ποίημα oor Russies

ποίημα

/ˈpiima/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

стих

naamwoord manlike

Ο Τομ ακόμη γράφει ποιήματα.
Том до сих пор пишет стихи.

стихотворение

[ стихотворе́ние ]

naamwoord onsydig

έργο ποίησης

рифмованное литературное произведение

Ξέρω το ποίημα απ' έξω.
Я знаю это стихотворение наизусть.

поэма

[ поэ́ма ]

naamwoord vroulike

Ο Θωμάς έδειξε στη Μαίρη το ποίημα που είχε γράψει.
Том показал Мэри поэму, которую он написал.

стихи

[ стихи́ ]

naamwoord m-p

Ο Τομ ακόμη γράφει ποιήματα.
Том до сих пор пишет стихи.

Soortgelyke frases

Συμφωνικό ποίημα
симфоническая поэма

μελοποιημένο ποίημα
положенная на музыку поэма

ερωτικά ποιήματα
любовные стихотворения

Κύκλος ποιημάτων
цикл стихотворений

ποιήματα
поэзия

voorbeelde

Το ποίημα του ποιητή είναι να πούμε όλα αυτά και χιλιάδες άλλα πράγματα.
" Поэма поэта говорит о всех тысячах и тысячах разных вещей.

Είναι ένα ποίημα που έχω γράψει για τη Λαίδη Μάριαν.
Я написал стихи для леди Мэрион.

Προέρχεται από ένα ποίημα, " Η Δευτέρα Παρουσία ", του Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς.
Это из стихотворения " Второе пришествие " Уильяма Батлера Йитса.

Έ ν α ποίημα είναι ή πραγματική εικόνα τής ζωής στήν αιώνια άλήθεια της.
Поэма — это картина жизни, изображающая то, что есть в ней вечно истинного.

Ολόκληρο το σύμπαν, οι άνθρωποι ομόφωνα, τον Ενλίλ υμνούσαν με μια γλώσσα», λέει ένα αρχαίο ποίημα από τη Μεσοποταμία.
Вся Вселенная, все люди в полном согласии на одном языке восхваляли Энлиль»,– упоминается в древней месопотамской поэме.

Ξέρεις, με έντεχνη τακτοποίηση, τα αποσπάσματα αυτά μπορούν να γίνουν ένα επικό ποίημα σαν το " The Wasteland " του Τ.Σ. Έλιοτ.
Знаешь, если их умело сложить, то эти кусочки могут образовать эпическую поэму - - как " Бесплодная земля " Томаса Элиота.

Είναι το ποίημα!
Это все считалка!

Με την εκστρατεία τους, προσπαθούν να παροτρύνουν περισσότερους ανθρώπους να στείλουν τα δικά τους βίντεο ως απάντηση στο ποίημα.
Создатели ролика надеются получить как можно больше видео-откликов на поэму [исп].

Είναι ένα ποίημα.
Это стихи.

από το ποίημα του Blake
из поэмы Блейка.

Ο κωδικός για... τον υπολογιστή του, ήταν μια τυχαία δια - λεγμένη λέξη, από ένα ποίημα του Βογκόν.
Паролем на его компьютере были беспорядочно выбранные слова из отрывка поэзии Вога.

Ποίημα την ομορφιά του δέντρου να ’χει. . . .
Прекраснее древа поэта стиха...

Εμπνέομαι ακόμη και για να γράψει ένα επικό ποίημα για την εμπειρία.
Да. Вы даже вдохновили меня написать эпическую поэму о пережитом.

Υπέφερε ήδη από ανίατη ασθένεια όταν έγραψε το τελευταίο του ποίημα, Üdvözlet a győzőnek (Χαιρετισμοί στους Νικηφόρους).
Во время написания своего последнего стиха, «Приветствие победителю» (Üdvözlet a győzőnek), он уже был серьёзно болен.

Ο Κόναν Ντόιλ έγραψε ένα ποίημα για το θέμα.
Конан Дойл написал очень точную поэму касаемо этого.

Αυτό είναι το ποίημα.
Это стих.

Γνώριζε το επικό ποίημα Χαμένος Παράδεισος του Τζον Μίλτον, το οποίο περιγράφει πώς εκδιώχθηκε ο Σατανάς από τον ουρανό λόγω της υπερηφάνειας και της ανταρσίας του.
Ему была знакома поэма Джона Мильтона «Потерянный рай», повествующая о том, как Сатану изгнали с небес за гордость и непокорность.

Εκείνο τον καιρό δούλευα πάνω στο «Σκάκι της Αγάπης» το τελευταίο σημαντικό εκτενές ποιήμα του Ευρωπαϊκού Μεσαίωνα χωρίς επεξεργασία.
В то время я работал над «Шахматами любви», последней значимой поэмой европейского Средневековья, до тех пор не редактированной.

Ο Λούθηρος βασίστηκε τόσο πολύ στον Νικόλαο εκ Λύρας ώστε ένα δημοφιλές ποίημα έλεγε: «Αν ο “εκ Λύρας” δεν έπαιζε τη λύρα, ο Λούθηρος δεν θα είχε χορέψει».
Лютер так много заимствовал у Лиры, что даже появилась поговорка: «Когда бы Лира не бряцал, Лютер бы не плясал».

Διάβασα αυτό το ποίημά του για το αηδόνι.
Ну, я читал его стихотворение про соловья.

Ποίημα θα πεις;
В такой момент тебе хочется быть поэтом?

Είναι ένα μικρό ποίημα που ονομάζεται «Βουδαπέστη» και σε αυτό αποκαλύπτω, ή προσποιούμαι ότι αποκαλύπτω, τα μυστικά της δημιουργικής διαδικασίας.
Оно называется «Будапешт», в нём я раскрываю или делаю вид, что раскрываю, секреты творческого процесса.

Μου άρεσε το ποίημά σου.
Мне понравилась твоя речь.

Το ποίημα δημοσιεύτηκε στο Facebook την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης — αλλά οι στίχοι δεν ήταν ευπρόσδεκτοι από όλους.
Стих был опубликован в Facebook во Всемирный день поэзии — но не все приняли его хорошо.

Τώρα ακούγεσαι σαν ποίημα του E.E. Cummings poem.
( чапман ) Что это за поэма Эдварда КАммингса?