παρέμβαση oor Russies

παρέμβαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вмешательство

[ вмеша́тельство ]

naamwoord onsydig

Και για την ιστορία, αυτή είναι η χειρότερη παρέμβαση που μου έκανε ποτέ κάποιος!
И чтоб вы знали, это самое дерьмовое вмешательство из всех, что мне пришлось пережить!

интервенция

[ интерве́нция ]

naamwoord vroulike

Είναι όπως εκείνη την φορά, που κάνατε σε μένα αυτήν την παρέμβαση μετά το εξάμηνο στην θάλασσα.
Как тогда, когда вы ребята провели мне интервенцию после семестра в море.

вторжение

[ вторже́ние ]

naamwoord onsydig

Η διάβαση από την ανωμαλία είναι αρκετή παρέμβαση.
Проникновения сквозь аномалию достаточно, чтобы считать это вторжением.

voorbeelde

Παρεμβάσεις—Ήταν ο Κανόνας;
Всегда ли Бог вмешивался в события?

(2 Τιμόθεο 3:1-5, 13) Σύντομα το παρόν σύστημα πραγμάτων θα χαθεί για πάντα και η φτώχεια θα εκριζωθεί παντοτινά—όχι από ανθρώπινες προσπάθειες αλλά μέσω θεϊκής παρέμβασης.
Вскоре эта система вещей устранится навсегда и с нищетой будет покончено навеки — не усилиями людей, а вмешательством Бога.

Πρώτα-πρώτα, τα αυτοκινητικά δυστυχήματα δεν μπορούν να είναι αποτέλεσμα θεϊκής παρέμβασης, εφόσον η προσεκτική έρευνα αποκαλύπτει συνήθως μια τελείως λογική αιτία γι’ αυτά.
Автомобильные катастрофы не могут быть результатом вмешательства Бога прежде всего потому, что после тщательного расследования обычно обнаруживают совершенно логичную причину.

Επί του παρόντος, όλοι οι αστυνομικοί της Μονάδας Άμεσης Παρέμβασης παραμένουν ελεύθεροι.
На сегодняшний день, все сотрудники СБР остаются на свободе.

Παρ'όλα αυτά πως είναι δυνατόν μια εξωτερική ανακοίνωση σχετικά με αυτή την παρέμβαση σ'αυτό το άσχετο θέμα να βγάζει νόημα;
Но слухи о вмешательстве Юга - это же нонсенс.

Οι Προτεστάντες προέτασσαν το ηθικό της παράδειγμα, και ακόμα και οι Ιακωβίτες αναγνώριζαν την συμπόνια της, και την παρέμβασή της να υπάρξει έλεος για τους συνεργάτες τους.
Протестанты хвалили королеву за моральный пример, а якобиты признали её сострадательность и её помощь в деле помилования для их сторонников.

Αυτή εδώ, για παράδειγμα, που παρουσιάστηκε στο περιοδικό Σάιενς πέρυσι, δείχνει ότι ακόμη και μια απλή άσκηση επανάληψης, όπου οι φοιτητές χρειάζεται απλώς να επαναλάβουν ό, τι έμαθαν ήδη δίνει σημαντικά βελτιωμένα αποτελέσματα σε πολλά τεστ από ό, τι πολλές άλλες εκπαιδευτικές παρεμβάσεις.
Это исследование из журнала " Science " прошлого года показывает, что даже простые упражнения, где студенты просто повторяют то, что они изучили, значительно улучшают результаты различных тестов успеваемости по сравнению с другими мероприятиями.

Είχε επικρίνει ανοιχτά την παρέμβαση και τη συνέκρινε με μια παρόμοια επιχείρηση στην δική της φαβέλα, την Maré, κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 2014.
Она открыто критиковала вмешательство и сравнивала его с аналогичной операцией в своем родном Маре́ во время Чемпионата мира по футболу в 2014 году.

Η τέταρτη παρέμβαση της Dispatch Beirut.
Четвертая инсталляция Dispatch Beirut.

Για τους ασθενείς με θετικό σκορ στις ΔΕΠΗ έχουμε μια διεπιστημονική ομάδα που στοχεύει να μειώσει τη δυσμένεια και να θεραπεύσει τα συμπτώματα μέσω ορθών πρακτικών όπως κατ' οίκον επισκέψεις, θεραπευτικό συντονισμό, ψυχοθεραπείες, διατροφή, ολιστικές παρεμβάσεις αλλά και φαρμακευτική αγωγή κατά περίπτωση.
Для пациентов, у которых обследование выявило ОНД, многопрофильная команда по лечению работает над сокращением неблагоприятного воздействия и лечит симптомы, используя лучшие методы, включая визиты домой, координацию ухода, уход за психическим состоянием, питание, общие интервенции, и да, медикаментозное лечение, когда оно нужно.

Τέτοιες προσπάθειες για παρέμβαση στη φύση φέρνουν αναστάτωση και φόβο σε πολλούς ανθρώπους, για να μην αναφερθούμε στην ηθική σύγχυση που προκαλούν.
Такие попытки манипулировать природой порождают во многих тревогу и страх, не говоря уже о сомнениях морально-этического плана.

Βασικά, η γεροντολογία είναι μια καλή προσέγγιση στην τελική, αλλά δεν είναι η προσέγγιση που έχει έρθει η ώρα της όταν μιλάμε για παρέμβαση.
В общем, геронтология - подход, в конечном итоге, прекрасный, но его время ещё не подошло, если мы говорим о вмешательстве [ в сам процесс старения ].

Θα μπορούσατε να υποβάλετε αίτηση παρέμβασης στο συμβούλιο των Τζεντάι.
Вы можете обратиться в совет джедаев с просьбой вмешаться.

Αλλά όπως τότε εκείνος που γεννήθηκε με τον τρόπο της σάρκας άρχισε να διώκει εκείνον που γεννήθηκε με τον τρόπο του πνεύματος [δεδομένης της παρέμβασης του Θεού για να γεννηθεί ο Ισαάκ], έτσι και τώρα».
Но как тогда рожденный по плоти стал преследовать рожденного по духу [Исаак родился благодаря вмешательству Бога], так и теперь» (Гл 4:28, 29).

Οι άνθρωποι έχουν διδαχτεί ότι η ζωή προήλθε χωρίς καμιά παρέμβαση από μέρους του Θεού.
Людей учат, что жизнь началась без участия Бога.

Άλλες προσφυγές αφορούν διωγμό και διακρίσεις εξαιτίας της θρησκείας, τη διαγραφή καταχώρισης ή την απαγόρευση κάποιου νομικού σωματείου που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για να οργανώνουν το έργο τους, την παρέμβαση της πολιτείας στο δικαίωμα ειρηνικής συγκέντρωσης για λατρεία, καθώς και το δικαίωμα μιας μητέρας που είναι Μάρτυρας να αναθρέψει το παιδί της ως Μάρτυρα του Ιεχωβά.
Другие жалобы касаются случаев преследования и дискриминации на основе религии, ликвидации и запрета деятельности юридических лиц, представляющих интересы Свидетелей Иеговы, вмешательства властей, направленного на ограничение права граждан на проведение мирных религиозных собраний, а также права Свидетелей Иеговы воспитывать детей в согласии со своими религиозными убеждениями в тех случаях, когда второй родитель не разделяет их убеждений.

Μια έγκαιρη παρέμβαση από αξιωματούχους έσωσε τη ζωή τους.
Только своевременное вмешательство властей спасло их жизни.

Η διάβαση από την ανωμαλία είναι αρκετή παρέμβαση.
Проникновения сквозь аномалию достаточно, чтобы считать это вторжением.

(Ησαΐας 28:16, 17) Προτού περάσει πολύς καιρός από τότε που λέει ο Ησαΐας αυτά τα λόγια, ενθρονίζεται στη Σιών ο πιστός Βασιλιάς Εζεκίας, και το βασίλειό του σώζεται, όχι από γειτονικούς συμμάχους, αλλά από την παρέμβαση του Ιεχωβά.
Вскоре после того, как Исаия произносит эти слова, на Сионе воцаряется верный царь Езекия, и его царство сохраняется благодаря Иегове, а не благодаря союзам с соседними народами.

Αλλά, ως μαθηματικοί, μπορούμε να ζουμάρουμε σε οποιοδήποτε υποσύστημα, ανά πάσα στιγμή και να προσομοιώσουμε τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων που συνέβησαν σε οποιονδήποτε χρόνο.
Но математики могут детализировать любую подсистему независимо от временных рамок и смоделировать последствия вмешательства в любых временных рамках.

Μαλλον εχω να κανω μια παρεμβαση.
Кажется, готовится вмешательство.

Αν λοιπόν μπορώ να τελειώσω με μία μεταφορά για την παρέμβαση, αυτό που πρέπει να σκεφτούμε είναι κάτι σαν την ορεινή διάσωση.
Итак позвольте мне закончить метафорой о вмешательстве, то, что нам необходимо думать об этом, представьте это, как спасательные работы в горах.

Κάποιος ειδικός συνόψισε καλά την κατάσταση ως εξής: «Οι γονείς πρέπει να είναι πληροφορημένοι σχετικά με κάθε ιατρική παρέμβαση που γίνεται στο παιδί τους.
Один специалист прекрасно подытожил это положение: «Родители должны быть осведомлены о каждом медицинском вмешательстве в организм ребенка.

Στο πολεμικό συμβούλιο της 5ης Δεκεμβρίου, ο διοικητής των επιχειρήσεων Αρχιστράτηγος Αλέξανδρος Παπάγος, εκφράζοντας την έντονη ανησυχία του για την πιθανότητα παρέμβασης την Γερμανίας με σκοπό την στήριξη των Ιταλών στο αλβανικό μέτωπο, επέμενε στην εντατικοποίηση της προέλασης.
На военном совете 5 декабря, главнокомандующий греческой армии Папагос, Александрос, выражая свою озабоченность вероятностью вмешательства Германии, с целью оказания помощи итальянцам на албанском фронте, настоял на продолжении и интенсификации наступления.