σημαδεύω oor Russies

σημαδεύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прицеливаться

[ прице́ливаться ]

werkwoord

нацеливать

[ наце́ливать ]

werkwoord impf

це́лить

в кого, что // направлять выстрел в цель ◆ Целить в мишень.

целиться

[ це́литься ]

werkwoord

Ц. в мишень. Ц. в лоб. // Как целиться и стрелять из охотничьего ружья?

це́литься (нсв. = це́лить.) (св. наце́лить) 1. субъект (им. п.), 2. оружие (из + род. п.), 3. цель (в + вин. п.).

voorbeelde

Ξύπνησες με ένα βέλος να σε σημαδεύει.
И в ту ночь ты проснулся, потому что кто-то направил стрелу тебе в голову.

Το 12χρονο αγόρι «είχε στριμώξει στη γωνία τον άοπλο αντίπαλο και σημάδευε με το όπλο το κεφάλι του.
12-летний мальчик сидит перед экраном компьютера.

Μας σημαδεύουν.
Они нас засекли.

Γιατί τον σημαδεύω με όπλο;
И почему я в него целюсь оружием?

Τον σημάδευα, το ξέρω
Этот ублюдок был у меня на мушке

Πρέπει να σημαδεύεις για να πετύχεις.
Мы не дадим себя обидеть.

Τα πόδια του σημάδευαν κατευθείαν εμένα όλη την ώρα.
Его ноги все время были направлены в мою сторону.

Μόλις πριν λίγο ένα όπλο σημάδευε το πρόσωπό μου.
На меня только что наставляли пистолет.

Αστείο, όταν μου το λέει κάποιος που με σημαδεύει στο κεφάλι
И это я слышу от человека, который ствол к моей голове приставил

Εννοω, μπορει να μην εχω μαυρους να εισβαλουν στο σπιτι μου και να με σημαδευουν με οπλο καθε μερα...
Я имею ввиду, что в ней нет чернокожих, врывающихся в мой дом и держащих меня на мушке, каждый день

Ο άλλος τον σημάδευε με όπλο.
Ему пушку в лицо наставили.

Αλλά ο πατέρας μου μου έμαθε να σημαδεύω το κεφάλι τους.
Но папа учил меня целиться им в голову.

Απλά σημαδεύεις και κατακαίει.
Ты просто указываешь на что-то, и оно сгорает.

Αναρωτιέμαι αν σημαδεύει την τράπουλα.
Иногда я думаю, не подтасовывает ли он карты?

Η Χάρπερ είναι φύλακας και σημαδεύει καλύτερα από σένα.
Харпер - боец, и стреляет она лучше тебя.

Το μόνο που ξέρω είναι πως ένας αστυνομικός με σημάδευε κι ο άλλος έβγαλε όπλο από το πουθενά λέγοντας ότι δεν έπρεπε να είχα τρέξει.
Я знаю только, что пока один офицер держал меня, второй достал пистолет из ниоткуда и сказал: " Не следовало тебе убегать ".

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, Sol μπορείς να επαναφέρεις το σύστημα που σημαδεύει?
Я сижу тут без дела, Сол, ты можешь восстановить системы наведения?

Αλλά τα όπλα των στρατιωτών δε σημάδευαν τους εργάτες.
Но ружья солдат не были использованы против рабочих.

Μη σημαδεύεις ποτέ ανθρώπους
Никогда не наставляй ружья на людей!

Καλά, πού σημάδευες;
Куда ты целишься?

Τώρα, όπως μου εξηγήθηκε, η στρατηγική αυτής της οδήγησης είναι να σημαδεύεις τον θάμνο από απόσταση, και καθώς ο δρόμος κατεβαίνει, συνειδητοποιείς ότι στην πραγματικότητα ήταν η κορυφή του δέντρου.
Мне объяснили стратегию прохождения этого поворота. Нужно держать направление на куст вдалеке, а когда дорога уходит резко вниз, ты понимаешь, что это была верхушка дерева.

Σημαδεύεις τους κακούς, και πιέζεις την σκανδάλη.
Наведи его на плохих парней, а затем нажми курок.

Επιτέθηκαν σεξουαλικά σε δυο μέλη της ομάδας μας, σημαδεύοντάς τους.
Двое членов нашей команды подверглись сексуальному насилию под дулом ружья

Πιστεύεις πως μπορείς να τον σημαδεύεις, Γουίλιαμ;
Ты сможешь подержать его на мушке, Уильям?

Πρέπει να το έχεις αυτό το πράγμα να με σημαδεύει;
Тебе обязательно эту штуку нацеливать на меня?