих на иглы скал».

Υπάρχουν λίγοι κρατήρες από πρόσκρουση μετεώρων στην Αφροδίτη, που σημαίνει ότι η επιφάνεια είναι μάλλον γεωλογικά νέα - λιγότερο από 800 εκατομμυρίων ετών.
Поверхность Венеры является молодой по геологическим меркам — менее 800 млн лет.

Σύμφωνα με τις αναφορές σου ο Τιτάνας πετσόκοψε μερικά από τα πιο σκληρά μετεωρο-φρικιά που υπήρχαν.
Согласно вашим сообщениям, Титан поверг несколько самых сильных метеоритных фриков там.

Όταν ένα μετεωροειδές εισέρχεται στην γήινη ατμόσφαιρα, αναφλέγεται δημιουργώντας μια ορατή φωτεινή γραμμή που ονομάζεται μετέωρο ή διάττοντας αστέρας.
При входе в атмосферу Земли поток метеоров образует так называемый звёздный дождь или звездопад.

Ακούγεται ενδιαφέρον αλλά δεν έχω δεί ποτέ ασημένιο μετεωρο
Звучит интригующе, но я никогда раньше не видел серебряный метеорит

Αν τα ουράνια σώματα δεν ήταν σταθερά στερεωμένα σε κάτι, πώς αλλιώς θα έμεναν μετέωρα;
Если бы небесные тела не были крепко к чему-то прикреплены, как бы они держались наверху?

Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι μας αφήνει μετέωρους στο συγκεκριμένο τομέα.
Но это не значит, что по данному вопросу Библия не дает никакого руководства.

Γκαρσία, η υπόθεση είναι μετέωρη εδώ και 6 μήνες.
Гарсия, это тянется уже 6 месяцев.

Βάλε το σκάφος σε μετέωρη πτήση.
Перейти в режим зависания, Рвота.

Όταν επιστρέψαμε στο Μπέθελ, ο ξεναγός μας μάς ρώτησε: «Σε τι διαφέρει λοιπόν το μετέωρο από τον μετεωρίτη;»
В Вефиле наш гид спросил нас: «Итак, в чем разница между метеором и метеоритом?»

Όποια γεωλογική ερμηνεία και αν δοθεί για το σχηματισμό των Μετεώρων, οι βράχοι αυτοί συγκεντρώνουν το ενδιαφέρον από τον ένατο αιώνα Κ.Χ.
Как бы ни обстояло дело с геологией, начиная с IX века н. э. эти горные образования стали привлекать к себе внимание людей.

Ξέχασα ότι αυτό δεν είναι μετέωρο αμάξι!
А я забыла, что это не экраноплан!

Αυτή είναι σίγουρη δουλειά μετεωρο-φρικιού.
Здесь явно замешан метеоритный фрик.

Τα μαχαίρια και τα πιρούνια ακινητοποιήθηκαν μετέωρα στον αέρα και όλα τα βλέμματα στράφηκαν στον Πρόμαχο.
Ножи и вилки замерли в воздухе, и все взгляды сосредоточились на Страже.

Δε μπορείς να μας αφήσεις μετέωρους.
" ы не можешь оставить нас в таком положении.

Δεν είμαι μετεωρο-φρικιό πια.
Я больше не крипто-урод.

Στην πραγματικότητα, αυτές οι λάμψεις φωτός είναι ακριβέστερα γνωστές ως μετέωρα.
Но более точно называть ее метеором.

Ένα παιδί που πήγαινε μαζί μας λύκειο τυφλώθηκε στην τελευταία βροχή μετεωριτών, και τώρα έχει την ικανότητα να αναγνωρίζει μετεωρο- φρικιά
Есть парень, который ходил в школу Смолвиля и который был ослеплен во время последнего метеоритного дождя, и теперь у него есть способность определять зараженных метеоритом людей