πολιτικός άνδρας oor Russies

πολιτικός άνδρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

государственный деятель

[ госуда́рственный де́ятель ]

π.χ. Ο Ελευθέριος Βενιζέλος υπήρξε ο μέγιστος πολιτικός άνδρας της πολυκύμαντης και ταραχώδους Ιστορίας του Ελληνικού Έθνους.

voorbeelde

Εσείς δεν είστε, δεν μπορείτε να είστε τίποτε άλλο παρά πολιτικοί άνδρες και αντιπρόσωποι του έθνους.
В ы — не судьи; в ы — г о с у д а р ственные деятели и представители нации, ничем иным вы не мож е т е быть.

Παρόλο που ο Ghani απέχει πολύ από το να χαρακτηριστεί ως ο χειρότερος σωβινιστής ανάμεσα στους ισχυρούς πολιτικούς άνδρες του Αφγανιστάν, αυτή του η αστοχία φαίνεται να συμβολίζει με λυπηρό τρόπο τη μακροχρόνια μάχη που δίνουν οι γυναίκες στη χώρα.
Но для Гани, далекого от худшего шовиниста среди крупных игроков афганской политики, эта очевидная оговорка кажется печальным символом долгой борьбы, стоящей перед женщинами страны.

Η Meena παρατηρεί τα διπλά πρότυπα στις αντιδράσεις της κοινωνίας σε γυναίκες και άνδρες πολιτικούς:
Мина отмечает присутствие двойных стандартов в том, как общество воспринимает политиков женского и мужского пола:

Η μεγάλη του ευφυΐα και η πολυμερής παιδεία που πήρε, τον έκαναν έναν από τους ικανότερους πολιτικούς και μορφωμένους άνδρες της εποχής του.
Познания в области естественных и гуманитарных наук сделали его одним из самых образованных людей своего времени.

Και οι δύο άνδρες έχουν πολύ ισχυρές πολιτικές διασυνδέσεις στην Ευρώπη.
Оказывается, что у тех двоих есть крайне серьёзные политические связи дома, в Европе.

Οι μεγάλοι άνδρες δε γίνονται μεγάλοι από την πολιτική, Υποπλοίαρχε Μακ Γκρο.
Великими людей делает не политика, лейтенант МакГроу.

Ας σημειωθεί ότι στη «δημοκρατία» αυτή δικαίωμα ψήφου είχαν μόνο περίπου 4.000 άνδρες, οι περισσότεροι ασχολούμενοι με την πολιτική.
В республике активное избирательное право имели только около 4 000 мужчин, большинство из которых занимались политикой.

Θα έπρεπε να το έχω μάθει τώρα πια, ότι υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορείς να κερδίσεις στην πολιτική... κι αυτό είναι ένας εντελώς έντιμος άνδρας.
я должен был знать к этому времени, что есть одна вещь, которой невозможно добитьс € в политике...

Μήπως η άποψη των ανδρών για το ρόλο της θρησκείας στην πολιτική διαμορφώνει και την άποψή τους για τα δικαιώματα των γυναικών;
Действительно ли мнение мужчин о роли религии в политике формирует их взгляд на права женщин?

Ότι οι πολιτικές μας διαφορές δεν θα διχάσουν τα κοινά μας σημεία σαν άνδρες.
Что наши разные политические взгляды не повлияли на наше человеческое взаимопонимание.

Η αλλαγή στην πολιτική προέκυψε, όταν η πόλη αναγνώρισε δύο άνδρες, που επιθυμούν να παραμείνουν ανώνυμοι, ως αναδόχους ενός εφήβου που βρίσκονταν υπό την φροντίδα τους από τον Φεβρουάριο.
Это изменение произошло после того, как городские власти зарегистрировали двоих мужчин, пожелавших остаться неизвестными, в качестве приемных родителей мальчика-подростка, который находился на их попечении с февраля.

Δεν θέλουμε απρόσκλητους επισκέπτες, όπως άνδρες που αποστέλλονται από τις κυβερνήσεις που διαφωνούν με την πολιτική μου φιλοσοφία.
Мы не приветствуем незваных гостей, таких, как посланники правительств, несогласных с моей политической философией.

Δεν καταλάβαινε αλλά η πολιτική της ήταν να μην μένει για πολλή ώρα στα δωμάτια... μοναχικών ανδρών.
Она не поняла,... но привыкла не задерживаться в номерах одиноких мужчин.

Οι γυναίκες παγκοσμίως τείνουν να εκπροσωπούνται λιγότερο από τους άνδρες ομολόγους τους στην πολιτική σε τοπικό επίπεδο και σε αυτό το επίπεδο οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι είναι σε θέση να αλληλεπιδρούν άμεσα με τους εκλογείς τους και να κατανοούν και να αντιμετωπίζουν θέματα που τους επηρεάζουν.
Женщины по всему миру обычно хуже представлены в политике на местном уровне, чем мужчины, а именно на этом уровне выборные служащие могут напрямую взаимодействовать с избирателями и понимать и решать влияющие на них проблемы.

Απλά καντο, αλλιώς θα βρεθείς σε μια κλειστή πολιτική συγκέντρωση, σε μια μεσαιωνική πολεμική ζώνη, να προσπαθείς να πείσεις μερικούς άνδρες με έγχορδα, οτι η σεξουαλική βία δεν είναι ο τρόπος να πάνε μπροστά, ΟΚ;
Просто, блядь, сделай, иначе окажешься на Кавказе на хуевой средневековой войне с жопой по ветру, пытаясь убедить мужиков в подшлемниках, что длительное сексуальное насилие не выход из ситуации.

Οι Δυτικοί πολιτικοί και παραδοσιακά ΜΜΕ στην Ευρώπη συνεχίζουν να χαρακτηρίζουν το τρέχον κύμα προσφύγων, που αναζητούν ασφαλές καταφύγιο στο εξωτερικό, ως νεαρούς άνδρες τυχοδιώκτες.
Западные политики и часть СМИ в Европе продолжает характеризовать новых беженцев, ищущих безопасную гавань за границей, как молодых мужчин-оппортунистов.

Σε ηλικία 14 ετών παντρεύτηκε τον Μεχντί Ζανά (Mehdi Zana), έναν άνδρα κατά 20 χρόνια μεγαλύτερό της, ο οποίος έγινε δήμαρχος του Ντιγιάρμπακιρ και αργότερα υπήρξε πολιτικός κρατούμενος επί του στρατιωτικού καθεστώτος της δεκαετίας του 1980.
Когда ей было 14 лет, родители выдали её замуж за Мехди Зана, являвшегося мэром города Диярбакыра до военного переворота 1980 года.

Με πολιτικούς όρους, πραγματική ισότητα σημαίνει ν' αναγνωρίσουμε ότι η δουλειά που έκαναν οι γυναίκες παραδοσιακά, είναι εξίσου σημαντική με τη δουλειά που έκαναν παραδοσιακά οι άνδρες άσχετα με το ποιος την κάνει.
С точки зрения политики, настоящее равенство подразумевает признание труда, который обычно выполняют женщины, таким же важным, как работа, обычно выполняемая мужчинами, в независимости от того, кто её делает.