νύμφη oor Russies

νύμφη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

личинка

[ личи́нка ]

naamwoord vroulike

Από αριστερά προς τα δεξιά: Ενήλικο θηλυκό, ενήλικο αρσενικό και νύμφη, όλα σε πραγματικό μέγεθος
Слева направо: взрослая самка, взрослый самец и личинка (все изображены в натуральную величину).

нимфа

[ ни́мфа ]

naamwoord vroulike

Σαν μια νεαρή νύμφη, ήταν απαραίτητο για μένα να χάσω την παρθενιά μου.
Как для довольно молодой нимфы, для меня было крайне важным лишиться девственности.

куколка

[ ку́колка ]

naamwoord vroulike

Θέλει τουλάχιστον οκτώ μέρες για να γίνει μια μύγα από αυγό νύμφη.
Требуется как минимум 8 дней, чтобы муха перешла из стадии яйца в куколку.

наяда

[ ная́да ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Από κάμπια σε χρυσαλλίδα ή νύμφη, και κατόπιν σε κάλλος.
От беспомощной безобразной куколки - до прекрасной бабочки.

Τι γίνεται αν μια Νύμφη γεμίσει γρατσουνιές;
Что происходит, если Нарф поцарапана?

Ακόμη και όταν η κάμπια αρχίσει να μεταμορφώνεται σε νύμφη, εξακολουθεί να προμηθεύει στα μυρμήγκια λίγο μελίτωμα καθώς και άλλες εκκρίσεις τις οποίες τα μυρμήγκια βρίσκουν πολύ νόστιμες.
Даже когда гусеница превращается в куколку, она продолжает выделять «молоко» и другие вещества, которые с удовольствием едят муравьи.

Πιστεύεται ότι οι νύμφες αυτές προσωποποιούσαν τις ακμαίες σωματικές δυνάμεις.
Считалось, что тамплиеры связаны с тёмными силами.

Όταν έγιναν νύμφες, τις επιστρέψαμε στο βιολογικό σταθμό.
Когда они стали куколками, мы вернули их в питомник.

Εκατομμύρια αυτοσυντηρούμενες νύμφες που ζουν κάτω από την επιφάνεια της γης έχουν γίνει τώρα όμορφες νυχτοπεταλούδες.
Несметное число куколок, скрытых в потаенных местах, вдруг превращаются в изящных бабочек.

Και τυπικά, υπάρχει μεγάλη ποικιλία, αλλά αν έχετε μία λιβελούλη, ας πούμε, με ζωή ενός χρόνου, που είναι αρκετά τυπικό, οι νύμφες, ζώντας σε γλυκό νερό, ζουν για δέκα με έντεκα μήνες.
Если взять стрекозу с циклом жизни в один год, как правило, хотя и не всегда, её личинки живут в пресной воде целых 10- 11 месяцев.

Άλλο σημαντικό αξιοθέατο είναι το σπήλαιο Νύμφης Κορώνειας.
Ещё одной важной достопримечательностью является замок Гримще.

Και πιάνω όρκο στον Πάνα και στις Νύμφες, πως δε θα ειπώ καθόλου ψέματα.
"Нимфами я клянусь, что не лгу""."

Δε θέλω να είμαι η Κυρία Νύμφη.
Я не хочу быть Мадам Нарф.

Επάνω αριστερά πεταλούδα μονάρχης και νύμφη: Butterfly House, Mittagong, Australia· στη μέση αριστερά πεταλούδα και πεταλούδες πάνω σε φύλλα: Ευγενής παραχώρηση από Buckfast Butterfly Farm
Вверху слева данаида и куколка: Butterfly House, Mittagong, Australia; бабочка в середине слева и бабочки на листьях: с любезного разрешения Buckfast Butterfly Farm

Καθώς πλησιάζει ο προσδιορισμένος καιρός για να εκτελέσει ο Ιεχωβά τελική κρίση, η ακόλουθη πρόσκληση αντηχεί με δυναμική επιτακτικότητα: «Και το Πνεύμα και η νύμφη λέγουσιν· Ελθέ!»
В то время как назначенное время для приведения в исполнение окончательного суда Иеговы приближается, раздается приглашение с убедительной настойчивостью: «Дух и невеста говорят: прииди!»

Ο βασιλιάς της Δήλου Άνιος και η Δωρίππη απέκτησαν πολλά παιδιά μεταξύ αυτών τις τρεις Νύμφες της Δήλου, επονομαζόμενες Οινοτρόποι ή Οινοτρόφοι. Τα ονόματά τους, Σπερμώ, Ελαΐς, Οινώ, παραπέμπουν στα βασικά στοιχεία της διατροφής το σιτάρι, το κρασί και το λάδι, οι οποίες πήραν από τον Διόνυσο το χάρισμα να τα κάνουν όλα να αναπηδούν από τη γη.
У царя Делоса Ания и Дориппы было много детей. Среди них были три нимфы Делоса, так называемые энотропы или энотрофы. Их имена, Спермо, Элаида и Эно, отсылают к базовым составляющим рациона питания — пшеница, вино и оливковое масло. Девушки получили от Диониса дар делать землю плодородной.

Και τυπικά, υπάρχει μεγάλη ποικιλία, αλλά αν έχετε μία λιβελούλη, ας πούμε, με ζωή ενός χρόνου, που είναι αρκετά τυπικό, οι νύμφες, ζώντας σε γλυκό νερό, ζουν για δέκα με έντεκα μήνες.
Если взять стрекозу с циклом жизни в один год, как правило, хотя и не всегда, её личинки живут в пресной воде целых 10-11 месяцев.

Οι νύμφες πρέπει να συλλέγονται καθημερινά, εφόσον αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να προσδιοριστεί η ηλικία τους.
Куколок нужно собирать ежедневно: иначе их возраст будет трудно определить.

Κι όλα επειδή ο Κράσσος αποφάσισε να έρθει στην Καπύη... με δυο ιδιότροπες και φτιασιδωμένες νύμφες!
А всё из-за Красса, который решил заехать в Капую... с парочкой капризных размалёванных матрон!

Σαν μια νεαρή νύμφη, ήταν απαραίτητο για μένα να χάσω την παρθενιά μου.
Как для довольно молодой нимфы, для меня было крайне важным лишиться девственности.

Ξέρω μόνο ό, τι μου έχουν πει οι άλλες Νύμφες.
Это - то единственное, что мне рассказали.

Λέει ότι η αγνοούμενή μας είναι μία ασταθής νυμφο-ναρκομανής.
Он говорит, что наша пропавшая девушка была нестабильной нимфоманиакальной наркоманкой.

Εκτός δέντρο Thalia μπορεί να θεραπευτεί... και το προστατευτικό φράγμα γύρω από το στρατόπεδό μας αποκαταστάθηκε... τότε κάθε ημίθεος, κένταυρος, σάτυρος και της νύμφης... θα πρέπει να θανατωθούν μέσα σε λίγες μέρες, αν όχι νωρίτερα.
Если дерево Талии нельзя будет исцелить и восстановить защитный барьер вокруг лагеря, то все полубоги, кентавры, сатиры и нимфы погибнут через несколько дней, если не раньше.

Γυναίκες-σάτυροι και νύμφες δεν ανήκουν πια στην οικογένεια των ανθρώπινων όντων.
Вакханки и наяды уже не относятся к числу чело веческих существ.

Αυτοί που έχουν γίνει μέρος του χρισμένου υπολοίπου από το 1919 έχουν δείξει ανάλογη πίστη, θάρρος και προθυμία να εργαστούν με τα μεγαλύτερα μέλη της νύμφης του Χριστού.
Члены помазанного духом остатка, присоединившиеся к нему с 1919 года, проявляют подобную веру, смелость и готовность сотрудничать со старшими членами невесты Христа.

Κλεό, η Νύμφη του Νείλου.
Клео - нимфоманка Нила

«Άφησέ μας μόνους τώρα» είπε ο Μπουόρον στη νύμφη.
— Оставь нас вдвоем, — сказал Бьюрн нимфе

Και οι νύμφες;
Это могут быть личинки.