πλίθινος oor Russies

πλίθινος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кирпичный

[ кирпи́чный ]

adjektief

сделанный из кирпича

voorbeelde

(Ιερ 44:1, 7, 8) Όταν έφτασαν στην Ταχπανές, ο Ιερεμίας αναπαρέστησε μια προφητική σκηνή όπως του υπέδειξε ο Ιεχωβά, τοποθετώντας πέτρες μέσα στο κονίαμα “του πλίθινου προαυλίου που βρισκόταν στην είσοδο της κατοικίας του Φαραώ στην Ταχπανές”, ενώ οι άλλοι Ιουδαίοι παρατηρούσαν.
Часть иудейских беженцев обосновалась в Тафнисе (Иер 44:1, 7, 8). По прибытии в этот город Иеремия по повелению Иеговы разыграл пророческую сцену. На глазах у иудеев он спрятал камни «в строительном растворе в кирпичной террасе, расположенной у входа в дом фараона в Тафнисе».

Οι πλίθινοι τοίχοι είναι καλυμμένοι με λάσπη.
Стены из высушенных на воздухе кирпичей обмазаны глиной.

Πολλές φορές άσπριζαν τους εξωτερικούς τοίχους με κάποιου είδους ασβεστοκονίαμα (Ιεζ 13:11, 15), και ενίοτε έβαζαν βότσαλα στην πρόσοψη των πλίθινων τοίχων από την πλευρά του δρόμου για να προστατέψουν την επιφάνειά τους.
Стены многих домов с внешней стороны покрывали известковым раствором (Иез 13:11, 15), а стены домов из глиняного кирпича со стороны улицы иногда отделывали защитным слоем гальки.

Ο κίτρινος πλίθινος δρόμος... Μια διαδρομή 6 μιλίων μετ'εμποδίων.
Дорога из желтого кирпича... смертельная полоса препятствий длиною в шесть миль.

Τώρα, ο Παύλος ίσως κοντοστέκεται για να δει την Κάστρα Πραιτώρια —ένα μεγάλο φρούριο με ψηλά κοκκινωπά πλίθινα τείχη που απολήγουν σε επάλξεις και πύργους.
Возможно, Павел останавливается, чтобы взглянуть на преторианский лагерь — большую крепость с высокими зубчатыми стенами и башнями из красного кирпича.

Ερχόμενος σπίτι από τη Μαδαγασκάρη μια φορά, είχαμε έναν θερμαστή στο καράβι πού χτύπησε το κεφάλι του σ'έναν πλίθινο τοίχο και πέθανε δύο μέρες αργότερα.
Когда мы однажды возвращались домой с Мадагаскара, у нас на борту был пожарный, который ударился головой в кирпичную стену и умер.

(Ιεζ 38:11) Ή, από άλλη οπτική γωνία, ισχυρή θα ήταν η πόλη που θα είχε τον Ιεχωβά ως «τείχος φωτιάς» (Ζαχ 2:4, 5) ή θα είχε τείχη σωτηρίας που θα ανήγειρε ο Ιεχωβά, και όχι απλώς πέτρινα και πλίθινα.
Город будет неприступным, если его «огненной стеной» будет Иегова (Зх 2:4, 5) или если у него будут стены спасения, воздвигнутые Иеговой, а не обычные стены из камней и кирпичей (Иса 26:1).

Το νέο τμήμα της πόλης έρχεται σε οξεία αντίθεση με την παλιά πόλη, η οποία βρίσκεται κοντά στις αποβάθρες· αυτή η παλιά πόλη με τα στενά σοκάκια και τα αποικιακά πλίθινα σπίτια δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου από τον προηγούμενο αιώνα.
Новая часть города резко отличается от расположенной возле причалов старой части с узкими улочками и глинобитными домами колониального стиля, в которой мало что изменилось по сравнению с прошлым веком.

8 Τότε ήρθε ο λόγος του Ιεχωβά στον Ιερεμία στην Ταχπανές, λέγοντας: 9 «Να πάρεις στο χέρι σου μεγάλες πέτρες και να τις κρύψεις μέσα στο κονίαμα, στο πλίθινο προαύλιο που βρίσκεται στην είσοδο της κατοικίας του Φαραώ στην Ταχπανές, μπροστά στα μάτια των Ιουδαίων αντρών.
8 И было слово Иеговы к Иереми́и в Тафни́се: 9 «Возьми в руку большие камни и на глазах у иудеев спрячь их в строительном растворе в кирпичной террасе, расположенной у входа в дом фараона в Тафни́се+.

(Ιερ 32:8-15, 44) Στην Ταχπανές της Αιγύπτου έκρυψε μεγάλες πέτρες στο πλίθινο προαύλιο της κατοικίας του Φαραώ, προφητεύοντας ότι ο Ναβουχοδονόσορ θα έστηνε το θρόνο του σε εκείνο ακριβώς το σημείο.—Ιερ 43:8-10.
В Египте, в Тафнисе, Иеремия спрятал большие камни у дома фараона в кирпичной террасе, и изрек пророчество: на этом самом месте Навуходоносор поставит свой престол (Иер 43:8—10).

Η πόλη της Βαβυλώνας ήταν εξαιρετικά ισχυρή, δεδομένου ότι διέθετε εσωτερικό και εξωτερικό οχύρωμα, και τα δύο πλίθινα.—Βλέπε ΒΑΒΥΛΩΝΑ Αρ.
Город Вавилон был необычайно укреплен: в нем были внутренний и внешний валы, сделанные из кирпичей. (См.

Πού βρήκε πλίθινο τοίχο στο καράβι
Где он нашёл на корабле кирпичную стену?

Πού βρήκε πλίθινο τοίχο στο καράβι;
Где он нашёл на корабле кирпичную стену?

(Γε 11:31) Οι ανασκαφές εκεί αποκαλύπτουν ότι η πόλη είχε δρόμους, διώροφα σπίτια με πλίθινες σκάλες και συγκροτήματα ναών και ανακτόρων, τα οποία θεωρείται ότι χρονολογούνται από την τρίτη χιλιετία Π.Κ.Χ.
Раскопки показали, что в Уре были улицы, двухэтажные дома с кирпичными лестницами, а также храмовые и дворцовые комплексы, датируемые 3-м тыс. до н. э.