όλα oor Russies

όλα

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

всё

bepaler onsydig

Οι παλιοί ένοικοι λένε, ότι πριν αποσυνδέαν το ζεστό νερό για όλο το καλοκαίρι.
Старожилы говорят, раньше горячую воду отключали на всё лето.

весь

bepaler manlike

Δουλεύει όλη μέρα, γι'αυτό και δεν είναι ποτέ διαθέσιμος.
Он работает весь день, поэтому никогда не доступен.

все

voornaamwoord, bepaler onsydig, p

Δουλεύει όλη μέρα, γι'αυτό και δεν είναι ποτέ διαθέσιμος.
Он работает весь день, поэтому никогда не доступен.

вся

bepaler vroulike

Δουλεύει όλη μέρα, γι'αυτό και δεν είναι ποτέ διαθέσιμος.
Он работает весь день, поэтому никогда не доступен.

целый

[ це́лый ]

adjektief

Ήμουν εκεί όλη την ημέρα.
Я был там целый день.

Soortgelyke frases

το όλο
всего

1-προπεν-2-όλη
аллиловый спирт

όλων των ειδών
всех мастей

Επιλογή όλων
Выделить все

τέλος καλό, όλα καλά
всё хорошо, что хорошо кончается

όλα μου έρχονται βολικά
родиться в рубашке

ένας για όλους, όλοι για έναν
один за всех, все за одного

περιεχόμενο για όλη την οικογένεια
для всех возрастов

τα λέω όλα
выговорить

voorbeelde

Τι τα κρατάς όλα αυτά;
Похоже, это он.

10 Τα άγρια ζώα και όλα τα κατοικίδια,+
10 Дикие животные и всякий скот+,

Όλα αυτά, φυσικά, συνοψίζονται στον ήλιο.
Это все сводится, конечно, к солнцу.

14 Κατόπιν σηκώθηκαν και αφαίρεσαν τα θυσιαστήρια+ που υπήρχαν στην Ιερουσαλήμ, και όλα τα θυσιαστήρια του θυμιάματος+ τα αφαίρεσαν και στη συνέχεια τα πέταξαν στην κοιλάδα του χειμάρρου Κιδρόν.
14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.

Ή ο Μάλκολμ είναι κάτω από όλα αυτά.
Или Малкольм находиться под всем этим.

Γλυκό μικρό σας Καθολική κορίτσι πήγαν όλα μουσουλμάνος;
Что ваша славная маленькая девочка католической веры стала мусульманкой?

Έτσι, τα τέσσερα κύρια επιχειρήματα που υποστηρίζουν αυτού του είδους την παρακολούθηση, το πρώτο είναι ότι κάθε φορά που ξεκινάτε να συζητάτε γι' αυτές τις αποκαλύψεις, θα υπάρξουν αρνητές που θα προσπαθούν να υποβαθμίσουν τη σπουδαιότητα αυτών των αποκαλύψεων, λέγοντας ότι τα ξέραμε ήδη όλα αυτά, ξέραμε ότι συνέβαιναν, δεν είναι τίποτα καινούργιο.
Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.

Έτσι, αυτό το Σαββατοκύριακο, οι δυο σας, είστε εδώ, απαντώντας σε ανόητες ερωτήσεις, και απειλεί να σηκώσει το καπάκι και να αφήσει όλα αυτά, τα απαίσια μυστικά, να δουν το φως της ημέρας.
Так, в эти выходные, вы оба появляетесь здесь, отвечаете на глупые вопросы, он угрожает, поднять камень, и явить свету всех ползучих тварей.

Παρόλο που ελέγχετε όλα αυτά;
Даже при том, что вы управляете всем этим?

Ναι, σκέφτηκα ότι αν ο πατέρας του τον ανάγκασε να πάει σπίτι, τότε θα ήθελε να αφήσει όλα τα πράγματα από αυτή τη ζωή πίσω.
Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.

Φαίνεται να νόμιζε πως όλα ήταν εντάξει.
Похоже она думала, что всё в порядке.

Συγνώμη, τα είπα όλα αυτά φωναχτά;
Извини. Я это говорил вслух?

Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, μπορεί μέχρι σήμερα να δει κανείς εκατοντάδες οχυρωμένους λόφους, δηλαδή οχυρά πάνω σε λόφους, και τύμβους που καλύπτουν αρχαίους τάφους—όλα κατάλοιπα των Κελτών.
В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.

Το ποίημα του ποιητή είναι να πούμε όλα αυτά και χιλιάδες άλλα πράγματα.
" Поэма поэта говорит о всех тысячах и тысячах разных вещей.

Για όλα υπάρχει πρώτη φορά, Κύριε Πάγε.
Все бывает в первый раз, Капитан Холод.

Όλα έγιναν γι'αυτό το Μαχαίρι.
Благодаря кинжалу!

Όλα καταρρέουν.
Все рассыпается в прах.

Όταν ήμουν εννέα χρονών, όλα τα παιδιά είχαν ποδήλατα.
Когда мне было девять, у других детей были велики.

Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.
И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.

Αργά ένα απόγευμα παρατηρούσαμε μερικά πουλιά στις πεδιάδες και κάποια στιγμή διαπιστώσαμε με κατάπληξη ότι είχαμε κιόλας δει σχεδόν 200 ποικιλίες πουλιών—όλα τους πολύ όμορφα.
Однажды после обеда мы на равнинах наблюдали за птицами и радовались, что видели почти 200 видов, один красивее другого.

Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όλα όσα γράφτηκαν παλιότερα γράφτηκαν για την εκπαίδευσή μας, ώστε, μέσω της υπομονής μας και μέσω της παρηγοριάς από τις Γραφές, να έχουμε ελπίδα». —Ρωμαίους 15:4.
Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).

Απ' όλα τα μέρη που εργάστηκε
Отовсюду где он работал

Όλα εντάξει;
Всё в порядке?

Τους είπα ότι όλα είναι εντάξει.
Я сказал, что с тобой все в порядке.

Αλλά όταν συνδυάζονται όλα μαζί για να παράγουν ομιλία, τότε λειτουργούν όπως τα δάχτυλα μιας έμπειρης δακτυλογράφου και ενός βιρτουόζου πιανίστα.
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.