πώληση oor Russies

πώληση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

продажа

[ прода́жа ]

naamwoord vroulike

сбыт чего-либо за деньги

Προμήθειες εδώ, εμπορεύματα για πώληση ή ανταλλαγή εδώ και όλα τα όπλα στον κο Χαπ.
Провизию сюда, вещи на продажу или обмен сюда, а оружие мистеру Хэппу.

продажи

[ прода́жи ]

naamwoord

Προμήθειες εδώ, εμπορεύματα για πώληση ή ανταλλαγή εδώ και όλα τα όπλα στον κο Χαπ.
Провизию сюда, вещи на продажу или обмен сюда, а оружие мистеру Хэппу.

Πώληση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Договор купли-продажи

Η πώληση θ'ακυρωθεί φυσικά.
Уверен, мы можем отменить договор купли-продажи.

Soortgelyke frases

πώληση με παρακαταθήκη
комиссионная продажа

παραδίδω με παρακαταθήκη προς πώληση
сдать на комиссию

Χονδρική πώληση
оптовая торговля

πώληση κλοπιμαίων
сбыт краденого

βάζω παρακαταθήκη προς πώληση
поставить на комиссию

Ανοιχτή πώληση
Продажа без покрытия

παράδοση με παρακαταθήκη προς πώληση
сдача на комиссию

voorbeelde

Μοντέλων (Υπηρεσίες -) για σκοπούς διαφημιστικούς ή προώθησης πωλήσεων
Услуги манекенщиков для рекламы или продвижения товаров

Έτσι, βάλαμε το σπίτι προς πώληση.
И мы выставили дом на продажу.

Ξέρεις, υπάρχουν πολλές, ε, υπηρεσίες προς πώληση στο Silk Road.
Знаешь, на " Шелковом пути " продают много разных услуг.

Η αίσθηση της συνιδιοκτησίας, η δωρεάν δημοσιότητα, η προστιθέμενη αξία, όλα βοήθησαν τις πωλήσεις.
Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость — всё это способствовало повышению продаж.

Η πώληση φαντασιώσεων είναι μια πολύ επικερδής επιχείρηση από την οποία εσύ ξεκάθαρα δεν αποκομίζεις κέρδη.
Как мне кажется, торговать мечтами - дело прибыльное, а до вас прибыль так и не доходит.

Να σας υπενθυμίσω πως σήμερα είναι η ετήσια πώληση ψητών του τέλος της χρονιάς με τα κέρδη να πηγαίνουν στη μπάντα και την ομάδα παρακολούθησης για καινούριες στολές.
Хочу напомнить, что сегодня проводится ежегодная распродажа выпечки родительского комитета, прибыль от которой пойдет оркестру и команде по бегу, чтобы они купили новую форму.

Για να αντιληφθείτε σωστά τα μεγέθη, σκεφτείτε ότι η πρώτη εκτύπωση του μυθιστορήματος με τις περισσότερες πωλήσεις εκείνη τη χρονιά έφτασε τα 12 εκατομμύρια αντίτυπα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Для сравнения: первый тираж художественного бестселлера того же года составил в США 12 миллионов экземпляров.

Αλλά για πρώτη φορά στην ιστορία της εν λόγω εταιρείας, οι διεθνείς πωλήσεις άνω των εγχώριων
Но впервые в истории фирмы продажи за границей выше, чем дома.

Κάθε εβδομάδα το πρώτο dvd σε πωλήσεις στην Αμερική αλλάζει Δεν είναι ποτέ "Ο Νονός".
В Америке каждую неделю новый DVD-бестселлер.

Η πώληση της Ρόλς Ρόις σου, στον Κράμφ, θα σου προσφέρει μια τέλεια κάλυψη.
Продажа твоего Роллс Ройса Крампфу обеспечит тебе идеальное прикрытие.

Κι όλοι αγαπούν τις πωλήσεις.
Да и скидки все любят.

Πρόσφατα, αφού είχαμε ολοκληρώσει την πώληση... ενός πίνακα σε έναν πλούσιο αγρότη με γαλοπούλες...
Намедни, после заключения сделки с зажиточным хозяином индюшиной фермы...

Λοιπόν, πρέπει να σου πω, Ρόμπερτ, ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου σπίτι απ'όλα όσα έχω προς πώληση.
Должна сказать вам, Роберт, из всех домов, которыми я занимаюсь, этот мой любимый.

Καθώς αναλογιζόμουν αυτή την ερώτηση βρέθηκα μπροστά σε ένα αστικό μύθο σχετικά με τον Έρνεστ Χεμνιγουει, ο οποίος φέρεται να είπε ότι οι παρακάτω έξι λέξεις: "Προς πώληση: βρεφικά παπουτσια, ποτέ φορεμένα," ήταν το καλύτερο μυθιστόρημα που είχε γράψει ποτέ.
Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.

Με ποιους άλλους τρόπους θα μπορούσε να βρεθεί το όνομά σας σε καταλόγους ταχυδρομικών πωλήσεων;
Как еще ваше имя может оказаться в списке тех, кому рассылается рекламная почта?

Όταν πρόκειται για πωλήσεις ποτών είτε πας για τα δίχτυα, είτε βγαίνεις από το γήπεδο.
Занимаясь продажей напитков, ты либо бьешь по мячу со всех сил, либо выходишь из игры.

Στη δοκιμαστική σελίδα που έστησε ο Ντάρεν, φάνηκε ότι με τις διαδικτυακές πωλήσεις θα βγάζαμε $ 1.000.000 παραπάνω το χρόνο.
Согласно бета-тесту, который установил Дэрен, продажа машин через сайт обеспечит нам дополнительный миллион долларов ежегодно.

Λόγω της τηλεοπτικής κάλυψης του πολέμου στον Περσικό Κόλπο, οι πωλήσεις πολεμικών παιχνιδιών έχουν τριπλασιαστεί ή ακόμα και τετραπλασιαστεί στην Ιαπωνία.
Побужденные телевизионными сообщениями о войне в Персидском заливе, продажа военных игрушек в Японии утроилось или даже учетверилась.

Είστε υποχρεωμένος να δηλώνετε τις πωλήσεις σας κάθε μήνα.
Вы обязаны объявлять сводки продаж каждый месяц.

Όπως η πώληση του σπιτιού για παράδειγμα.
К примеру, ваше решение о продаже этого дома.

Αν σε παρηγορεί, οι πωλήσεις του θα πάνε χάλια.
Учти, в четвертом квартале у него будут трудности.

Φόροι πωλήσεων κάθε Παρασκευή.
пятничный налог с продаж.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, από κοινού με τη γειτονική πόλη Ανν Άρμπορ (βλ.λ.), οι πολίτες του Υψηλάντι μείωσαν την ποινή για χρήση και πώληση μαριχουάνας σε 5 δολάρια ("the Ypsilanti Marijuana Initiative").
В начале 1970-х годов, наряду с соседним городом Анн-Арбор, жители Ипсиланти вынудили местные власти снизить штраф за использование и продажу марихуаны до 5 долларов (Инициатива легализации марихуаны в Ипсиланти (англ. Ypsilanti Marijuana Initiative; см. также Партия прав человека).

Ήταν στην " Μπινγκ Πάινς Τίμπερ " για να υπογράψει τα έγγραφα της πώλησης για την γη που κληρονόμησε από τον σύζυγό της.
Она была в " Высоких соснах ", подписывала бумаги на продажу земли, которую унаследовала от мужа.

Η χρηματοδότηση του φεστιβάλ υποστηρίζεται κυρίως από δωρεές και την πώληση εισιτηρίων.
В своей деятельности фестиваль опирался на доходы от продажи билетов и поддержку спонсоров.