πολιτάρχης oor Russies

πολιτάρχης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

градоначальник

[ градонача́льник ]

Градоначальник, городской начальник /// Политарх — градоначальник.

политарх

Ο πολιτάρχης είναι ένα αξίωμα το οποίο συναντάμε στην Επανάσταση του 1821. Ο όρος «πολιτάρχης» υπάρχει και στις «Πράξεις» των Αποστόλων (ΙΖ ́ 6, 8), καθώς και σε επιγραφές στη Μακεδονία επί Ρωμαιοκρατίας.

voorbeelde

Επίσης, μια επιγραφή από κάποια αψίδα της Θεσσαλονίκης (σπαράγματα της οποίας φυλάσσονται στο Βρετανικό Μουσείο) δείχνει ότι το εδάφιο Πράξεις 17:8 ορθά κάνει λόγο για «άρχοντες της πόλης» (πολιτάρχας, Κείμενο), παρότι αυτός ο τίτλος δεν εμφανίζεται στα κλασικά συγγράμματα.
Кроме того, надпись на арке в Фессалонике (фрагменты которой хранятся в Британском музее) подтверждает точность выражения «начальники города» («политархи», или правители граждан) в Деяниях 17:8, хотя этот титул не встречается в классической литературе.

πολιτάρχης
градоначальник

Κατόπιν βρέθηκε μια αψίδα στην αρχαία πόλη που περιέχει τα ονόματα των αρχόντων της πόλης, οι οποίοι αναφέρονται ως ‘πολιτάρχες’—η ίδια ακριβώς λέξη που χρησιμοποίησε ο Λουκάς.
Позднее в этом древнем городе была найдена арка, содержавшая имена правителей города, называемых «политархами» – именно тем словом, которое было употреблено Лукой.

Στη Θεσσαλονίκη οι προύχοντες της πόλης είχαν τον πολύ ασυνήθιστο τίτλο πολιτάρχες [Πράξ. 17:6], όνομα άγνωστο στην κλασική λογοτεχνία.
В Фессалонике городские магистраты именовали себя довольно необычным титулом — политархи [это слово встречается в оригинале в Деян. 17:6], титулом, который не встречается в классической литературе.

Όταν μερικοί φθονεροί Ιουδαίοι σχημάτισαν έναν όχλο, αλλά δεν κατάφεραν να βρουν τον Παύλο και τον Σίλα, πήραν τον Ιάσονα και άλλους αδελφούς, τους πήγαν στους πολιτάρχες, και τους κατηγόρησαν για ανατρεπτικές ενέργειες, μια ψεύτικη κατηγορία που εξακολουθεί να εκτοξεύεται εναντίον του λαού του Ιεχωβά.
Когда завистливые иудеи, образовавшие толпу, не могли найти Павла и Силу, они повлекли Иасона и других братьев к городским начальникам и обвинили их в подстрекательстве к бунту – ложное обвинение, которое все еще возводится на народ Иеговы.

Οι ανασκαφείς έχουν φέρει στο φως τη χαλδαϊκή πόλη Ουρ, το εμπορικό και θρησκευτικό κέντρο όπου έζησε ο Αβραάμ.8 (Γένεση 11:27-31) Το Χρονικό του Ναβονίδη, το οποίο ανασκάφτηκε το 19ο αιώνα, περιγράφει την πτώση της Βαβυλώνας στον Κύρο τον Μέγα το 539 Π.Κ.Χ., ένα γεγονός που αναφέρεται στο 5ο κεφάλαιο του Δανιήλ.9 Μια επιγραφή (αποσπάσματα της οποίας διατηρούνται στο Βρετανικό Μουσείο) που βρέθηκε πάνω σε κάποια αψίδα στην αρχαία Θεσσαλονίκη περιέχει τα ονόματα των αρχόντων της πόλης, οι οποίοι αποκαλούνταν ‘πολιτάρχες’· αυτή η λέξη ήταν άγνωστη στην κλασική ελληνική λογοτεχνία, αλλά τη χρησιμοποίησε ο Βιβλικός συγγραφέας Λουκάς.10 (Πράξεις 17:6, Κείμενο) Έτσι δικαιώθηκε ο Λουκάς ως προς την ακρίβεια σε αυτό το ζήτημα—όπως είχε ήδη συμβεί και με άλλες λεπτομέρειες.—Παράβαλε Λουκάς 1:3.
Археологи обнаружили Ур Халдейский — торговый и религиозный центр, в котором жил Авраам (Бытие 11:27—31)8. В летописи Набонида, извлеченной из земли в XIX веке, описывается захват Вавилона Киром Великим в 539 году до н. э., событие, о котором рассказано в 5-й главе книги Даниила9. В надписи (фрагменты которой хранятся в Британском музее), обнаруженной на арке в древних Фессалониках, содержатся имена правителей города, называвшихся «политархами», тем словом, которое было неизвестно в классической греческой литературе, но которое использовал Лука10 (Деяния 17:6, «Новый перевод»). Таким образом, это, как и остальные детали, подтвердило точность Луки. (Сравните Луки 1:3.)