οκτωβριανός oor Russies

οκτωβριανός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

октябрьский

[ октя́брьский ]

adjektief

voorbeelde

Πριν από την Οκτωβριανή επανάσταση του 1917, η Ρωσία χρησιμοποιούσε το παλιότερο Ιουλιανό ημερολόγιο, αλλά οι περισσότερες χώρες είχαν υιοθετήσει το Γρηγοριανό ημερολόγιο.
Хотя западные страны давно перешли на григорианский календарь, до революции в России использовался юлианский.

Μετά την Οκτωβριανή επανάσταση, η Φινλανδία διακήρυξε την ανεξαρτησία της.
А после Октябрьской революции парламент Великого княжества провозгласил независимость Финляндии.

Πρόκειται, θα έλεγε κανείς, για μια φλε βαριάτικη επανάσταση, που θα έπρεπε να ακολουθηθεί από μια Οκτωβριανή.
Могут сказать, что это Февральская революция, за которой должна последовать Октябрьская.

Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση, η εθνική συγκεντρώθηκε ξανά το 1923 και συμμετείχε ως εθνική ΡΣΟΣΔ.
После Октябрьской революции сборная собралась только в 1923 году и выступала уже как сборная РСФСР.

Πλήθη κόσμου ξεχύνονταν από τις τεράστιες μπυραρίες στην περίφημη Οκτόμπερφεστ [Οκτωβριανή γιορτή] του Μονάχου και κατευθύνονταν προς τις εξόδους.
Расходясь из огромных пивных палаток на мюнхенском знаменитом Oktoberfest [Октябрьский праздник], толпы людей устремлялись к выходам.

Οκτωβριανή Επανάσταση.
ОКТЯБРЬСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ.

Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση το 1917, εγκατέλειψε την Ρωσία.
После Октябрьской революции 1917 года вынужден был покинуть Россию.

Σχεδόν όλοι οι παλαιοί Μπολσεβίκοι οι οποίοι είχαν προεξέχοντα ρόλο στην Οκτωβριανή επανάσταση το 1917, ή υπήρξαν μέλη της κυβέρνησης του Λένιν αργότερα, εκτελέστηκαν.
Основная масса большевиков, игравших ведущие роли в 1917 году или позже, в Советском правительстве, была казнена.

Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση και το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου το αρχοντικό ερημώνει.
После Октябрьской социалистической революции и до конца Великой Отечественной войны усадьба пустовала.

Το 1917, κατά τη διάρκεια της Οκτωβριανής Επανάστασης, φυλακίζεται.
В 1917 году в ходе Февральской революции был арестован.

Δέκα μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο είναι ο τίτλος βιβλίου του Αμερικανού δημοσιογράφου και σοσιαλιστή Τζον Ριντ που έγραψε το 1919 και αφορά τα γεγονότα της Οκτωβριανής Επανάστασης στη Ρωσία το 1917, την οποία ο Ριντ βίωσε από πρώτο χέρι.
Десять дней, которые потрясли мир — книга американского журналиста Джона Рида об Октябрьской революции 1917 года в России, свидетелем которой он был.

Είναι Οκτωβριανό πανηγύρι.
Мы на Октоберфесте.

Το Οκτωβριανό πανηγύρι είναι τρόπος ύπαρξης.
Октоберфест - это состояние души.

Ύστερα από την Οκτωβριανή Επανάσταση ερημώθηκε.
После Октябрьской революции был демобилизован.

Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση, ανέλαβε διάφορες κυβερνητικές θέσεις.
После Великой Октябрьской революции в нём размещались различные государственные организации.

Η Πανρωσική Συντακτική Συνέλευση (Ρωσικά Всероссийское Учредительное собрание в документах и материалах) ήταν ένα συνταγματικό σώμα που συγκλήθηκε στη Ρωσία μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση του 1917.
II Всероссийский Съезд Советов крестьянских депутатов — Съезд Советов, произошедший в России в 1917 году вскоре после Октябрьской революции.

Τις οποίες δεν θα κερδίσετε με άλλη μία επονομαζόμενη " οκτωβριανή έκπληξη ".
И вам не удастся выиграть их очередным

Σχεδόν αμέσως, το Νοέμβριο του 1917, συμμετείχε στην Οκτωβριανή Επανάσταση στις μάχες με τους Ουκρανούς Κοζάκους Γκαϊνταμάκ, οπότε και τραυματίστηκε.
Почти сразу затем, в ноябре 1917 г., участвовал в боях с гайдамаками, был ранен.

Η παράδοση αυτή συνεχίστηκε μέχρι την Οκτωβριανή Επανάσταση του 1917 στη Ρωσία.
Эта традиция продержалась вплоть до Октябрьской революции 1917 года.

Στη Ρωσία παρέμεινε μέχρι το 1919, οπότε λόγω της Οκτωβριανής Επανάστασης αναγκάστηκε να επιστρέψει στην Κωνσταντινούπολη.
Оставался в России до 1919 года, когда из-за начавшейся гражданской войны должен был вернуться в Стамбул.

Οι γιοι του Κουντούροφ κατείχαν τα εργοστάσια μετά τον θάνατό του μέχρι την Οκτωβριανή Επανάσταση.
Сыновья Х. Кундурова усовершенствовали заводы и стали их владельцами вплоть до Октябрьской революции.