πολυσέβαστος oor Russies

πολυσέβαστος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

многоуважаемый

[ многоуважа́емый ]

voorbeelde

Οι Ινδιάνοι Λακότα θεωρούν αυτή την περιοχή ιερή γη των Ινδιάνων, και δεν τους άρεσε όταν ο γλύπτης Γκάτσον Μπόργκλαμ ολοκλήρωσε το τεράστιο γλυπτό του με τους τέσσερις προέδρους των ΗΠΑ στο όρος Ράσμορ, καταμεσής της πολυσέβαστης για αυτούς περιοχής Μπλακ Χιλς.
Индейцы племени лакота считают горы Блэк-Хилс своей священной землей, поэтому они выразили недовольство, когда скульптор Гатсон Борглем создал гигантскую скульптурную композицию, изображающую четырех американских президентов. Эта композиция высечена на горе Рашмор, в самом центре горного массива Блэк-Хилс.

Εν τοιαύτη περιπτώσει, Πολυσέβαστη, οι ΗΠΑ θα προχωρήσουν στην έκδοση του.
В этом случае, ваша милость, США требует экстрадиции.

Τελικά, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, για να παραγάγει μια αξιόπιστη μετάφραση, θα έπρεπε να παρακάμψει τα ελληνικά χειρόγραφα, μεταξύ των οποίων και την πολυσέβαστη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, και να ανατρέξει απευθείας στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο.
В конце концов он пришел к выводу, что для создания хорошего перевода ему придется отказаться от использования греческих переводов, в том числе и почитаемой многими Септуагинты, и сделать перевод непосредственно с древнееврейского языка.

Όλα δυνατό να συμβούν όταν είναι κανείς μεθυσμένος, όπως εξεφράσθητε εν πάση ειλικρίνεια, πολυσεβαστότατε πρίγκηψ.
Всё возможно в пьяном виде, как вы с искренностью выразились, многоуважаемый князь!

Επίσης, επειδή είμαι ειρηνοδίκης και όχι δικαστής, πρέπει να με προσφωνείτε ως " Πολυσέβαστη " κι όχι " Εντιμότατη "
Также, так как я мировой судья, а не судья, вы должны обращаться ко мне " ваша милость ", а не " ваша честь ".

Γιατί είναι τόσο πολυσέβαστος ο Αβραάμ;
Почему Авраама так почитают?

Σας το 'χω ήδη ξαναπεί, πολυσεβαστότατε πρίγκηψ, ότι αισθάνομαι γι' αυτόν όχι μόνον αδυναμίαν αλλά επιπλέον και αγάπην.
Я вам уже говорил, многоуважаемый князь, что имею к нему не только слабость, а даже любовь-с.

Ο Αυγουστίνος, πολυσέβαστος Πατέρας της Εκκλησίας, πίστευε κάποτε ότι η εκκλησία ήταν οικοδομημένη στον Πέτρο.
Августин, один из Отцов Церкви, какое-то время придерживался мнения, что собрание построено на Петре.

Πολυσέβαστη, η διαρροή...
Ваша милость, распространение секретной информации...