ροκανίζω oor Russies

ροκανίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

грызть

[ гры́зть ]

werkwoord impf

строгать

[ строга́ть ]

werkwoord

глодать

[ глода́ть ]

werkwoord impf

схрумкать

μασώ κτ. σκληρό, με θόρυβο και λίγο λίγο

схряпать

[ схря́пать ]

μασώ κτ. σκληρό, με θόρυβο και λίγο λίγο

voorbeelde

Ροκανίζει, ε;
Бесится, да?

Η διάρκεια είναι η συνεχής πρόοδος του παρελθόντος που ροκανίζει το μέλλον και ογκούται προελαύνουσα.
Длительность – это непрерывный прогресс прошлого, пожирающего будущее и растущего по мере движения вперед.

Όμως, όσο κι αν χτυπούσε η καρδιά μου, όσο κι αν με ροκάνιζαν ο φόβος και οι τύψεις συνειδήσεως, η κούραση υπερίσχυσε. Αποκοιμήθηκα. Ο ύπνος ήταν ελαφρύς... Άκουσα και πάλι το αφεντικό να χτυπάει την πόρτα, τις καμπάνες για τον όρθρο... Άκουσα το βουητό του ανέμου και τη βροχή που έπεφτε στη στέγη.
Но как ни билось мое сердце, как ни терзали меня страх и угрызения совести, утомление взяло свое. Я уснул. Сон был чуткий... Я слышал, как ко мне еще раз стучался хозяин, как ударили к заутрене... Я слышал, как выл ветер и стучал по кровле дождь.

Ροκανίζουν τα πόδια μας
Ножки наши жжет

Στην ξηρά τη χρησιμοποιεί για να μένει σταθερός καθώς ροκανίζει τα δέντρα.
На суше он служит упором, когда зверь неистово грызет дерево.

Οι σκίουροι ροκανίζουν τα κουκουνάρια από τα ψηλά κλαδιά για να πέσουν στο έδαφος, και μετά τρέχουν κάτω για να τα θάψουν σε στοίβες ή σε σωρούς.
Белки отгрызают шишки с верхних веток, шишки падают на землю, белки мчатся вниз и прячут их в " насыпях ", кучках из чешуи шишек.

Και όταν προσπαθούσα να κοιμηθώ, τα ποντίκια ροκάνιζαν τα δάχτυλά μου
Меня избивали Эйджилом. а когда пыталась уснуть, крысы кусали меня за пальцы рук и ног

Μερικά από τα σήματα που ροκανίζουν είναι σίγουρα από αρουραίους, αλλά υπήρχε επίσης μια μεγαλύτερη καθαριστή.
Некоторые из следов укусов определенно принадлежат крысам, но также есть признаки и куда большего хищника.

Αυτό που έκανα -- δυστυχώς, υπέθαλπα όλες αυτές τις απαίσιες εμπειρίες και τον πόνο μέσα μου, και άρχισε να μου ροκανίζει την ψυχή.
И что я тогда сделал - к несчастью, весь этот негатив и всю эту боль я стал накапливать внутри себя, и это стало угнетать мою психику.

Χρησιμοποίησαν για να έρθει γύρω από την πόρτα μου το σούρουπο να ροκανίζω τα ξέσματα πατάτας που είχα πέταξαν έξω, και ήταν έτσι σχεδόν το χρώμα του λόγω του ότι δεν θα μπορούσε να διαχωριστούν αν είναι ακόμα.
Они имели обыкновение приходить в себя мою дверь в сумерках, чтобы грызть картофельные обрезки, которые я выброшены, и были так близко цвет основании, что они вряд ли могут быть отличать, когда на месте.

Φαίνεται σαν κάποιος να την ροκάνιζε.
Похоже, что кто-то грыз его.

Το πλάσμα απλά ροκανίζει το χρόνο.
Ричард, он просто выжидает.

Αλλά όσο μεγάλωνα περισσότερο, τόσο η μυθολογία άρχιζε να ροκανίζει την ψυχή μου.
Но чем старше я становился, тем сильнее сюжет этой саги грыз мою душу.

Τι θανατηφόρα κενά και μη προσκαλούμενων απιστίες στις γραμμές που φαίνονται να ροκανίζουν από όλα τα
Что смертельной пустоты и незваных измен в линиях, которые, кажется, чтобы грызть на всех

Γιατί να τα ροκανίζεις σαν ψυχοπαθής ενώ υπάρχει αυτό το εργαλειάκι;
Зачем грызть ногти как душевнобольному, если есть такой элегантный прибор?

Μου ροκάνιζε τη μνήμη και την ικανότητα να συγκεντρώνομαι.
Она жевала моя память и способность сконцентрироваться.

Έτρωγα τυρί, ροκάνιζα το ξύλο, αλλά προτιμούσα το τυρί.
Я ел сыр, грыз дерево, но сыр мне нравился больше.

Οι κάστορες ροκανίζουν τα θεμέλια
Эти бобры прогрызают фундамент

Ξέρεις τι λένε; Οι γονείς είναι τα κοκάλα που ροκανίζουν τα παιδιά για να γίνουν πιο κοφτερά τα δόντια τους
Говорят, родители- это кости, на которых их дети точат зубы

Επίσης, τα δόντια τους δεν σταματούν ποτέ να αναπτύσσονται —πραγματικό θείο δώρο, εφόσον με αυτά ροκανίζουν ό,τι εμπόδιο συναντούν κάτω από το έδαφος.
Зубы у вомбата растут в течение всей его жизни — они позволяют ему прогрызать препятствия, которые он встречает под землей, роя туннели.

Τα μικρότερα πρωταθλητής κόκκινο είχε ο ίδιος κλείνει σαν αντιπρόεδρο αντιπάλου του μπροστά, και μέσω όλων των tumblings ποτέ σε αυτό το πεδίο για μια στιγμή έπαψε να ροκανίζουν σε μια από τις κεραίες του, κοντά στη ρίζα, έχοντας ήδη προκαλέσει το άλλο για να πάει από το διοικητικό συμβούλιο? ενώ η ισχυρότερη μαύρο διακεκομμένη του από άκρη σε άκρη, και, όπως είδα στην αναζήτηση πιο κοντά, είχαν πωληθεί τον ήδη αρκετών μελών του.
Меньше красного чемпион был закреплен себя как вице его противника фронт, и через всех tumblings на этом поле ни на мгновение перестал грызть на одной из его щупальца возле корня,, уже вызвало других ездить на борту, в то время сильный черный пунктирные его из стороны в сторону, и, как я увидел на глядя ближе, уже лишили его несколько его членов.

Αυτή θα ήταν μία διαδικασία, που ροκανίζει το χρόνο αρκετά.
А это трудоемкий и занимающий очень много времени процесс.

Μας ροκανίζουν, Τζον.
Это разъедает, Джон, да.

* Ροκανίζουν τα πόδια μας *
Грызет наши ноги.