Όλα για τη μητέρα μου oor Russies

Όλα για τη μητέρα μου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Всё о моей матери

Всё о моей матери (фильм)

voorbeelde

Το Όλα για τη μητέρα μου (Todo sobre mi madre) είναι μια πολυβραβευμένη ταινία του 1999, σε σκηνοθεσία και σενάριο από τον Πέδρο Αλμοδόβαρ.
«Всё о моей матери» (исп. Todo sobre mi madre) — мелодрама испанского кинорежиссёра Педро Альмодовара 1999 года.

Καταδίκασα το φτωχό, αθώο παιδάκι σε άσχημο θάνατο. Όλα αυτά εξαιτίας της ζήλιας μου για τη μητέρα του.
Я обрекла этого несчастного, невинного ребенка на ужасную смерть, лишь потому, что ревновала к его матери.

Τα είπε όλα αυτά στη μητέρα μου, που για εκείνον, εκείνη τη νύχτα ήταν ο μόνος άνθρωπος στη γη.
¬ ту ночь он рассказал об этом единственному человеку на " емле. ћоей маме.

Όταν είμαι πολύ φορτωμένη, καθόμαστε με τη μητέρα μου και γράφουμε όλα όσα έχουμε να κάνουμε για να δούμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε η μία την άλλη να πετύχουμε τους στόχους μας». —Μάλορι.
А когда надо сделать что-то дополнительно, мы с мамой садимся и расписываем, как помочь друг другу выполнить все, что запланировано» (Марина).

Όταν είμαι πολύ φορτωμένη, καθόμαστε με τη μητέρα μου και γράφουμε όλα όσα έχουμε να κάνουμε για να δούμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε η μία την άλλη να πετύχουμε τους στόχους μας». —Μάλορι.
А когда надо сделать что-то дополнительно, мы с мамой садимся и расписываем, как помочь друг другу, чтобы выполнить все, что запланировано» (Мэллори).

Αλλά βλέποντας τον πόνο του Μπονίκα, μια απόδειξη για το πως έζησε πλήρως τη ζωή του, άρχισα να θυμάμαι όλα όσα έχει ο πόνος της μητέρας μου.
Но когда я узнал о боли Боники — завет жизни, прожитой на полную, — я стал припоминать вещи, которые боль не позволяет маме делать сейчас.

Κάποτε μου είπες για μια κατάρα που ρίξατε με τη μητέρα σου, σε όποιον σκότωσε τα αγόρια στον Πύργο, να χάσει όλα του τα αρσενικά.
Ты рассказала мне, что вы с матерью прокляли тех, кто убил мальчиков в Тауэре, чтобы все по мужской линии убийц погибли.

+ 11 Και ο Βοόζ απάντησε και της είπε: «Μου ανέφεραν+ επακριβώς όλα όσα έχεις κάνει για την πεθερά σου μετά το θάνατο του συζύγου σου,+ και πώς άφησες τον πατέρα σου και τη μητέρα σου και τη γη των συγγενών σου και ήρθες σε έναν λαό που δεν τον ήξερες προηγουμένως.
Ведь я чужеземка»+. 11 Воо́з ответил: «Мне рассказали+ обо всём, что ты сделала для своей свекрови, когда умер твой муж+, и как ты оставила отца и мать и родную землю и пошла к народу, которого прежде не знала+.