πολύς oor Russies

πολύς

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

много

[ мно́го ]

Syfer

Αφιερώνει πολύ χρόνο από τη ζωή του στη διαπαιδαγώγηση των παιδιών του.
Он тратит много времени на образование своих детей.

долгий

[ до́лгий ]

adjektief

Γενικά οι γυναίκες ζουν περισσότερο από τους άντρες.
Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.

Soortgelyke frases

πολλά λεφτά
большие деньги

πάρα πολύς αργός
слишком поздно

Χρόνια πολλά!
С праздником!

πολλά
многий · много · немало

πάρα πολύ
очень · слишком

λυπάμαι πολύ
Мне очень жаль · я очень сожалею

Εις έτη πολλά!
Многие лета!

voorbeelde

Ήταν απογοητευμένοι και είχαν κατορθώσει πολύ λιγότερα απ' όσα περίμεναν.
Они добились намного меньшего, чем надеялись.

Ναι, δεν συναντάς κορίτσι μ'αυτό το όνομα πολύ συχνά.
Да, с таким именем нечасто сталкиваешься.

Δεν είναι πολύ ρομαντικά;!
Но разве это не романтично?!

Μαρία, κοίτα, ξέρω πως έγινες σύζυγος πολύ πρόσφατα, αλλά μαγειρεύω για τα παιδιά μου εδώ και χρόνια.
Мария, ты только стала его женой, а я годами готовлю своим детям.

Δείχνει ένας πολύ τσαντισμένος πατέρας, που έσπασε.
Что очень разозлило отца, который пошёл в разнос.

Εκείνος άκουσε μια πολύ διαφορετική ιστορία.
Он слышал совершенно другую историю.

" Η ζωή στα λιβάδια, δεν αξίζει να εγκαταλείψεις την πόλη και να τινάξεις τα πάντα στον αέρα. "
" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".

Άλλωστε, τα παιδιά δεν είναι αντικείμενα ούτε παιχνιδάκια, αλλά άνθρωποι με πολύ ειδικές ανάγκες.
Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.

Και ίσως να είναι ρυθμισμένα πολύ διαφορετικά σε ζώα χωρίς καθόλου γήρανση -- αλλά δεν γνωρίζουμε.
А, может быть, они даже устроены иначе у животных, которые физически совсем не стареют, но мы этого не знаем.

«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Δεν πάει και πολύ καλά.
Ничего не вышло.

Ναϊτζέλα, άκου πολύ προσεκτικά.
Найджелла, послушайте очень внимательно.

Το'χω πολύ με τα παιχνίδια.
Я люблю видеоигры.

Δεν έχω πολύ χρόνο.
Мне вообще-то некогда.

... Πολύ πιο γρήγορο. Είναι βοηθός του Μορόες.
У Мороуза появится помощник.

Αυτές είναι πολύ διαφορετικές, και βρίσκονται έξω από τον έλεγχο της σύγχρονης διπλωματίας.
Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.

Δεν βομβάρδισα με αστεροειδείς, ισοπέδωσα τις πόλεις!
Я не бомбил наши города астероидами, сравнивая города с землёй!

Πολύ καλή ιδέα
Это очень хорошая идея

Είναι πολύ ωραία.
Очень красивый.

Πολύ καλά.
Хорошо.

«Το θέμα είναι... δεν έχουμε πολύ χρόνο.
– Дело в том, что у нас мало времени.

Ωστόσο, προκειμένου να προετοιμαστούμε για το καλωσόρισμα πολύ περισσότερων ενδιαφερομένων στις συναθροίσεις μας, ενθαρρυνθήκαμε να απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλον με το οικογενειακό μας όνομα.
Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

Δεν γνώρισα τον πατέρα μου, αλλά ξέρω ότι θα χαιρόταν να έβλεπε τις φιλανθρωπικές του προσπάθειες να μνημονεύονται από τους πιο γενναιόδωρους ανθρώπους στην πόλη.
Я никогда не знала отца, но думаю, он был бы рад узнать, что его стараниям в области благотворительности почтили память при содействии самых щедрых людей города.

«Αυτή η φωτογραφία», λέει, «έχει συλλάβει το πρώτο βήμα σε ό,τι αφορά την κατασκευή της πόλης».
«На этой фотографии,— говорит она,— запечатлен самый первый этап строительства города».

Η Έμιλι κι εγώ τσακωθήκαμε πολύ άσχημα.
У нас с Эмили была серьезная ссора.