παρελθόν oor Russies

παρελθόν

/parelˈθon/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прошлое

[ про́шлое ]

naamwoord onsydig

Απλά ήθελα να ξέρεις πως έχω πλούσιο παρελθόν.
Я просто хотела тебе показать, какое у меня насыщенное прошлое.

былое

[ было́е ]

naamwoord onsydig

Στο παρελθόν, θα στοιχημάτιζα στη ζωή μου ότι θα ήμασταν πάντα κοντά.
В былые времена я бы поклялся своей жизнью, что мы всегда будем близки.

вчерашний день

Когда вы называете какое-либо явление вчерашним днём, вы имеете в виду, что оно сильно устарело и не отвечает современным требованиям.

Στην εποχή μας, τέτοιες τεχνολογίες είναι πια παρελθόν.
В наше время такие технологии — уже вчерашний день.

Παρελθόν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прошедшее время

[ проше́дшее вре́мя ]

naamwoord

Μίλησε γι ́ αυτήν σε παρελθόντα χρόνο, χωρίς δισταγμό.
Он, без колебаний, говорит о ней в прошедшем времени.

Soortgelyke frases

παρελθών
прошлый

voorbeelde

Έλα έχουμε μιλήσει για το παρελθόν μας.
Надпись на вывеске: " Экстрасенс "

Ο Έζρα κι εγώ έχουμε παρελθόν.
У нас с Эзрой большая история.

Οι συζητήσεις συμβουλίου συχνά περιλαμβάνουν αναφορά στις βασικές γραφές, τις διδασκαλίες των ηγετών τής Εκκλησίας και ό,τι έχει γίνει κατά το παρελθόν υπό παρόμοιες συνθήκες.
На совете часто обдумывают канонизированные Священные Писания, учения руководителей Церкви и случаи, имевшие место ранее.

Έχω σκοτώσει πολλούς στο παρελθόν.
В прошлом я лишила жизни многих людей.

Το έχεις ξανακάνει στο παρελθόν;
ты раньше это делала?

Ναι, έχω πάρει φάρμακα και στο παρελθόν.
Да, я уже лечился.

Ξαφνικά, κάποιος με τον οποίο είχα κάνει μελέτη στο παρελθόν ήρθε να με σώσει φωνάζοντας: “Όχι αυτόν!
Вдруг меня выручил мой бывший ученик, закричав: „Не трогай его!

Έχει αναφέρει πολλές φορές το θέμα στο παρελθόν.
У него в прошлом разные мнения были по этому вопросу.

Όπως πολλοί άλλοι γονείς της εποχής της, η Eva παρατήρησε ότι υπάρχουν πράγματα που χωρίς λόγο μένουν αγκιστρωμένα στο παρελθόν, και είναι τρομερά δύσκολο να τα αλλάξουμε αν και διαθέτουμε τα μέσα.
Как и другие родители её возраста, Эва заметила, что есть вещи, которые незаслуженно укоренились в прошлом, и изменить их ужасно трудно, даже имея для этого все средства.

Για παράδειγμα, στο παρελθόν έγιναν απόπειρες να αμφισβητηθεί η Βιβλική αφήγηση σύμφωνα με την οποία ο Ιούδας ερημώθηκε πλήρως στη διάρκεια της βαβυλωνιακής εξορίας.
Например, в прошлом предпринимались попытки опровергнуть библейское сообщение о полном запустении Иуды во время вавилонского плена.

Στο παρελθόν, ο άνθρωπος ποδοπάτησε το περιβάλλον.
В прошлом человек относился к природе пренебрежительно.

Είναι σχετικά εύκολο να βλέπουμε το παρελθόν συγκαταβατικά, να αποποιούμαστε από τις ευθύνες μας στο παρόν.
В какой- то мере легко пренебрегать прошлым, отказаться от ответственности в настоящем.

Δε μιλάω για το παρελθόν μου, επειδή δεν μπορώ.
Я не говорю о моем прошлом, потому что я не могу.

Το Φαράγγι του Χελμ τους έσωσε στο παρελθόν.
Хельмова Падь не раз спасала их.

Στο παρελθόν, είχαμε πάντοτε μαζί μας κυνηγετικό όπλο, ιδίως όταν κάναμε νυχτερινές ξεναγήσεις, αλλά τώρα ποτέ δεν παίρνουμε όπλο μαζί μας.
Раньше мы всегда носили с собой ружье, особенно когда проводили ночные экскурсии, но теперь обходимся без него.

Αυτό είναι το παρελθόν, παρόν και μέλλον της Βουδιστικής διδασκαλίας.
Это прошлое, настоящее и будущее учения Будд.

Το θρησκευτικό λειτούργημα φαίνεται πως ανήκει στο παρελθόν».
Видно, религиозное призвание — устаревшее понятие».

Υπήρχε κάποιος στη ζωή σου... με τον οποίο μίλησες ανοιχτά για το παρελθόν σου;
Был ли в вашей жизни кто-либо с кем вы откровенно говорили о своем прошлом?

Και αν είχε ένα ταραγμένο παρελθόν, ίσως εδώ να βρήκε καταφύγιο.
И если у неё было сомнительное прошлое, она могла рассматривать это как убежище.

Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε το παρελθόν;
Может, забыть прошлое?

Tο παρελθόν μπορεί να είναι ύπουλο.
Прошлое может быть вероломным.

Είχατε σκύλο στο παρελθόν;
А у вас раньше была собака?

Σκεφτείτε πώς επικοινωνούσε ο Ιεχωβά με το λαό του σε κρίσιμους καιρούς κατά το παρελθόν.
Давайте подумаем о том, как Иегова общался со своим народом в трудные времена в прошлом.

Είσαι κολλημένη στο παρελθόν.
Ты застряла в прошлом.

Υπάρχει πολύ παρελθόν μεταξύ μας, Τζων.
Много чего между нами, Джон.