νομικός όρος oor Russies

νομικός όρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

юридическое понятие

voorbeelde

Νομικός όρος ότι τα έχεις χαμένα.
Юридический термин для объяснения потери ума.

Λοιπόν ο νομικός όρος είναι " προστασία άλλου "
Ну, юридическое определение- это защита другого человека

Είναι νομικός όρος.
Это правовой термин.

(2 Κορινθίους 2:8) Η λέξη του Κειμένου είναι ένας νομικός όρος ο οποίος σημαίνει «επικυρώνω».
Греческое слово, переведенное здесь как «оказать», является юридическим термином и означает «подтверждать».

Αυτός είναι ο νομικός όρος;
Это такой юридический термин?

Όπως το περίμενα, πιάνεις πολύ γρήγορα του νομικούς όρους.
Как и ожидалось, ты быстро стал популярным.

Σίγουρα, το " σκύλα " δεν είναι νομικός όρος.
Уверен, " сука " не юридический термин.

Είναι νομικός όρος.
Это юридический термин.

12 Η λέξη μεσίτης του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι νομικός όρος.
12 В языке оригинала слово, означающее «посредник», является юридическим термином.

Αα, έβγαζα τα κάστανα από την φωτιά για λογαριασμό τους, με νομικούς όρους μιλώντας, για πέντε χρόνια.
О, я вытаскивал их каштаны из костра, юридически выражаясь, в течение пяти лет.

Σε νομικούς όρους, η σύζυγος υπερσκελίζει την ερωμένη.
С юридической точки зрения, жена имеет больше прав, чем любовница.

Πιστεύω πως ο νομικός όρος είναι " αυτο- υπερασπιζόμενος " κα Πρόεδρε
Я думаю, что подходящий юридический термин это pro per, ваша честь.(сокр. от лат. " собственной персоной "

Είναι νομικός όρος και υποννοεί τον Κόμη Όλαφ.
Этот термин, как раз применим к Графу Олафу.

Το εβραϊκό ρήμα γιαχάχ (ελέγχω) είναι νομικός όρος που αποδίδεται επίσης “ζητώ λογαριασμό” (Ησ 37:4) και “τακτοποιώ τα ζητήματα” (Ησ 1:18· 2:4).
Еврейский глагол йаха́х («обличать») — это юридический термин, который также переводится как «призывать к ответу» (Иса 37:4), «выяснять отношения» (Иса 1:18; 2:4) и «исправлять» (Пр 28:23).

Γραπτή συμφωνία κατάλληλα υπογεγραμμένη και ενίοτε σφραγισμένη, που περιέχει τους νομικούς όρους για την επίτευξη ενός επιδιωκόμενου σκοπού· το επίσημο έγγραφο για τη μεταβίβαση ακίνητης περιουσίας.
Письменное соглашение, подписанное надлежащим образом и иногда запечатанное, в котором содержались условия договора; акт о передаче имущества.

Ο δικηγόρος Ye Xuefei επιχειρηματολόγησε επίσης με νομικούς όρους ότι η αστυνομία θα έπρεπε να ασκήσει δίωξη ενάντια στους δύο υπόπτους ανεξάρτητα από την απόφαση της παρανύμφου:
Адвокат Е Сюэфэй также утверждает, что, с точки зрения закона, полиция должна возбудить уголовное дело в отношении двух подозреваемых независимо от решения подружки невесты:

Η λέξη υἱοθεσία του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι τεχνικός νομικός όρος, το δε ρήμα από το οποίο προέρχεται σημαίνει κατά κυριολεξία «κάνω κάποιον γιο μου».—Παράβαλε Ρω 8:15, υποσ.
Греческое слово хюйотеси́а, переводимое как «усыновление»,— это юридический термин, который буквально означает «размещение в качестве сына».

Επιπλέον οι περισσότερες ξένες λέξεις που χρησιμοποιεί ο Δανιήλ είναι τίτλοι αξιωματούχων, ονομασίες ενδυμάτων, νομικοί όροι και τα παρόμοια, για τα οποία η εβραϊκή ή η αραμαϊκή γλώσσα της εποχής προφανώς δεν είχε εξίσου δόκιμους όρους.
Большинство использованных Даниилом иностранных слов — это названия должностей и предметов одежды, юридические термины, а также слова, которые не имели подходящих эквивалентов в еврейском и арамейском языках.

Πολλές νομικές πράξεις και όροι ρίχνουν φως σε μετέπειτα γεγονότα, ακόμη και σε γεγονότα των ημερών του Ιησού.
Многие правовые обычаи и понятия проливают свет на события, происходившие в более поздние времена, даже в дни Иисуса Христа.

Αυτό το συμβόλαιο αποτελούσε νομική εγγύηση ότι θα τηρούνταν οι συμφωνημένοι όροι.
Это давало тебе юридическую гарантию выполнения условий договора.

Για παράδειγμα, αν ο ένας πεθάνει, εξαφανιστεί ή απλώς πάθει αμνησία, οι όροι θα εξακολουθήσουν να είναι δεσμευτικοί από νομική άποψη.
Например, если один из партнеров умрет, исчезнет или просто потеряет память, условия договора все еще остаются в силе.

Ο Ιησούς Χριστός, στην επί του Όρους Ομιλία του, έδωσε μια βασική νομική αρχή, η οποία έχει πρακτική αξία: «Ειρήνευσον με τον αντίδικόν σου ταχέως».—Ματθαίος 5:25.
В своей Нагорной проповеди Иисус Христос дал основной юридический принцип, приносящий практическую пользу: «Мирись с соперником твоим скорее» (Матфея 5:25).

(Ρωμαίους 13:7) Στους σύγχρονους καιρούς, πολλοί νομικοί έχουν αναγνωρίσει ότι η κυβερνητική εξουσία έχει όρια και ότι ο λαός και οι κυβερνήσεις παντού περιορίζονται από το φυσικό νόμο.
Сегодня многие правоведы признаю́т, что власть правительств небезгранична и что люди и правительства повсюду подотчетны естественному праву.

▪ Μπαρ Μιτζβά (κάτω)—Άλλη μια απαραίτητη τελετουργία του Ιουδαϊσμού, που σημαίνει κατά γράμμα «γιος της εντολής», «όρος που υποδηλώνει τόσο τη θρησκευτική και νομική ωρίμανση όσο και την περίσταση κατά την οποία εκπληρώνεται επίσημα αυτή η κατάσταση, όταν τα αγόρια φτάνουν στην ηλικία των 13 χρονών και μιας μέρας».
▪ Бар-ми́цва (букв. «сын заповеди»). Этим термином обозначается «достижение совершеннолетия в религиозном и юридическом отношении, а также обряд, официально совершаемый над мальчиками в возрасте 13 лет и одного дня» (Encyclopaedia Judaica).

Ο χρήστης του LJ gabblgob αφήνει [ru] ένα δικηγόρο φίλο του, τον χρήστη του LJ redrok, να ρίξει μιά ματιά στις νομικές επιπτώσεις των αλλαγών στο λευκορωσικό νόμο ελευθερίας της συνάθροισης, που έρχονται σε έντονη αντίθεση με την συμβατική έννοια του όρου.
Пользователь ЖЖ gabblgob попросил своего друга-юриста, пользователя ЖЖ redrok, прокомментировать новые поправки к закону Белоруссии «О массовых мероприятиях».