σαν να oor Russies

σαν να

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

будто

[ бу́дто ]

samewerking

Φαίνεται σαν να είναι όλα καλά σαν να έχω πάει καλοκαιρινές διακοπές με σένα και το παιδί.
Как будто все хорошо будто мьi на отдьiхе в летнем доме с тобой и нашим сьiном.

как будто

[ как бу́дто ]

samewerking

Είναι σαν να κοιτάει και να τα βλέπει όλα.
Он как будто смотрел, как будто видел все, понимаешь?

Soortgelyke frases

σαν να μην συνέβη τίποτα
точно ничего и не было перед этим

σαν να λες και
как будто

κατι σαν να λεμε .. χμμ μαλλον φουτερ
Худи

σαν να 'μαι
как если бы я был

σαν να ήμουν
как если бы я был

voorbeelde

Καθώς οι 12 φιγούρες εμφανίζονται ανά ζεύγη στα παράθυρα, φαίνεται σαν να επιθεωρούν το πλήθος που βρίσκεται κάτω.
Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.

Είναι σαν να ζητάς να γίνει έρευνα.
Так и нарывается на расследование.

Όταν προσπαθεί να μεγαλοποιήσει τα γεγονότα, σαν να ήταν εγκλήματα, τότε ναι.
В том, что он хочет полагать эти факты преступными - да.

" Κάνω " σαν να το σκέφτομαι.
Нет. Я действую!

Σαν να έβρισκα πάλι τον πατέρα μου.
Нашёл своего отца.

Σαν να έκανα τη σωστή επιλογή.
Я сделал правильный выбор.

Μοιάζει σαν να έγινε μόλις τώρα.
Похоже, что это только что произошло.

Είναι σαν να υπάρχει... μια πόρτα στο κεφάλι μου.
Будто... в моей голове есть дверь.

Ο Μωάμεθ δεν κατέβηκε από το βουνό σαν να ίπταται.
Мухаммед не спустился с горы паря в воздухе.

Είναι σαν να τα πληρώσαμε τα εισιτήρια.
Я могла бы просто заплатить за билеты.

Είναι σαν να οδηγείς πάνω σε ισχυρή κόλλα.
Это как ехать по суперклею.

Είναι σαν να κατασκευάζουμε έναν καλοκά¬ γαθο Θεό για να εξηγήσουμε τις γεωλογικές κινήσεις.
Это значит фабриковать «благого Бога» ради геологических движений.

Πιστεύει ότι θα έπρεπε να αντιμετωπίζουμε αυτούς που θα'πρεπε να έχουν πεθάνει, σαν να είναι ήδη νεκροί.
Она считает, что мы должны относиться к людям, которые должны были умереть так, будто они уже умерли.

Είναι σαν να θες να κάνεις παζάρια με το διάβολο, Χέρμαν.
Это сделка с дьяволом, Херман.

Διάφορα άτομα με «υιοθετούσαν», κάνοντάς με να αισθάνομαι σαν να είμαι στο ίδιο μου το σπίτι.
Различные братья и сестры радушно принимали меня, так что я чувствовал себя среди них как дома.

Σαν να σκοτώνεις ένα κουτάβι που χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.
Это, как укладывание грустного щенка, который был сбит машиной.

Ξέρεις, είναι, σαν να βλέπω έναν'γγελο να καβαλάει μοτοποδήλατο.
Все равно как крутой байкер, а гоняет на мопеде.

Σαν να το κάνεις σ'όλη σου τη ζωή.
Как будто ты занимался этим всю жизнь.

Έχεις κολλήσει σε αυτό σαν να είναι ένα συμβόλαιο για λέβητα.
А ты следуешь ей будто это инструкция по использованию котла.

Σαν να είχε συννεφιά και να βγήκε ο ήλιος.
Это было, словно посреди пасмурного дня вдруг из-за туч выглянуло солнце.

Τα παιδιά σκέφτονται με έναν απόλυτο τρόπο, σαν να είναι όλα άσπρο ή μαύρο.
Детям, как правило, свойственна категоричность, они мыслят «черно-белыми» понятиями.

Νιώθω σαν να πήραμε αποπροσανατολιστεί με την ομιλία " γάιδαρος ".
Мне кажется мы немного отвлеклись разговором о заднице.

Ανακατευόσουν και έχωνες τη μύτη σου και με κουτσομπόλευες, σαν να ήμουν το προσωπικό σου πειραματόζωο.
Ты подсматривала за мной, вынюхивала и сплетничала обо мне, словно я твой личный, персональный лабораторный объект.

Ξέρω τι είναι σαν να έχουν εμπόδια στο δρόμο σας.
Я знаю что значит иметь препятствия на своем пути

Όχι, φαινόταν σαν να περίμενε κάποιον.
Нет, казалось, что она кого-то ждет.