οι άνεργοι oor Russies

οι άνεργοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

безработный

[ безрабо́тный ]

naamwoord manlike

ενώ οι άνεργοι είναι υπερβολικά δυστυχείς και καταθλιπτικοί.
в то время как безработные пребывают в депрессии.

voorbeelde

Οι ανεργοι θα δουλεψουν για οτι μισθο να'ναι, κι ετσι μειωσαν τους δικους μας.
Рабочие Доулэйса будут работать за любую плату, поэтому наша зарплата должна быть сокращена.

Και οι άνεργοι από το Saluzzo θα φτάσουν εδώ με το επόμενο τραίνο.
Если я позову рабочих из Салуццо... они побегут, чтобы успеть на первый поезд.

Τόσο οι εργαζόμενοι όσο και οι άνεργοι διαμαρτύρονται ολοένα και συχνότερα για εργασιακά προβλήματα.
Недовольство в связи с проблемами трудоустройства все чаще стали высказывать как работающие, так и безработные.

Για να διασκεδάζουν οι άνεργοι και να μην κάνουν κατεργαριές..... διοργανώνονταν συχνά παιχνίδια και θεάματα με δημόσια δαπάνη.
Для развлечения граждан и удержания их от бунтов часто проводились игры и спектакли за счет государства.

Τότε ήταν οι άνεργες εθνοτικές μειονότητες που εξεγείρονταν απέναντι σε ένα σύστημα που τις απέκλειε.
Тогда безработные и деклассированные этнические меньшинства взбунтовались против системы, которая исключала их.

Όλες οι άνεργες νοσοκόμες... 10 χρόνια εμπειρίας, 20 χρόνια εμπειρίας...
Все эти медсестры, потерявшие работу, 10 лет стажа, 20 лет стажа...

Οι άνεργοι έχουν φτάσει τους εξήντα χιλιάδες στην Ουάσιγκτον.
В Вашингтоне 60,000 безработных.

Όμως, σύμφωνα με τις στατιστικές, οι συνταξιούχοι είναι πολύ, πολύ ευτυχισμένοι, ενώ οι άνεργοι είναι υπερβολικά δυστυχείς και καταθλιπτικοί.
Но пенсионеры, если верить статистике, очень, очень счастливы, в то время как безработные пребывают в депрессии.

Οι άνεργοι εκτιμούν βαθιά τη συναισθηματική υποστήριξη, η οποία τους βοηθάει να μην απομονώνονται ούτε να βυθίζονται στην απάθεια.
Безработные очень ценят моральную поддержку, которая помогает им не отдаляться от других и не опускать руки в бессилии.

Και όταν οι πιο φθηνές λύσεις αφορούν τη μείωση των θέσεων εργασίας, ξεμένεις με ανέργους και οι άνεργοι δεν είναι φθηνοί.
И в то время, как самые дешевые решения связаны с сокращением рабочих мест, и у вас в результате появляется много безработных, а эти люди совсем не дёшевы.

Στην Ευρώπη, λένε οι ειδικοί, τους καρπούς της οικονομικής ανάπτυξης τους απολαμβάνουν πρωτίστως εκείνοι οι οποίοι εργάζονται ήδη, και όχι οι άνεργοι.
По словам специалистов, в Европе плоды экономического развития пожинают в основном те, кто работают, а не безработные.

Μάλιστα το να εξηγήσουν στην οικογένειά τους την ξαφνική απόλυσή τους είναι ένα από τα πιο δύσκολα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι άνεργοι.
Одна из труднейших задач для лишившегося работы — объяснить своей семье, почему вдруг его уволили.

Μια εφημερίδα του Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής, η The Star, αναφέρει ότι σε μερικές χώρες, «οι άνεργοι κάτοικοι των πόλεων έχουν εκτοπιστεί στην ύπαιθρο».
Как пишет выходящая в Йоханнесбурге газета The Star, в некоторых странах «безработных городских жителей просто переправляют в сельскую местность».

Αλλά, εξαιτίας του ότι η αυτοματοποίηση περιόρισε το εργατικό δυναμικό, οι άνεργοι βασίζονται τώρα στις κυβερνητικές επιχορηγήσεις της κοινωνικής ασφάλισης για να εξασφαλίσουν τα αναγκαία.
Но так как вследствие автоматизации потребность в рабочей силе сократилась, безработные были вынуждены перейти на государственное социальное обеспечение, чтобы иметь средства к жизни.

Όταν οι άνδρες μένουν άνεργοι, οι γυναίκες και τα παιδιά χάνουν τα σπίτια τους!
Раз мужчины теряют работу, то женщины и дети теряют кров и пропитание.

Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι άνεργοι, οδηγώντας στα ίδια κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι άνεργοι στις εσωτερικές πόλεις -- ναρκωτικά, αλκοόλ, βία στο σπίτι, εφηβική εγκυμοσύνη και κακή υγεία.
Большинство остаются безработными, что приводит к возникновению тех же социальных проблем с которыми сталкиваются безработные в городах - наркотики и злоупотребление алкоголем, домашнее насилие, подростковая беременность и проблемы со здоровьем.

Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι άνεργοι, οδηγώντας στα ίδια κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι άνεργοι στις εσωτερικές πόλεις -- ναρκωτικά, αλκοόλ, βία στο σπίτι, εφηβική εγκυμοσύνη και κακή υγεία.
Большинство остаются безработными, что приводит к возникновению тех же социальных проблем с которыми сталкиваются безработные в городах – наркотики и злоупотребление алкоголем, домашнее насилие, подростковая беременность и проблемы со здоровьем.

Αλλά ενώ οι άνεργοι ζητάνε τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, εκείνοι που έχουν δουλειά προσπαθούν να προστατέψουν τη δική τους ασφάλεια—δύο στόχοι που δεν είναι πάντοτε συμβατοί μεταξύ τους.
В то время как безработные требуют работу, те, у кого она есть, заботятся о своей личной безопасности, а эти цели порой несовместимы.

Αυτή τη στιγμή είναι και οι δυο άνεργοι.
Они сейчас оба безработные.

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση περίπου οι μισοί άνεργοι εμπίπτουν σε αυτή την κατηγορία.
В странах ЕС примерно половина безработных относятся к этой категории.

Αλλά ξαφνικά βρέθηκαν και οι δυο άνεργοι.
Но вдруг они оба остались без работы.

Ο πατέρας της και ο αδερφός της ήταν και οι δύο άνεργοι.
Ее отец и брат были безработными.

Οι ψαράδες έχουν μείνει άνεργοι και οι άνθρωποι ανησυχούν για το αν είναι ασφαλές να τρώνε τα ψάρια που αλιεύονται.
Рыбаки остались без работы, а люди задаются вопросом: безопасно ли теперь употреблять их улов в пищу.

Υπάρχει κίνδυνος να διαιρεθεί η κοινωνία στα δύο . . . αφενός, οι υπεραπασχολούμενοι, και αφετέρου, οι αποξενωμένοι άνεργοι, οι οποίοι εξαρτώνται σχεδόν εξ ολοκλήρου από την καλή θέληση των άλλων», λέει το ιταλικό περιοδικό Πανόραμα (Panorama).
Есть опасность, что общество может разделиться... с одной стороны — слишком занятые, а с другой — отвергнутые безработные, которые практически полностью зависят от благосклонности других»,— говорится в итальянском журнале «Панорама».