περίπτερο oor Russies

περίπτερο

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

киоск

[ кио́ск ]

naamwoord manlike

περίπτερο = μικρό στεγασμένο κατάστημα σε πεζοδρόμιο που πουλάει διάφορα αντικείμενα καθημερινής χρήσης (βλ. εικόνα με ψυγείο της ΕΒΓΑ)

кио́ск = уличное сооружение небольших размеров, место осуществления мелкорозничной торговли или продажи продукции общественного питания

Γνωρίζετε ότι, επειδή σας είπα σχετικά με αυτό το περίπτερο με Φαλάφελ.
Ты знаешь это, потому что я рассказал тебе об этом киоске.

павильон

[ павильо́н ]

naamwoord manlike

Λοιπόν, κερδίσαμε το διαγωνισμό να χτίσουμε το περίπτερο του Ηνωμένου Βασιλείου.
Итак, мы выиграли конкурс на строительство павильона Великобритании.

будка

[ бу́дка ]

naamwoord vroulike

Αλλά κάποιος έσπασε εκείνο το πράγμα που κατεβαίνει από το περίπτερο στάθμευσης.
Но кто-то сломал ту хреновину, которая опускается с будки на парковке.

палатка

[ пала́тка ]

naamwoord

пала́тка (разг.) = лёгкая постройка с прилавком для мелкой торговли; небольшой уличный торговый павильон << Синонимы (частичн.) : павильон, киоск, ларёк >>

ларёк

[ ларё́к ]

naamwoord manlike

Кио́ск, или ларёк, — строение небольших размеров, предназначенное для мелкорозничной торговли, продажи продукции общественного питания или предоставления услуг (информационный киоск).

Περίπτερο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Киоск

Γνωρίζετε ότι, επειδή σας είπα σχετικά με αυτό το περίπτερο με Φαλάφελ.
Ты знаешь это, потому что я рассказал тебе об этом киоске.

Soortgelyke frases

διαδραστικό περίπτερο
информационный киоск

voorbeelde

Το περίπτερο σου είναι εκεί.
Твой стенд прямо там.

Έτσι είχα επιλεγεί για να χτίσω το περίπτερο από σωλήνες χαρτιού, ανακυκλώσιμο χαρτί.
Мне было поручено построить павильон из картонных труб, из бумаги, пригодной для переработки.

Αυτό υπόσχεται το αυτοκίνητο που οδηγάει μόνο του, το αυτόνομο όχημα και έχει υπάρξει το όνειρο τουλάχιστον από το 1939, όταν η Τζένεραλ Μότορς παρουσίασε αυτή την ιδέα στο περίπτερο Φουτουράμα στη Διεθνή Έκθεση.
Именно таким видится всем беспилотный автомобиль, о котором мечтают с 1939 года, когда Дженерал Моторс представил эту идею на своём стенде Футурама на Всемирной Выставке.

Στη διάρκεια του συνεδρίου, οι Μάρτυρες στο περίπτερο μίλησαν με περίπου 480 γιατρούς—πολλοί από τους οποίους επέστρεψαν για να ζητήσουν περισσότερες πληροφορίες, φέρνοντας μάλιστα μαζί τους και συναδέλφους τους.
Во время конгресса они побеседовали с 480 врачами, подходившими к столу; многие из них возвращались за дополнительными сведениями и даже приводили с собой коллег.

'ρα, πρέπει να πάω σε περίπτερο, ε;
Так что, мне следовало бы выйти на сцену или что-то вроде того, да?

Θα μπορούσαμε ν ́ αλλάζουμε τους αόρατους υπαλλήλους μέσα στα περίπτερα, κάθε εβδομάδα, αλλά η διαφθορά δεν θα άλλαζε.
Мы могли менять невидимых клерков в киосках каждую неделю, но мы не могли изменить этот коррупционный порядок.

Σε διάστημα 3 μηνών, δεν θα μπορείτε να περπατήσετε ούτε ένα μέτρο στο Χονγκ Κονγκ, στη Νότια Κορέα, χωρίς να δείτε κάποιο, από τα πανέμορφα μοντέλα μας να σας χαμογελούν και να σας καλούν στα περίπτερα και στα φαρμακεία.
Через три месяца, будет невозможно пройти и пары шагов в Кён Хонге в Южной Корее, без того, чтобы не увидеть одну из наших прекрасных моделей, улыбающихся вам с рекламных щитов и аптечных витрин, приглашая войти.

Το " Ζ " με περίπτερα " t " στο μικρό για την
" G " с трибунами малых " Т " для

Απομακρύναμε τα περίπτερα.
Мы убрали киоски.

Υπεύθυνοι για το “ηλιακό περίπτερο” του φεστιβάλ ήταν οι Marko Capek και Robert Pašičko, οι οποίοι επίσης “τραγούδησαν [για την ηλιακή ενέργεια], αλλάζοντας τους στίχους του Sunshine Reggae και άλλων αγαπημένων τραγουδιών”.
За работу “солнечной палатки” на фестивале отвечали Марко Капек (Marko Capek) и Роберт Пашичко (Robert Pašičko), в исполнении которых “прозвучали песни о [солнечной энергии], например, знаменитая Sunshine Reggae на другие слова, а также многие другие любимые мелодии”.

Τότε άκουσε ευκρινώς ένα κίνημα σε όλη την αίθουσα, κοντά στο περίπτερο πλύνετε χέρι.
Затем он отчетливо услышал движение в другом конце комнаты, рядом умывальник.

ΙΑΠΩΝΙΑ: Το θέμα του Ιαπωνικού περιπτέρου ήταν «Ο Ρόλος του Νερού Τόσο στην Ωφέλεια όσο και στην Απειλή της Ανθρώπινης Ζωής».
ЯПОНИЯ: В японском павильоне занимались темой: «Сохранение человеческой жизни и опасность для нее благодаря воде».

Πάω πίσω στο Κυνηγετικό Περίπτερο να σιγουρευτώ ότι η κυρία Μίντλετον τα έχει όλα έτοιμα για το γεύμα.
Пожалуй, я пойду в охотничий дом, проверить, все ли у миссис Мидлтон готово к ланчу.

Ένα σχέδιο το οποίο παρουσιάζει τον κήπο κάποιου Αιγύπτιου αξιωματούχου στις Θήβες, που χρονολογείται περίπου από το 1400 Π.Κ.Χ., δείχνει λίμνες, δρομάκια με δεντροστοιχίες και περίπτερα.
На садовом плане, который принадлежал египетскому чиновнику в городе Фивы и который датируется примерно 1 400 годом до н. э., показаны водоемы, парковые аллеи и беседки.

Έχω περίπτερο.
Я участвую.

Το 1975, πέθανε από ασφυξία σε νυχτερινή βάρδια σε περίπτερο.
В 1975, брошенный и разбитый, он задохнулся работая в ночную смену в будке " Быстрое фото ".

Ελπίζω όχι μέχρι το περίπτερο.
Желательно, чтобы не в киоске.

Σχεδόν 400 άτομα επισκέπτονταν το περίπτερο κάθε μέρα.
Каждый день его посещало около 400 человек.

Δρόμοι, πεζοδρόμια, κτίρια από εδώ κι από εκεί, δέντρα, περίπτερα, φανάρια, πεζοί.
Улицы, тротуар, на периферии видны здания, деревья, киоски, фонари, пешеходы.

Αργότερα, μερικοί φοιτητές από τη σχολή του ήρθαν στο περίπτερο και ζήτησαν από ένα αντίτυπο του βιβλίου που είχε πάρει ο καθηγητής.
Позже к стенду подошли несколько студентов: они просили себе такую же книгу, как у преподавателя.

Θα συναντιόνταν στο περίπτερο στο πάρκο.
Они должны были встретиться в беседке в парке.

Καμία κρέμα δεν είναι ωραιότερη από αυτές του περιπτέρου μου.
Лучший крем для рук продается только в небольших лавочках.

Ο περιπτεράς μπορεί.
А парень из газетного киоска может.

Είναι στο κυνηγετικό περίπτερο.
Он в охотничьем домике.