πλεονεκτικός oor Russies

πλεονεκτικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

благоприятный

[ благоприя́тный ]

adjektief

выгодный

[ вы́годный ]

adjektief

I απλά να απολαύσετε μια μοναδική πλεονεκτική θέση, ένα με προνόμιο.
Просто у меня уникальное положение - более выгодное.

voorbeelde

Από την πλεονεκτική μας θέση στα σύγχρονα εργαστήρια Βιολογίας, έχουμε αρχίσει να φωτίζουμε με γνώση πολλά από τα μυστήρια της ζωής.
С точки зрения биологических лабораторий XXI века, многие загадки природы мы начали понимать, используя накопленные знания.

Επίσης, υπάρχει ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα έναρξης αυτής της εισροής για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, και αυτός ο πλεονεκτικός καιρός είναι στη διάρκεια των χρόνων διάπλασης.
Существует и подходящее расписание времени, когда входящая информация приводит к хорошим результатам, и этим благоприятным временем являются формирующие годы.

Αυτός που θα κερδίσει μπορεί είτε να βάλει την ομάδα του να αποκρούσει πρώτη είτε να δώσει τη σειρά της απόκρουσης στην άλλη ομάδα, αν πιστεύει ότι αυτό θα φέρει σε πλεονεκτική θέση την ομάδα του, λόγω του καιρού, της κατάστασης της αγωνιστικής περιοχής ή άλλων παραγόντων.
Выигравший решает, какой команде отбивать мяч первой; он может из-за погоды или из-за условий на поле или по другим причинам считать выгодным послать команду противника к бите.

Αν το μάθεις αυτό, θα είσαι σε πλεονεκτική θέση.
Запомни это, это тебе пригодится.

Από αυτή την πλεονεκτική θέση, ο αρχηγός μπορούσε επίσης να παρατηρεί τα διάφορα δημόσια κτίρια που βρίσκονταν κάτω, μεταξύ των οποίων ήταν οι χώροι συνεδριάσεων, οι σιτοβολώνες, οι αποθήκες τροφίμων, οι σάουνες, τα οστεοφυλάκια και οι κατοικίες των πολιτών.
С кургана открывался хороший обзор на различные общественные постройки, в том числе на амбары, продуктовые склады, парильни, склепы, а также на жилые дома.

Εντούτοις, εκείνοι που έχουν βρει την αλήθεια είναι σε πλεονεκτική θέση.
У тех же, кто нашел истину, есть преимущество.

Ο θρόνος ήταν τοποθετημένος στη μέση του απέναντι τοίχου, και από αυτή την πλεονεκτική θέση ο βασιλιάς μπορούσε να δει πέρα από το παραπέτασμα που μεσολαβούσε και έτσι να διακρίνει τη βασίλισσα που περίμενε ακρόαση.
У дальней стены зала посередине стоял трон, и с него царь, глядя поверх стоявшей перед троном ширмы, мог видеть пришедшую к нему царицу.

(2Χρ 27:5) Το ότι οι Αμμωνίτες είχαν τη δυνατότητα να πληρώνουν αυτό το μεγάλο ποσό επί τρία συνεχόμενα χρόνια μπορεί να οφείλεται στην πλεονεκτική τους θέση—από την περιοχή τους περνούσε μια από τις κύριες εμπορικές οδούς που οδηγούσαν από την Αραβία στη Δαμασκό—και στη σχετική ευφορία της περιοχής γύρω από την Κοιλάδα του Ιαβόκ, όπου το σιτάρι και το κριθάρι εξακολουθούν να αποτελούν κύρια προϊόντα.
То, что аммонитяне три года подряд могли платить такую большую дань, можно объяснить удобным расположением их земли вдоль одного из главных торговых путей из Аравии в Дамаск и высокой плодородностью почвы в долине потока Иавок, где до сих пор выращивают главным образом пшеницу и ячмень.

Οι περισσότεροι πόλεμοι γίνονται για τον έλεγχο των πόρων και για τη διατήρηση της πλεονεκτικής σου θέσης.
В основном, войны ведутся ради контроля над ресурсами и поддержания позиции конкурентного преимущества.

Αγωνιστείτε με όλη σας τη δύναμη στις πλεονεκτικές αυτές συνθήκες για να φτάσετε σε όσους περισσότερους ανθρώπους γίνεται.
Непременно прилагай все свои силы в такой хорошей атмосфере, чтобы достичь как можно больше людей.

Η χώρα βρίσκεται επίσης σε πλεονεκτική θέση, καθώς αποτελεί την είσοδο για τη νότια Κίνα και την περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού και ακόμα παραπέρα.
Также благоприятно его расположение: он служит проходом между южным Китаем и азиатско-тихоокеанским районом, с прилегающими к нему странами.

I απλά να απολαύσετε μια μοναδική πλεονεκτική θέση, ένα με προνόμιο.
Просто у меня уникальное положение - более выгодное.

Τα βιβλία Πρώτο και Δεύτερο Χρονικών ανακεφαλαιώνουν αυτή την ιστορία από την πλεονεκτική θέση του έθνους που έχει πια επιστρέψει απ’ αυτή την εξορία.
В Первом и Втором Паралипоменоне повторяется эта история, как она представляется с точки зрения вернувшегося из ссылки народа.

Αυτή τη φορά, όμως, ο Βασιλιάς, ο Χριστός Ιησούς, είναι ενθρονισμένος στην ουράνια Ιερουσαλήμ—την εξυψωμένη πλεονεκτική θέση από την οποία εκτελεί τις κρίσεις του Ιεχωβά.
Однако теперь Царь, Иисус Христос, воцарился в небесном Иерусалиме, и с этого возвышенного положения он вершит суды Иеговы (Евреям 12:22).

Το Ντητρόιτ παίρνει τη μπάλα με πολύ πλεονεκτική θέση
Детройт овладел мячом и провёл отличную комбинацию

Αν και θα μπορούσε να σκεφτεί ότι βρισκόταν σε πλεονεκτική θέση, εφόσον υπήρχε μεγάλη προσφορά εργατών, δεν τους εκμεταλλεύτηκε προσφέροντάς τους λιγότερα από όσα δικαιούνταν.
Хотя у него был большой выбор, кого нанять на работу, он не воспользовался ситуацией, чтобы предложить работникам меньшую плату, чем требовала справедливость.

Μια πλεονεκτική παρενέργεια, όπως υποθέτω.
Пожалуй, полезный побочный эффект.

(β) Γιατί η τοποθεσία των “εφτά εκκλησιών” ήταν πλεονεκτική για να σταλεί ένας ρόλος σε αυτές;
б) Почему расположение «семи собраний» позволяло без труда доставить им свиток?

Από την πλεονεκτική, ουράνια θέση τους, ο Χριστός και οι άγγελοί του θα φροντίσουν να έρθει σε επαφή με την αλήθεια εκείνος που ψάχνει, άσχετα με το πού ζει το άτομο αυτό.
Христос и Его ангелы увидят это с небес и позаботятся о том, чтобы ищущий вошел в контакт с истиной, где бы он ни жил.

Είμαι σε πιο πλεονεκτική θέση σε σύγκριση με όλους εσάς.
Я легко положу вас всех.

Το Ντητρόιτ παίρνει τη μπάλα με πολύ πλεονεκτική θέση.
Детройт овладел мячом и провёл отличную комбинацию.

Είμαι σε πλεονεκτική θέση.
Я в более выгодном положении и готов всё обсудить.

Υπάρχει μία μικρή χερσαία έκταση που θα μας κρύβει από εχθρικά ραντάρ, δίνοντάς μας, ταυτόχρονα, πλεονεκτική θέση στον δίαυλο.
Здесь небольшая часть суши, она скроет нас от враждебных радаров, что даст нам выгодную позицию на судоходной лини, отмеченной на карточке.

Όπως οι ναυαγοσώστες, έτσι και οι γονείς σου βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση για να βλέπουν τυχόν κινδύνους
Подобно спасателям на пляже, твоим родителям легче заметить опасность

Πλεονεκτική θέση για το λιμάνι και το μεγαλύτερο μέρος της πόλης.
Точка обзора над доком и большей частью города.