οι αστοί oor Russies

οι αστοί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

городское население

горожане

naamwoord

οι Έλληνες αστοί // οι Κερκυραίοι αστοί

горожане-греки // горожане-корфиоты

Soortgelyke frases

οι Κερκυραίοι αστοί
горожане-корфиоты

οι Έλληνες αστοί
горожане-греки

voorbeelde

Στα σημεία αυτά συμφωνούσαν οι αστοί φιλελεύθεροι με τους επαναστάτες προλετάριους σοσιαλιστές.
По данным пунктам мнения буржуазных либералов и революционных пролетарских социалистов сходились.

Αυτοί είναι οι όμοιμοί μου, οι αστοί της Πάρμα, εκείνοι της μεσημεριανής θελιας Λειτουργία.
Мне ближе они, буржуа Пармы, чем те, кто спешит к полуденной мессе.

Για να μην μπορούν να δουν οι αστυ - νομικοί τι γίνεται μέσα στο μπαρ.
Чтобы копы не смотрели внутрь.

Αυτές οι αστοί συναίσθημα ποτέ δεν θα πέσουν παρελθόν χείλη μου.
Такие буржуазные проявления чувств никогда не сорвутся с моих с уст.

Οι αστυ - νομικοί θα'χουν φύγει τώρα...
Они наверняка уже ушли.

Όχι όπως εμείς οι αστοί.
Не то что мы, городские

Οι αστυ - νομικοί είπαν ότι διέρρηξε την κλειδαριά.
В полиции сказали, что они взломали замок.

Τόσο οι αστοί όσο και οι αγρότες ξύπνησαν καθώς τα έπιπλά τους σείονταν και οι πορσελάνες τους γίνονταν κομμάτια στο πάτωμα.
Фермеры и горожане проснулись оттого, что мебель в домах задвигалась, а посуда попа́дала на пол.

Μετά το 1311 στο Κοινοβούλιο συμμετείχαν εκτός από τους βαρόνους οι εκπρόσωποι των ευγενών και οι αστοί που δημιούργησαν αργότερα την Βουλή των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου.
После 1311 года в парламент начали входить, помимо баронов, представители рыцарей и горожан, которые позже составят Палату общин.

Οι εφημερίδες Άστυ, Νέος Αριστοφάνης και Ατλαντίδα μνημόνευσαν το γεγονός στις 12 Απριλίου 1896.
Газеты Asti, New Aristophanes и Atlantida сообщили об этом 31 марта (12 апреля).

Στην πραγματικότητα, κάνει ό,τι κάνουν όλοι οι καλοί αστοί.
В сущности он делает то, что делают все добрые буржуа.

Οι Ρωμαίοι αστοί συνδύαζαν το σπίτι και τον κήπο στον περιορισμένο χώρο της πόλης.
Дома и сады жителей Рима сливались воедино в тесных улочках города.

Οι νεκροί αστοί δεν την επηρέαζαν τόσο πολύ.
Впрочем, погибшие простолюдины ее волновали не столь сильно.

Η εργατική τάξη και οι φτωχοί αστοί της Αμερικής δεν έχουν οικονομικά πλεονεκτήματα από το τωρινό σύστημα διατροφής.
Американцы, принадлежащие к рабочему классу и городской бедноте, экономически не выигрывают от нашей имеющейся продовольственной системы.

.. όπως και οι περισσότερες αστές φίλες σου;
Ты полный придурок!

Ο αυξανόμενος αριθμός των γυναικών με χιτζάμπ και των γενειοφόρων ανδρών, κάτι που οι αστοί και ελίτ Τατζίκοι δεν είχαν δει για δεκαετίες ζωής υπό Σοβιετική κυριαρχία, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη μουσουλμανική ριζοσπαστικοποίηση σε όλο τον κόσμο, υποχρέωσαν το κράτος να δράσει.
Растущее число женщин, носящих хиджаб, и мужчин, отращивающих бороду, — с чем не сталкивались городское население Таджикистана и представители элиты на протяжении нескольких десятилетий жизни в условиях советской власти — вкупе с усиливающейся радикализацией мусульманства по всему миру заставили государство предпринять меры.

Οι φτωχοί αστοί, από την άλλη πλευρά, δυσκολεύονται να αγοράσουν επαρκή τρόφιμα για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες και τις προτιμήσεις τους.
Малоимущие же горожане с трудом могут позволить себе есть вдоволь.

Αλλά οι μετρήσεις στα αστικά κέντρα, λένε οι σκεπτικιστές, δεν αντικατοπτρίζουν την τάση που επικρατεί στις αγροτικές περιοχές και είναι δυνατόν να αλλοιώνουν τα παγκόσμια στατιστικά στοιχεία.
Но, по их словам, данные по городам не показательны для сельской местности и могут искажать глобальную статистику.

Ο γιος ενός ευγενούς επιλεγόταν για αξιώματα στα οποία μάταια απέβλε παν οι πιο διακεκριμένοι αστοί.
Сын дворянина получал отличия, недосягаемые для самых лучших людей среднего сословия.

Εφόσον τα προσιτά από οικονομική άποψη σπίτια δεν είναι αρκετά, αυτοί οι φτωχοί αστοί αναγκάζονται να βρουν στέγη οπουδήποτε μπορούν, συνήθως σε μέρη όπου κανένας άλλος δεν επιλέγει να ζήσει.
А поскольку жилья не хватает, неимущие горожане вынуждены скитаться в поисках крыши над головой и часто жить там, где другие отказываются.

Αυτό βοηθάει μερικές Αφρικανικές κυβερνήσεις να ικανοποιήσουν τους πλούσιους αστούς, οι οποίοι παρέχουν την απαραίτητη υποστήριξη για τη διατήρηση της κυβέρνησης στην εξουσία.
Это помогает некоторым африканским правительствам удовлетворять богатых городских жителей, поддержка которых им нужна, чтобы остаться у власти.

Όλοι οι υπόλοιποι συνωστίζονται στα αστικά κέντρα· κάπου εφτά εκατομμύρια συνωστίζονται μόνο στη μητρόπολη του Ευρύτερου Λονδίνου.
Все остальные заполонили города — в одной лишь столице, Большом Лондоне, порядка семи миллионов жителей.

Οι παίκτες βλέπουν ζευγάρια αστικών σκηνικών και καλούνται να διαλέξουν ποιο από τα δύο είναι πιο όμορφο, ήσυχο και χαρούμενο.
Игрокам показывают пары уличных панорам и просят выбрать наиболее красивую, тихую и приятную.

Πρέπει να κατανοήσουμε αυτά τα βασικά ερωτήματα: Πώς κινούνται οι άνθρωποι στα νέα αυτά αστικά τοπία;
И мы должны понять эти главные вопросы: Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?