ποίηση oor Russies

ποίηση

/'piːsi/, /ˈpi.i.si/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поэзия

[ поэ́зия ]

naamwoord vroulike

форма литературного творчества

Αγαπώ την ποίηση και πάντοτε ενδιαφερόμουν γι' αυτήν κατά κάποιον τρόπο.
Я люблю поэзию, и всегда находил интерес в ней.

стихи

[ стихи́ ]

naamwoord m-p

Αυτός πρέπει να κάνει δημόσια μετάνοια για την άσεμνη, άθρησκη ποίησή του.
Он должен публично покаяться за свои непристойные и нерелигиозные стихи.

стих

naamwoord manlike

Αυτός πρέπει να κάνει δημόσια μετάνοια για την άσεμνη, άθρησκη ποίησή του.
Он должен публично покаяться за свои непристойные и нерелигиозные стихи.

стихотворение

[ стихотворе́ние ]

naamwoord onsydig

Ποτέ δεν μπορούσα να θυμηθώ ποίηση, όταν ήμουν στο σχολείο.
А я ни одно стихотворение не мог запомнить, когда ходил в школу.

поэма

[ поэ́ма ]

naamwoord vroulike

Λένε ότι γράφει ποίηση και τρέχει λίγο άγρια.
Говорят, он пишет поэмы и он немного диковат.

Soortgelyke frases

λυρική ποίηση
лирика · лирическая поэзия

αφηγηματική ποίηση
поэма

η ποίηση
поэзия

Μπαλάντα (ποίηση)
баллада

voorbeelde

Όλοι εκπαιδεύονταν εκτεταμένα στους κανόνες της αβρής συμπεριφοράς, της ευγενικής λεπτότητας, της ποίησης και της μουσικής.
Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

Με τόσο μεγάλη ετικέτα προειδο - ποίησης, πρέπει να είναι διασκεδαστικά.
Согласно такой большой инструкции веселье тебе просто обеспечено!

Και κανεις δεν αγαπαει την ποιηση οσο οι Ρωσοι.
А никто не любит поэзию так, как русские.

Κάποτε είπες, ότι παλιά " ερωτοτροπούσες " με την ποίηση.
Знаешь, ты как-то сказал, что раньше баловался стихами.

Μόνο έπ ειτα μπορούμε να π α ί ξουμε μπάντζο, να γράψ ουμε ερωτική ποίηση ή να αλλάξουμε χρώμα δωματίου.
Только после этого мы можем начинать учиться играть на банджо, сочинять эротические стихи или рисовать парадный подъезд.

Ποίηση του Ντάνιελ;
Это стихи Дэниеля?

Το καλύτερο μέρος να αναζητήσει κάποιος καλές μεταφορές είναι η ποίηση.
Чаще всего метафоры можно найти в поэзии.

Αλλά υπάρχει ένας κόσμος ανάμεσα στην ποίηση και την πράξη.
Но между поэзией и актом лежит пропасть.

Ο πατέρας μου έλεγε ότι η ποίηση είναι για τους χαμένους.
Отец говорил, что стихи для лузеров.

Ανακάλυψα ένα μπαρ στο Νοτιοανατολικό Μανχάταν που κάθε βδομάδα είχε ανοικτό μικρόφωνο ποίησης, και οι μπερδεμένοι, αλλά και υποστηρικτικοί, γονείς μου με πήγαν να απορροφήσω κάθε ίχνος προφορικής ποίησης που μπορούσα.
Я нашла бар в Манхэттене в нижнем Истсайде, в котором каждую неделю проходили вечера поэзии у микрофона, и мои изумленные родители поддержали меня и отвели туда впитывать каждую каплю устного творчества.

Οι αναφορές σε τομείς γνώσης οι οποίοι αφορούν την αρχιτεκτονική, την αστρονομία, τη γεωργία, τη διακυβέρνηση, την εθνολογία, το εμπόριο, τη μηχανική, τη μουσική, την ποίηση, την πολεμική τακτική, την υγιεινή, τη φιλολογία και τη χημεία έχουν απλώς δευτερεύουσα σημασία ως προς την ανάπτυξη του κυρίαρχου θέματος—δεν αποτελούν διατριβή.
Но при этом Библия не научный трактат, и все сведения, имеющие отношения к таким областям знания, как архитектура, астрономия, военное искусство, гигиена, земледелие, инженерное дело, музыка, поэзия, торговля, управление людьми, филология, химия и этнология, приводятся в ней лишь для того, чтобы раскрыть ее главную тему.

Είναι, στο άρρωστο μυαλό μου, είναι σαν ρομαντική ποίηση, δικέ μου, ξέρεις;
В моём воспалённом сознании это как романтическая поэзия. Понимаете?

Επικεντρώνεται στην ποίησή του.
Джим сконцентрировался на своей поэзии.

Αυτή τη στιγμή, η Κυρία δεν θέλει να διαβάσει ποίηση με τον μαλάκα που πάει να της φάει τα λεφτά.
Теперь, госпожа... не читает, а этот ублюдок только и мечтает заполучить её наследство.

Μερικές φορές ανησυχώ ότι δεν έχεις ποίηση μέσα σου
Иногда я беспокоюсь- осталась ли в тебе хоть капля поэзии?

Αγαπούσα την ποίηση.
Я любила поэзию.

Δεν νομίζω να ξαναγράψω ποίηση. Εντάξει.
Я, наверное, уже ни одного стихотворения не напишу.

Αυτό το ποιητικό νευρωνικό δίκτυο έχει εκπαιδευτεί με ένα μεγάλο όγκο ποίησης του 20ου αιώνα.
И эта поэтическая нейронная сеть была «натренирована» на обширном корпусе поэзии XX века.

Η μητέρα του κατηγορήθηκε για κακο - ποίηση ανηλίκου ενάντια στο γιο της.
Маме Уолтера Кенни было предъявлено обвинение в жестоком обращении с детьми.

Η μουσική και η ποίηση έχουν ξεχωριστή θέση στην καρδιά αυτού του λαού.
Азербайджанцы — большие ценители музыки и поэзии.

Ο Ρόμπερτ Φροστ είπε κάποτε: "Η ποίηση είναι αυτή που χάνεται στη μετάφραση."
Однажды Роберт Фрост сказал: “Поэтичность это первое, что теряется при переводе”.

Νομίζω ότι προτιμώ, να ακούσω ποίηση.
Я б лучше послушал, какой нибудь стих.

Αλλά για εμένα, η ποίηση δεν είναι τέχνη ούτε απαγγελία.
Но для меня поэзия — это не искусство и выступление.

Σε τελική ανάλυση, η Αγία Γραφή λέει ότι ο Ιεχωβά είναι ‘ο ποιήσας τον ουρανόν και την γην.
В Библии говорится, что Иегова „сотворил небо и землю.

Ποιός θέλει πρόζα, όταν μπορεί να έχει ποίηση;
Кто обратится к прозе, когда есть поэзия?