πλέκω oor Russies

πλέκω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вязать

[ вяза́ть ]

werkwoord impf

Δεν ήσασταν ποτέ η παραδοσιακή προεδρική σύζυγος που έπλεκε καπελάκια.
Вы никогда не были традиционной женой президента в вязанной шапочке.

заплести

[ заплести́ ]

werkwoord

π.χ. Μάθε πως θα πλέξεις τα μαλλιά σου μόνη σου

Έπλεξε τα μαλλιά της σε πλεξούδα και την άφησε να πέσει.
Она заплела ко́су и спустила её вниз.

связать

[ связа́ть ]

werkwoord pf

Η μαμά μου είχε πλέξει μάλλινα μαγιό για μένα και τον αδελφό μου.
Мама связала шерстяные плавки для нас с братом.

Soortgelyke frases

απόδοση με πεπλεγμένη μορφή
чересстрочное отображение

voorbeelde

Αλ Γκορ: Επιτέλους η θετική ενναλακτική πλέκεται με την οικονομική μας πρόκληση και την πρόκληση εθνικής μας ασφάλειας.
Ал Гор: И наконец, положительная альтернатива этому сводит воедино и экономические проблемы и проблемы национальной безопасности.

Πλέκεις σαν να θέλεις να το κάνεις να μας αρέσει.
Ты вяжешь так, словно хочешь нам понравиться.

Ποιος είπε πως οι γυναίκες είναι μόνο για να πλέκουν;
Кто сказал, что женщина хороша только для шитья?

Επί δεκαετίες, οι επιστήμονες μελετούν το μετάξι το οποίο παράγουν οι αράχνες που πλέκουν κυκλικό ιστό.
Уже не одно десятилетие ученые исследуют вещество, из которого паук-крестовик плетет свою паутину.

Γιατί να μη κάνω κι εγώ πάρτυ επειδή έμαθα να πλέκω το καλοκαίρι;
Почему я не могу устроить вечеринку в честь того, что я так много вязала этим летом?

Επί αιώνες οι γυναίκες χρησιμοποιούσαν βελόνες για να πλέκουν το μαλλί μετατρέποντάς το σε μονοκόμματο ύφασμα, το οποίο μπορεί κατόπιν να ραφτεί για να σχηματίσει ένα ρούχο.
На протяжении веков женщины спицами вяжут из шерсти гладкое полотно, из которого затем шьют одежду.

" Τι θανάσιμο ιστό πλέκουμε σαν στην απάτη εξασκούμαστε. "
" Паутинку мы совьем и Друг друга обведем ".

Δεν ξέρω να πλέκω...
Я не знаю, как ее вязать!

Φίλε, πλέκει αυτή;
Слышь, она что, вяжет?

Χαίρομαι που δεν πλέκεις καλάθια.
Хорошо, что ты не плетешь.

Ένας Μογγόλος πρέπει να πλέκει τα μαλλιά του πλεξίδα.
Монгол должен заплетать косу.

Εκεί διαβάζουμε, τρώμε ή πλέκουμε.
Там, где мы будем читать, есть или вязать.

Η γυναίκα που πλέκει, η οποία είναι πολύ φιλική, ρωτάει τώρα: «Πόσο χοντρό θέλετε να είναι το πουλόβερ;»
Теперь наша приветливая вязальщица спрашивает: «Какой толщины вы хотите свитер?»

Ο Συνεταιρισμός Παραγωγών Μαλλιού συνεργάζεται με άτομα που πλέκουν στο σπίτι τους μάλλινα ρούχα.
Чтобы производить шерстяные вещи, Кооператив заключает договоры с вязальщицами, работающими на дому.

Οι αδελφές που έρχονταν να επισκεφτούν τους συζύγους τους έφερναν μικροσκοπικά αντίγραφα των περιοδικών στο στρατόπεδο, βάζοντάς τα στο στόμα τους ή στα τακούνια των παπουτσιών τους ή πλέκοντας λεπτά φύλλα χαρτιού στα μαλλιά τους.
Сестры, приезжавшие к своим мужьям на свидание, проносили в лагерь крошечные копии этих журналов, которые они клали в рот или прятали в каблуках. Также они вплетали в косы тонкие листы исписанной бумаги.

Δεν ξέρω να πλέκω.
Я не умею вязать.

Στη συνέχεια ο θόλος τοποθετείται πάνω σε ένα κυλινδρικό κομμάτι ξύλου ώστε να μπορεί ο τεχνίτης να προχωράει εύκολα προς τα κάτω καθώς πλέκει κυκλικά τις πλευρές.
После чего верхушку насаживают на деревянный цилиндр, и теперь руки мастера свободно скользят вниз по спирали, плетя боковины.

Οι επιδέξιοι τεχνίτες στην περιοχή Μοντεκρίστι πλέκουν νωρίς το πρωί ή αργά το απόγευμα για να μην επηρεάσει η ζέστη του ισημερινού την ευκαμψία των ινών.
Непосредственным плетением мастера Монтекристи занимаются или рано утром, или ближе к вечеру, чтобы экваториальная жара не повредила гибкости нити.

Οι μοίρες μας που πετούν, κολυμπούν και πλέκουν μια κενότητα.
Наши судьбы плавают и парят в крови и пустоте.

Εκεί οι στρατιώτες τον κακομεταχειρίζονται ακόμα περισσότερο πλέκοντάς του ένα αγκάθινο στεφάνι και βάζοντάς το πάνω στο κεφάλι του.
Там солдаты дальше издеваются над Ним, свивая венок из терниев и насаживая его Ему на голову.

Νομίζω ότι είμαι λίγο υποκρίτρια γιατί... ήμουν αντίθετη από την αρχή, αλλά τώρα ξαφνικά με έπιασε το ενδιαφέρον να αρχίζω να πλέκω... τερλίκια και ζιπουνάκια
Я же с самого начала была против этого, но сейчас вдруг меня охватило желание вязать пинеточки и сюсюкать

Αφού το αποφασίζουμε και αυτό, μπορεί να αρχίσει να πλέκει.
Когда решен и этот вопрос, она может приступить к вязанию.

Αυτά φτιάχνονται από οργανικό βαμβάκι από την Ζιμπάμπουε που μαζεύουν με τα χέρια μετατρέπεται σε λεπτή κλωστή και πλέκεται και μετά με τα χέρα βυθίζεται το ύφασμα σε σκούρο μπλε χρώμα 24 φορές.
Они делаются из собранного вручную экологически выращенного хлопка в Зимбабве затем челноком делаются волокна потом вручную окунаются в природную краску индиго 24 раза.

Συγγνώμη, ο Sheldon αγόρασε βελόνες πλεξίματος και έμαθε να πλέκει?
Извините, Шелдон покупал ткацкий станок и учился ткать?

Ο Τομ πλέκει.
Том вяжет.