ξυπόλητος oor Russies

ξυπόλητος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

босиком

[ босико́м ]

bywoord

Βάλε κάλτσες ή παντόφλες! Μην είσαι ξυπόλητος!
Надень носки или тапочки! Не ходи босиком!

voorbeelde

Θα μου αρέσει vα είμαι ξυπόλητη και έγκυος.
Мне нравится ходить босиком и беременной.

Γιατί τον αποκαλούσαν " Ξυπόλητο Τζό "?
А почему они называли его " Босоногий Джо "?

Το να περπατήσετε ξυπόλητοι στην άμμο είναι κάτι παραπάνω από διασκέδαση· ίσως γίνει η αρχή κάποιων βημάτων με στόχο την καλύτερη υγεία για εσάς και τα πόδια σας.
Прогулка босиком по песку — не просто забава, это может на самом деле стать первыми шагами к здоровью и улучшению для ступней.

Ξυπόλητος στ'αγκάθια;
Босиком, по Нидл-Эллей?

Οι πιθανότητες να προσβληθεί κάποιος είναι μεγάλες σε κλειστούς χώρους όπου οι άνθρωποι περπατούν ξυπόλητοι —σε σάουνες, σε πισίνες ή ακόμη και σε θρησκευτικά οικοδομήματα.
Грибком очень легко заразиться, если ходить босиком в любых закрытых помещениях: саунах, бассейнах или даже некоторых культовых зданиях.

Συνειδητοποίησα ότι η ιστορία μου στάθηκε εμπόδιο σε όλους εκείνους που έπρεπε να σταθούν μόνοι τους στα πόδια τους, κι ας ήταν ξυπόλητοι. Ότι η οργάνωσή μου εμπόδισε τη δομική, συστημική βοήθεια, να φτάσει στο Χάρλεμ, ή στις άλλες φτωχές περιοχές. Ότι η φωνή μου στάθηκε εμπόδιο σε όλες εκείνες τις φωνές που έμοιαζαν να είναι αμαθείς, απλοϊκές ή απροσάρμοστες.
Я понял, что моя история мешает тем, кто должен вытащить себя из болота за волосы, даже если у них и волос-то нет. Что моя компания препятствует организованной системной помощи, которой никогда не получал Гарлем, Аппалачиа или 9-й район Нового Орлеана. Что мой голос перекрывает голоса тех, кто выглядит безграмотными, неприспособленными и грязными.

Σήμερα ήρθε από τα γραφεία μας και είπε: Αν με εμποδίσουν, θα βγάλω τα παπούτσια μου και θα συνεχίσω ξυπόλητη».
Сегодня она пришла в наш офис и сказала: „моя обувь мешает мне, я сниму её по пути и дальше побегу босиком“».

Ξυπόλητος;
Босиком?

Το φαγητό, αν έρθετε στο Ξυπόλητο Κολέγιο, μαγειρεύεται με ηλιακή ενέργεια.
Если вы посетите Босоногий колледж, то увидите, что пища приготовлена с использованием солнечной энергии.

Ξυπόλητη τεχνολογία: αυτό έγινε το 1986 -- κανένας μηχανικός ή αρχιτέκτονας δεν το σκέφτηκε -- αλλά μαζεύουμε το νερό της βροχής από τις στέγες.
Босоногие технологии: это был 1986 год — без инженера, а об архитекторе даже не мечатили — но мы собираем дождевую воду с крыш.

Το 1995 η Σακίρα ίδρυσε την οργάνωση Pies Descalzos Foundation (Ίδρυμα Ξυπόλητα Πόδια).
В 1997 года Шакира основала Pies Descalzos Foundation.

Ήμασταν οι μόνοι που επέστρεψαν το βραβείο των 50. 000 δολαρίων, επειδή δεν μας πίστευαν και σκεφτήκαμε πως συκοφαντούσαν τους Ξυπόλητους αρχιτέκτονες της Τιλόνια.
Мы единственные, кто вернул награду в $50, 000, потому что они не поверили нам, и мы подумали, что они хотели бросить тень на Босоногих архитекторов Тилонии.

Ευχαριστούμε που ήρθες, είμαστε ξυπόλητοι στ'αγγούρια εδώ μέσα.
Спасибо, что решили тут поработать, а то мы совсем зашиваемся.

Να'μαι στο χώρο όπου οι αθλητές παίζουν φορώντας σπασουάρ και ξυπόλητοι.
Вот я и в месте, где спортсмены резвятся в одних только защитных ракушках и с босыми ногами.

Εφόσον όσοι πατούσαν σε άγιο έδαφος έβγαζαν τα σανδάλια τους, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι ιερείς υπηρετούσαν ξυπόλητοι όταν εκτελούσαν τα καθήκοντά τους στη σκηνή της μαρτυρίας ή στο ναό.
Поскольку человек, стоявший на святой земле, должен был снять сандалии, священники, исполняя свои обязанности в священном шатре и в храме, несомненно, ходили босиком (Исх 3:5; ИсН 5:15).

Μπορώ και ξυπόλητος.
Я не обращаю внимания, что я босиком.

Και γιατί είσαι ξυπόλητος;
Почему босиком?

Να προσέχετε τις νεκρές μέλισσες, αν περπατάτε ξυπόλητοι.
Надо быть осторожным с мёртвыми пчёлами, если гуляешь босиком.

Έτσι, το να περπατάτε ξυπόλητοι στην άμμο όχι μόνο παρέχει τα οφέλη ενός υγιεινού προγράμματος ασκήσεων αλλά επίσης μειώνει τη φθορά στις αρθρώσεις του άκρου ποδιού και της κνήμης.
Таким образом, прогулки босиком по песку полезны не только в качестве постоянных оздоровительных упражнений, но и благодаря им меньше изнашиваются суставы стопы и всей ноги.

Η Μονρόε νοικοκυρά, ξυπόλητη στην κουζί - να, να φτιάχνει σάλτσα για τον άντρα της.
Одомашнивание Монро, стоящей босиком на кухне и готовящей соус к спагетти для своего мужчины.

Ρίχνω στον Ξυπόλητο Τζο Τζάκσον.
Я подаю Босоногому Джо Джексону...

Θα παίζει τένις και θα φοράει φορεματάκια και θα περπατάει ξυπόλητη.
Она будет играть в теннис и носить платья, и ходить босоногой.

Πόσες φορές σας έχουν πει να μην περπατάτε στους δρόμους ξυπόλητοι;
Сколько раз тебе говорили не ходить по улице босым!

Είναι ξυπόλητη.
Вы не видите, что она босая?

Εύκολο. " Ο ξυπόλητος Τζο ".
Легко. " Поле чудес ".