νομιμότητα oor Russies

νομιμότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

законность

[ зако́нность ]

naamwoord vroulike

Πιστεύω ότι ο κύριος λόγος που θέλει κάποιος μια δισκ. εταιρία είναι η νομιμότητα.
Я думаю, основная причина того, почему люди хотят подписывать договора с лейблами – это законность.

Легитимность

Αλλά ένα μέρος των παιδιών σας αμφισβητεί τη νομιμότητα των εν λόγω εγγράφων.
Но группа ваших детей оспаривает легитимность этих документов.

voorbeelde

«Η ανοχή των αρχών απέναντι σε τέτοιες πράξεις», υποστήριζε η απόφαση, «δεν μπορεί παρά να υποσκάπτει την εμπιστοσύνη του κοινού στην αρχή της νομιμότητας και στη διατήρηση του κράτους δικαίου από μέρους της Πολιτείας».
Также в постановлении говорилось: «Толерантность со стороны властей к подобным действиям не может не подрывать общественное доверие к соблюдению принципа законности и к тому, что Государство поддерживает правопорядок».

Για την ακρίβεια, η νομιμότητα ενός αλκοολτέστ δεδομένων των συνθηκών, είναι αμφισβητήσιμη στην καλύτερη.
По сути, законность теста на алкоголь, учитывая обстоятельства, в лучшем случае вызывает сомнения.

Οι Πέρσες ηγεμόνες, παρότι ήταν ικανοί να επιδεικνύουν την ίδια σκληρότητα που επιδείκνυαν οι Σημίτες βασιλιάδες της Ασσυρίας και της Βαβυλωνίας, φαίνεται ότι τουλάχιστον στην αρχή προσπαθούσαν να εκδηλώνουν ως έναν βαθμό δικαιοσύνη και νομιμότητα στις σχέσεις τους με τους κατακτημένους λαούς.
Хотя персидские правители, как и семитские цари Ассирии и Вавилонии, были способны на жестокость, они, по крайней мере вначале, очевидно, старались обращаться с покоренными народами справедливо и по закону.

Ο Ναπολέοντας, ο οποίος δεν ήταν κληρονομικός μονάρχης, ήθελε να επιβεβαιώσει τη νομιμότητα της βασιλείας του χάρη σε γάμο με ένα από τους μεγαλύτερους μοναρχικούς οίκους στην Ευρώπη.
Наполеон, не будучи наследственным монархом, желал подтвердить легитимность своего коронования через брак с представительницей одного из великих монархических домов Европы.

Το πρόβλημα με αυτή την πρόταση είναι ότι το Κινέζικο κράτος απολαμβάνει περισσότερης νομιμότητας και περισσότερης εξουσίας ανάμεσα στους Κινέζους απ'ότι οποιοδήποτε Δυτικό κράτος.
Проблемой подобного подхода является то, что китайское государство имеет больше легитимности и больше власти среди китайцев, чем допустимо в любой из западных стран.

Ο Τζαμάλ πιστεύει ότι το διυλιστήριο θα του δώσει νομιμότητα.
Джамал думает, что завод даст ему легитимность.

Πώς θα αποκαταστήσουμε την νομιμότητα σε ένα τόσο ρημαγμένο και πληγωμένο βασίλειο;
Как нам восстановить порядок в столь расколотом королевстве?

Η εφημερίδα Ασάχι Σιμπούν (Asahi Shimbun) επισήμανε ότι, παρ’ όλο που σε αυτή την υπόθεση το δικαστήριο πίστευε ότι ήταν ανεπαρκή τα στοιχεία αναφορικά με την ύπαρξη συμφωνίας στην οποία και τα δύο μέρη δέχονταν πως δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί αίμα ακόμη και σε κρίσιμη κατάσταση, οι δικαστές διαφώνησαν με το κατώτερο δικαστήριο όσον αφορά τη νομιμότητα μιας τέτοιας συμφωνίας: «Αν υπάρχει κάποια καλά θεμελιωμένη συμφωνία ανάμεσα στα δύο μέρη ότι δεν θα πρέπει να χορηγηθεί αίμα κάτω από οποιεσδήποτε περιστάσεις, το παρόν Δικαστήριο δεν θεωρεί ότι αυτή αντιβαίνει στη δημόσια τάξη και ότι, ως εκ τούτου, είναι άκυρη».
В газете «Асахи симбун» указывалось, что несмотря на мнение суда о недостатке доказательств существования контракта, где выражалось бы согласие обеих сторон на неприменение крови даже в случае возникновения опасности для жизни, судьи не согласились с нижестоящим судом относительно законности такого контракта: «Если существует соглашение между сторонами о том, что переливание крови не будет производиться ни при каких обстоятельствах, то суд не считает, что соглашение нарушает общепринятые устои и является недействительным».

Και τελικά, ο σκοπός κάθε αυταρχικής προσπάθειας σύσκεψης συνήθως είναι να αυξήσει τη νομιμότητα των καθεστώτων, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
И, наконец, целью любых действий авторитарного обсуждения зачастую является повышение законности режима как дома, так и за рубежом.

Όταν κάποιοι αξιωματούχοι διορισμένοι από την Περσία αμφισβήτησαν τη νομιμότητα του έργου ανοικοδόμησης του ναού που εκτελούσαν οι Ιουδαίοι στις ημέρες του Ζοροβάβελ, αυτοί οι ενάντιοι έστειλαν επιστολή στον Βασιλιά Δαρείο Α ́ της Περσίας ζητώντας να επιβεβαιωθεί αν υπήρχε διάταγμα του Κύρου που έδινε εξουσιοδότηση για την ανοικοδόμηση.
Когда в дни Зоровавеля иудеи восстанавливали храм, несколько назначенных персами правителей усомнились в законности этих работ и послали персидскому царю Дарию I письмо, в котором просили его проверить, издавал ли Кир указ о восстановлении храма (Езд 5:1—17).

Ο Κενυάτα πιθανότατα θα προσπαθήσει να διατηρήσει τη νομιμότητά του μέχρι το τέλος της θητείας του.
Скорее всего, у Кениаты будут проблемы с сохранением легитимности вплоть до окончания его президентского срока.

Οι βιομηχανίες εξόρυξης δεδομένων συγκεντρώνονται έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση κυρίως για λόγους πολιτικών θεσμικής νομιμότητας.
Интеллектуального анализа данных отраслей сосредоточены за пределами Европейского Союза основном по причинам правовой политики.

Εγώ πείστηκα αλλά ο συνεργάτης μου θέλει να δει τα σχέδια για θέματα νομιμότητας.
Но вот мой партнёр хотел бы увидеть планы, чтобы убедиться, что всё тип-топ.

Η νομιμότητα δεν εγγυάται την ηθική
Это единственный способ остановить безумие.Законность не дает моральных гарантий

Ποια είναι η νομιμότητα της διπλωματίας, της λύσης που επινοούμε ως διπλωμάτες αν δεν μπορούν να αντικατοπτριστούν και να γίνουν αντιληπτές και από αυτές τις ευρύτερες δυνάμεις των κοινωνιών τις οποίες τώρα πολύ αόριστα ονομάζουμε ομάδες;
О какой легитимности дипломатического решения разрабатываемого нами, дипломатами, может идти речь, если это решение не ясно и не понятно для этих широких сил общественности, которые мы небрежно называем группами?

Θα χρησιμοποιούσα κάθε πόρο διαθέσιμο, εντός των ορίων νομιμότητας για να το σώσω.
Я использую все доступные мне ресурсы, в рамках закона, чтобы спасти их.

Η νομιμότητα που χρησιμοποιεί η MNU για να κάνει έξωση στους εξωγήινους είναι στάχτη στα μάτια.
Законная основа которую MNU использует для выселения пришельцев, это просто очковтирательство.

Αυτό όμως δεν έπεισε κανέναν και σχεδόν κανείς δεν αναγνώρισε την νομιμότητα της κατοχής της Ιορδανίας.
Однако это по- настоящему никого не убедило, и почти никто не признал законность иорданской оккупации.

Θα προσθέσει μόνο νομιμότητα.
Это только придаст ей законности.

Λούβαρι-Α. Χαστούπη) Πώς είναι δυνατόν να υπάρξει δικαιοσύνη όταν οι ηγέτες που θα έπρεπε να προασπίζουν και να προάγουν τη νομιμότητα κάνουν κατάχρηση δύναμης και αφαιρούν αθώες ζωές;
О какой справедливости может идти речь, если начальники, которые должны были следить за соблюдением закона, злоупотребляли властью и убивали ни в чем не повинных людей?

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στο εξωτερικό, και ίσως κάποιοι και μέσα στο Βασίλειο αυτό, που ακόμα αμφισβητούν τη νομιμότητα της κόρης μας.
Вы знаете, что очень много людей за рубежом и, возможно, еще больше в самом королевстве, до сих пор подвергают сомнению законность нашей дочери.

Αυτά τα ζητήματα σχετίζονται με την ορθότητα και τη νομιμότητα του τρόπου διακυβέρνησης του Θεού.
Эти вопросы касаются справедливости и законности правления Бога.

Πράκτορα Τσο του FBI, μάθε ότι είμαι κυρίαρχος πολίτης της πολιτείας του Τέξας. Δεν αναγνωρίζω την νομιμότητα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, ή οποιαδήποτε αστυνομική εξουσία, που ισχυρίζεσαι ότι διαθέτεις.
Агент Кимбэлл Чо из ФБР, знайте, что я - независимый гражданин штата Техас. и не признаю легитимность правительства или другого органа полицейской власти, который вы можете представлять.

Μια αιτία για την κρίση που περνάει σήμερα η εξουσία είναι το ότι πολλοί αμφιβάλλουν για τη νομιμότητα εκείνων που διαθέτουν τη δύναμη της εξουσίας.
Одна причина сегодняшнего кризиса власти – то, что многие сомневаются в законности находящихся у власти.

Θα πείσει ο κηδεμόνας την ασθένεια να σταματήσει να κατατρώει τον εγκέφαλό της ώστε να μπορέσουμε να κανονίσουμε τις νομιμότητες;
Может адвокат убедит болезнь подождать, и не есть её мозг, пока мы получим все необходимые разрешения?