πλειστηριασμός oor Russies

πλειστηριασμός

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аукцион

[ аукцио́н ]

naamwoord manlike

Σκέπτομαι ότι η καλύτερη περίπτωση είναι ένας on-line πλειστηριασμός.
Думаю, что лучший вариант - это онлайн аукцион.

торги

[ торги́ ]

naamwoord manlike

Και μ'αυτή την έξοχη ωδή στη συζυγική ευτυχία του αρχίζει ο σημερινός μας πλειστηριασμός.
И эта величественная ода браку, написанная его рукой, начнет сегодняшние торги.

voorbeelde

Αυτός είναι ο τύπος που σε κέρδισε στον φιλανθρωπικό πλειστηριασμό;
Это тот парень, что обошел тебя на аукционе?

Τα μπαστούνια του γκολφ ανήκαν στον Τζον Φ. Κένεντι και πουλήθηκαν για $750. 000 σε πλειστηριασμό.
Клюшки для гольфа принадлежали Джону Кеннеди, и были проданы на аукционе за 750 тысяч долларов.

Δε νομίζω να έκανε κάτι τέτοιο στον δικό της πλειστηριασμό.
Не думаю, что она бы так отожгла на своем аукционе.

Είναι πολύ πιθανό η τράπεζα να βάλει το σπίτι σε πλειστηριασμό.
Поэтому банк может просто аукционе дома.

Όσο για την Ευρώπη, συμμορίες κάνουν διαρρήξεις σε μουσεία και αίθουσες πλειστηριασμών ψάχνοντας αυτά τα κέρατα.
Музеи и аукционные залы в Европе подверглись нападениям банд, охотящихся за рогом этих животных.

Καμία τύχη για το ποιος ακολουθούσε τον Έρικ Τζουρέλ, τον ιδιοκτήτη της σχολής πλειστηριασμού;
Обнаружил, кто следил за Эриком Джарелом, нашим хозяином школы аукционеров?

Και θα σε αποζημιώσω καλά που επέτρεψες να δω... αυτό που έχεις να προσφέρεις... πριν τον πλειστηριασμό...
И хорошо отблагодарю за то, что позволишь взглянуть на твой свежий товар до аукциона...

Σύμφωνα με το FBI έκλεψε το πρόγραμμα για το online σύστημα συναλλαγών της Χρηματιστηριακής Dragga και το έβγαλε σε πλειστηριασμό σε κάποιους συνδέσμους στο Καράκας.
По словам федералов, он украл программное обеспечение торговой системы онлайн, принадлежавшей Dragga Financial и был посредником продажи нескольких контрактов в Каракасе.

Ο πλειστηριασμός αρχίζει!
Начинаем торги!

Μια λανθασμένη κίνηση, και θα πέθαινε, ή —ακόμα χειρότερα— θα την έγδυναν και θα την πουλούσαν σε δημόσιο πλειστηριασμό.
Один-единственный неверный шаг, и ей грозит гибель, а то и много худшая участь – голую, ее продадут на публичных торгах.

Αυτό σημαίνει ότι χειρίζεται όλους τους πλειστηριασμούς.
" начит, они все продали...

Ο πατέρας έδωσε στη μητέρα του όλα τα χρήματα που πήρε από τον πλειστηριασμό, και μαζί με τη μητέρα μου πήγαν στο Τόκιο το Νοέμβριο του 1931.
В ноябре 1931 года, оставив своей матери все вырученные на аукционе деньги, мой отец перебрался вместе с женой в Токио.

Αλλά έχω μερική ταύτιση για ένα αυτοκίνητο που πουλήθηκε σε πλειστηριασμό στο Λας Κρούσις πριν πέντε χρόνια.
Но есть частичное совпадение с машиной, проданной на торгах в Лас-Крусес 5 лет назад.

Είχα σκοπό να τους προετοιμάσω και να τους λαδώσω πριν τον πλειστηριασμό, αλλά φοβάμαι ότι αυτό θα έχει ελάχιστη βελτίωση στη φυσική τους μυρωδιά.
Я хочу отдраить их и намазать маслом перед аукционом, но, боюсь, этого будет недостаточно, чтобы перебить их естественный запах.

Όπως θα γνωρίζεις, αύριο το πρωί, ο στρατηγός Ντόνοβαν, θα κερδίσει τον πλειστηριασμό για το νέο υδραγωγείο.
Как ты знаешь, завтра утром генерал Донован получит проект строительства нового акведука.

Θυμάσαι τους δικτυακούς πλειστηριασμούς που εντοπίσαμε;
Помнишь те онлайн-аукционы, которые мы отслеживали?

Μάλλον έβαλε τον αγοραστή στο μάτι στο πλειστηριασμό.
Думаешь, он наметил цель во время аукциона.

Δημοπρασία είναι μια διαδικασία πώλησης αγαθών. Η διαδικασία αυτή είναι δημόσια, δηλαδή ανοιχτή σε όλους και γίνεται με την μέθοδο του πλειστηριασμού.
Торги – это процесс продажи товаров. Этот процесс является публичным, т.е. открытым для всех и осуществляется методом аукциона.

Έμεναν τρία λεπτά στον πλειστηριασμό και ήταν ένας Σκότι σε άριστη κατάσταση από σπίτι μη καπνιστών.
У меня было три минуты до окончания аукциона, а это была совершенно новая тарелка со Скотти, и продавец был некурящий.

Συνάδελφοί μου στην τρέλα ο πλειστηριασμός αρχίζει!
Друзья-маньяки торги начинаются!

Φιντς, ο Πιρς μόλις έφυγε από τον πλειστηριασμό αλλά το αυτοκίνητό του λείπει.
Пирс покинул аукцион, но его машины нет.

Σήμερα, θα σταματήσω όλους τους πλειστηριασμούς των κατασχέσεων στην κομητεία Γουέιν.
Сегодня я прекращу продажу заложенной недвижимости в графстве Уэйн.

Η ρωσική νομοθεσία προβλέπει δύο μορφές διεξαγωγής δημοπρασίας: τον πλειστηριασμό (με ανοιχτή φόρμα υποβολής προτάσεων) και τον διαγωνισμό (με κλειστή φόρμα υποβολής προτάσεων).
Российское законодательство предусматривает две формы проведения торгов: аукцион (с открытой формой подачи предложений) и конкурс (с закрытой формой подачи предложений).

Αντί να ανακοινώσουμε τι βρήκαμε, αφαιρέσαμε το πλουτώνιο, και συνεχίσαμε τον πλειστηριασμό ελπίζοντας να δελεάσουμε τον Σιουντάντ.
Вместо того, что бы объявить об этом, мы изъяли плутониум и не мешали прохождению аукциона, чтобы обнаружить Саюдада.

Με προσέλαβαν για να την βγάλω σε πλειστηριασμό.
Они наняли меня, чтобы продать ее.