σελίδα "Σήμερα" oor Russies

σελίδα "Σήμερα"

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

страница "Сегодня"

Εάν δεν γράψω τουλάχιστον 15 σελίδες σήμερα, δεν θα τα καταφέρω.
Если я не напишу хотя бы 15 страниц сегодня, я не успею.

voorbeelde

Τα ίδια πράγματα μπορούν να ενισχύσουν και τη δική μας πίστη σήμερα.—1/1, σελίδες 17, 18.
Те же составляющие могут укрепить и нашу веру сегодня (1.1., страницы 17, 18).

Το ίδιο ισχύει για τις πνευματικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι Χριστιανοί σήμερα. —1/10, σελίδες 28-31.
То же самое применимо и сегодня к духовной борьбе христиан (1.10., страницы 28—31).

Ζητήστε σήμερα το γιγαντιαίο, δωρεάν, 78 σέλιδο τόμο εκδυνάμωσης μυών.
Не откладывай в долгий ящик, закажите сегодня мой бесплатный, объёмный, 78-страничный курс бодибилдинга.

Όπως δείχνει ο χάρτης στις σελίδες 4 και 5, οι τρομοκρατικές ενέργειες διαφόρων ειδών συνεχίζονται μέχρι σήμερα.
Как видно из примеров, приведенных на страницах 4 и 5, всевозможные теракты совершаются снова и снова.

Με ποιους τρόπους έχει σχέση σήμερα ολόκληρη η δεύτερη παράγραφος στη σελίδα 145;
Чем актуален и сегодня второй полный абзац на стр. 138?

Πραγματικά πίστεψα ότι αλλάξαμε σελίδα σήμερα το πρωί.
Этим утром я действительно подумала, что мы оставили прошлое позади.

Θα γυρίσουμε μόνο 70 σελίδες σήμερα.
Нам надо снять всего семьдесят страниц за день.

Προσπαθώ να τελείωσω πέντε σελίδες σήμερα ώστε να είμαι εντός προγράμματος για τον εκδότη, εντάξει;
Мне нужно дописать пять страниц сегодня, чтобы не отставать от графика моего издателя.

" Σήμερα ανακάλυψα οτι όλες οι σελίδες του ημερολογίου μου... μετά τις 22 Οκτωβρίου είχαν σκιστεί. "
" Сегодня я обнаружил, что в моём настольном календаре вырваны все страницы после 22 октября ".

(β) Όπως απεικονίζεται στη σελίδα 26, πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι παρόμοιο σήμερα ανεξαρτήτως ηλικίας;
б) Как нечто подобное может произойти с человеком сегодня, независимо от его возраста? (Смотрите иллюстрацию на странице 26.)

Όπως βλέπετε, ωστόσο, στην εικόνα στη σελίδα 25, το κανάλι της Κορίνθου υπάρχει σήμερα.
Как видно по рисунку на странице 21, Коринфский канал сегодня все-таки существует.

Δύο εμβληματικά γεγονότα γράφονται σήμερα στην Τανάγρα και γράφουν μια ακόμα σημαντική σελίδα στην αμυντική μας ιστορία.
Сегодня в Танагре пишутся два знаковых события и еще одна важная страница в нашей оборонной истории.

Σελίδα 3 Ποια είναι η αναμενόμενη διάρκεια ζωής των ανθρώπων σήμερα;
Страница 3. Какова средняя продолжительность жизни людей?

Σήμερα ναι, αλλά στη σελίδα 17.
Прошёл день - страница 17.

Οπότε λοιπόν, μπορώ να έχω σήμερα μερικές σελίδες;
Так я могу получить часть текста сегодня?

Από σήμερα το απόγευμα γυρίζουμε σελίδα σ'αυτό το πλοίο.
Сегодня вечером по распорядку уборка судна.

Δεν τελείωσα τις τρεις σελίδες μου για σήμερα...
Я не написала сегодняшние 3 страницы.

Οι πατέρες σήμερα θα κάνουν καλά να δείχνουν παρόμοια στοργή στα παιδιά τους.—15/9, σελίδα 21.
Сегодняшние отцы хорошо делают, проявляя такую же привязанность к своим детям (15/IX, страница 20, 21).

Το παράδειγμά του εξακολουθεί να είναι ολοζώντανο σήμερα. —1/1, σελίδα 12.
Авель продолжает быть для нас живым примером (1/1, страница 12).

Εάν δεν γράψω τουλάχιστον 15 σελίδες σήμερα, δεν θα τα καταφέρω.
Если я не напишу хотя бы 15 страниц сегодня, я не успею.

(1 Σαμουήλ 25:2-35) Αυτές αποτελούν παραδείγματα για τις γυναίκες σήμερα.—1/11, σελίδες 8-11.
Они примеры для современных женщин (1.11., страницы 8—11).

Πόσο επίκαιρη είναι αυτή η υπενθύμιση σήμερα, καθώς παράγονται από τα πιεστήρια όλου του κόσμου δισεκατομμύρια σελίδες αναγνωστικής ύλης ετησίως!
Как же актуально это напоминание сегодня, ведь во всем мире ежегодно с печатных станков сходят миллиарды страниц материала для чтения!

Ήθελα, επίσης, να πω ότι σήμερα θα ρίξουμε μια ματιά... σε μερικές καινούριες και πραγματικά συναρπαστικές σελίδες της Κάρεν Γκάμπνι.
Я хотел бы также сказать, что сегодня мы рассмотрим несколько новых и увлекательных страниц от Карен Габни.

Σήμερα θα καλέσω την Δίωξη και το Υπουργείο Δικαιοσύνης για να κλείσουν αμέσως αυτό την σελίδα πριν γίνει μεγαλύτερη ζημιά.
Сегодня я приказал УБН и Департаменту юстиции немедленно закрыть этот сайт, прежде чем еще кто то пострадает.

Μολονότι ο ναός των Σαμαρειτών καταστράφηκε, αυτοί τηρούν μέχρι σήμερα τον ετήσιο εορτασμό τού Πάσχα στο Γαριζίν.—1/1, σελίδα 25.
Хотя храм самарян был разрушен, до сего дня они ежегодно отмечают на Гаризиме Пасху (1/I, страница 25).