σαν φίλος oor Russies

σαν φίλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

по-дружески

[ по-дру́жески ]

bywoord

voorbeelde

Πώς μπορούμε να δείξουμε ότι αγαπάμε τον Ιεχωβά;— Ένας τρόπος είναι το να τον γνωρίσουμε σαν Φίλο.
Как нам показать свою любовь к Иегове? ~ Нам нужно подружиться с ним и узнать его получше.

Ο Ιωάννης, σαν φίλος του Γαμπρού, χάρηκε κάπου έξι μήνες νωρίτερα όταν παρουσίασε τους μαθητές του στον Ιησού.
Иоанн, как друг жениха, уже почти шесть месяцев перед тем радовался, когда представлял Иисуса своим ученикам.

Το ποτό παρηγορεί σαν φίλος.
В выпивке найти утеху

Με ρωτάς σαν φίλος ή σαν ιατροδικαστικός ψυχολόγος;
Вы спрашиваете, как друг, или как психолог-криминалист?

Και σαν φίλη σου, θέλω το καλύτερο για σένα.
И как твоя подруга, я желаю тебе только лучшего.

Μόνο σαν φίλοι, όμως.
Но только как друзья.

Αλλά, σαν φίλος, σού λέω ότι η θρασύτητα δεν είναι ό, τι πιο σοφό αυτή τη στιγμή.
Говорю Вам по-дружески, сейчас быть чересчур дерзким не вполне разумно.

Κι όμως, σαν φίλη μου, ξέρεις πως θα ήταν μια απερίσκεπτη απόφαση.
Да, как мой друг, ты знаешь, это было бы необдуманное решение.

Σαν φίλος;
Как друг?

Δεν μπορούμε να τελειώσουμε σαν φίλοι;
Можем мы не заканчивать так?

Απλά βλέπω τον Χριστό σαν φίλο μου.
Просто... я считаю Иисуса своим другом.

Αλλά σαν φίλος σου, λέω πάνω τους, κοπελιά.
Но, как твой друг, " вперед, детка ".

Σαν φίλος, τότε.
Тогда как с другом.

Σε είχα σαν φίλο μου.
Я относился к тебе как к другу.

Μιλώ σαν φίλος.
Я говорю как друг.

Δεν χωρίσαμε σαν φίλοι, Ντιν.
Мы не друзьями расстались, Дин.

Ρέι, στο ζητάω σαν φίλος.
Рэй, как другу.

Ρέι, στο ζητάω σαν φίλος
Рэй, как другу

Γι'αυτό παρουσιάστηκα σαν φίλος του Χένρι Γκασκόιν. Οι ερωτήσεις που του έκανα, ήταν μόνο από απλή περιέργεια.
А посему и мои расспросы скрывались под флёром невинного любопытства.

Ξεκινήσαμε σαν φίλες, αλλά δεν είμαι σίγουρη πια.
Мы начали с дружбы, но теперь я уже не уверена.

Σαν φίλος, έχω να προτείνω κάτι πιο λογικό.
А как ваш друг, однако, я предложу намного более разумный совет.

Η Λίζα σε αγαπάει σαν φίλο.
И Лиза тоже любит тебя, как друга.

Η πόλη με βλέπει σαν φίλο και σύμβουλο.
Город расценивает меня как друга и советчика.

Τη συμβουλή σου σαν φίλος.
Ваш дружеский совет.

Σαν φίλος.
Типа, вы друзья.