παρελκόμενα oor Russies

παρελκόμενα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

принадлежности

naamwoord

παρελκόμενο: συμπλήρωμα ενός αντικειμένου (προϊόντος, συσκευής κ.λπ.), που συμβάλλει στην ολοκληρωμένη λειτουργία τους

Τον κάλεσε σπίτι της, έστησε (έβαλε στο τραπέζι) μια καράφα βότκα με όλα τα παρελκόμενα: έβαλε εκεί μια ρέγγα με γαρνιτούρα, ραπανάκια σε κρέμα γάλακτος, μανιτάρια.
К себе его пригласила, графинчик водочки воздвигла со всеми принадлежностями: селёдочку там с гарниром, редисочки в сметанке, груздочков поставила.

voorbeelde

Όταν το χρειαστήκαμε, κάποιος το είχε αγοράσει, οπότε εμφανίστηκε με την προσωπική ασφάλεια και όλα τα παρελκόμενα.
Когда она стала нам нужна, кто-то купил её и её дали с командой охраны и всем остальным.

Δε διαθέτουμε παρελκόμενα χωρίς πιστωτική κάρτα.
Мы не сможем обслужить вас без кредитной карты.

Παρελκόμενα.
Шуры-муры.

Τα βλέπετε εδώ εκτιθέμενα σε παράθεση με άλλα παραδείγματα σχεδιασμού έπιπλα και άλλα κομμάτια αλλά δεν υπάρχουν παρελκόμενα, καμία νοσταλγία, μόνο η οθόνη και ένα μικρό ράφι με τα χειριστήρια.
Вы видите их здесь вместе с другими предметами дизайна, мебелью и другими вещами, но здесь нет параферналии, нет ностальгии, только экран и небольшая полка с инструментами управления.

Βέβαια, όλα τα παρελκόμενα.
Конечно, гуляем по полной!

Νομίζω ότι αυτή είναι η πρόκληση για μας, διότι κάποιος έχει στην πργματικότητα αυξήσει - και πιθανόν να είστε εσείς με την τεχνολογία και τα παρελκόμενά της - την ταχύτητα, την κλίμακα και την πυκνότητα της αλληλεπίδρασης.
И это наша проблема, потому что кто- то увеличил — возможно, это вы с вашими технологиями и всем остальным — скорость, масштаб и плотность взаимодействия.

(Εβραίους 11:1) Συνεπώς, η ελπίδα δεν είναι απλώς παρελκόμενο της πίστης. Είναι ουσιώδες στοιχείο της.
Поэтому надежда — это не просто дополнение к вере, это важная составляющая самой веры.

Δεν θέλουμε να δείξουμε τα βιντεοπαιχνίδια με τα παρελκόμενα.
Мы не хотим показывать параферналию видеоигр.

Νομίζω ότι αυτή είναι η πρόκληση για μας, διότι κάποιος έχει στην πργματικότητα αυξήσει - και πιθανόν να είστε εσείς με την τεχνολογία και τα παρελκόμενά της - την ταχύτητα, την κλίμακα και την πυκνότητα της αλληλεπίδρασης.
И это наша проблема, потому что кто-то увеличил — возможно, это вы с вашими технологиями и всем остальным — скорость, масштаб и плотность взаимодействия.

Αλλά με τα παρελκόμενα μαζεύονται, αγάπη μου.
Но прибавь мелкие расходы.

Ρύθμισης και ασφάλειας παρελκόμενα για συσκευές ύδατος
Принадлежности регулировочные и предохранительные для водопроводного оборудования

Ρύθμισης και ασφάλειας παρελκόμενα για αγωγούς αερίου
Принадлежности регулировочные и предохранительные для газопроводов

και αν είναι να είσαι γυμνός, αυτό σίγουρα θα φέρει και κάποια παρελκόμενα.
и если вам предстоит обнажиться, из этого вытекают некоторые последствия.

Αέριο (παρελκόμενα ρύθμισης και ασφάλειας για συσκευές -ου)
Принадлежности предохранительные и регулировочные для газовых приборов

Ένα από τα παρελκόμενα της προσέγγισης με τη χρήση παράλληλης επεξεργασίας είναι ότι αυτά τα πράγματα μπορούν να κλιμακωθούν σε θεόρατα.
Ещё один побочный эффект подхода — параллельная обработка данных, это то, что такие механизмы могут быть громадными.

Το 1834 ο Τσαρλς Ντιν χρησιμοποίησε το καταδυτικό κράνος και την παρελκόμενη στολή του σε μια επιτυχημένη ναυαγοσωστική προσπάθεια στο Royal George στο Σπίντχεντ, ανασύροντας 28 κανόνια του πλοίου.
В 1834 году Чарльз использовал свой водолазный шлем и костюм при работе на затонувшем в Спитхеде Royal George, во время которых он достал на поверхность 28 корабельных пушек.

Θα πάρουμε ένα μπουκάλι απ'την πιο ακριβή σας βότκα για το τραπέζι και όλα τα παρελκόμενα.
Принесите нам вашу самую дорогую водку... ну и все что к ней прилагается.

με όλα τα παρελκόμενα
со всеми принадлежностями

Έλα να πάρουμε τα παρελκόμενα.
Давай лучше выберем реквизит.

Ίσως πρέπει να ξεφορτωθώ τα μη αναγκαία παρελκόμενα, ναι;
Наверное, выброшу сейчас лишнее барахло.

Γι'αυτό υπάρχει ο κανόνας, δρ. Γιανγκ, ότι δουλεύουμε μαζί χωρίς παρελκόμενα.
Вот для чего нужны правила, доктор Янг, чтобы мы могли работать вместе без ахов-вздохов.

Είσαι εντάξει με το φαγητό και τα παρελκόμενα;
А вы приготовили еду и всё необходимое?