σικελία oor Russies

σικελία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сицилия

Η Σικελία δεν είναι πλέον υπόδουλη, αλλά ένα ελεύθερο μέλος ενός ελεύθερου κράτους.
Сицилия больше не колония, но свободная часть свободной страны.

Σικελία

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Сицилия

[ Сици́лия ]

eienaam vroulike

Η Σικελία δεν είναι πλέον υπόδουλη, αλλά ένα ελεύθερο μέλος ενός ελεύθερου κράτους.
Сицилия больше не колония, но свободная часть свободной страны.

voorbeelde

Έχω ένα κάστρο και γη στη Σικελία.
У меня есть замок и земли в Сицилии.

Είδες η πρόσφατη στη Σικελία;
Видели недавнее в Сицилии?

Αν χρησιμοποιούσα έναν Σικελό προμηθευτή, που δεν το έκανα, τα κόστη θα ήταν διπλά.
Если бы я использовала сицилийского поставщика, чего я не сделаю, мои расходы удвоились бы.

Υπέθεσα πως θα επιστρέψεις στην Σικελία.
Я полагаю ты вернешься в Сицилию.

Η Σικελία έγινε ηγέτιδα ναυτική δύναμη της Μεσογείου.
Сицилия вышла из этой войны ещё более сильной средиземноморской державой.

βρέθηκαν πάνω από 350 τοποθεσίες με την τέχνη της Εποχής των Παγετώνων σε όλη την ήπειρο, διακοσμημένες με ζώα, αφηρημένα σχέδια και, περιστασιακά, ακόμη και με ανθρώπους όπως αυτές οι εγχάρακτες φιγούρες από την Σπηλιά της Ανταούρα στη Σικελία.
За последнее столетие по всему континенту было обнаружено более 350 мест с рисунками эпохи Ледникового периода — с нарисованными животными, абстрактными, а иногда даже человеческими фигурами, как, например, эти высеченные фигуры в пещере Аддаура на Сицилии.

Κονιάκ Louis XIII, φρέσκια λεμόνια από τη Σικελία και Cointreau με νιφάδες χρυσού 24 καρατίων.
Коньяк Людовика 13-го, свежие лимоны из Сицилии, и Куантро в сочетании со стружкой из 24-ёх каратного золота.

Πιστεύει ότι ζούμε στο Βασίλειο των Δυο Σικελιών την εποχή των Βουρβόνων!
Он думает, что сейчас Королевство Обеих Сицилий во времена Бурбонов!

Σικελός, ετών 26.
Сицилиец, 26 лет.

Η υγεία του θα τον αναγκάσει να επιστρέψει πίσω στην Σικελία, σύντομα
Он выздоровет в скором времени. на побережье Сицилии очень скоро

Η Σικελία δεν είναι πλέον υπόδουλη, αλλά ένα ελεύθερο μέλος ενός ελεύθερου κράτους.
Сицилия больше не колония, но свободная часть свободной страны.

Η πόλη ήταν χωρισμένη σε δύο τμήματα—το ένα ήταν στο νησάκι της Ορτυγίας, όπου αγκυροβόλησε πιθανώς το πλοίο του Παύλου, και το άλλο στην καθαυτό Σικελία.
Сиракузы были разделены на две части: одна находилась на небольшом острове Ортигия (сегодня Ортиджа), к которому, вероятно, причалил корабль с апостолом Павлом, а другая — на юго-восточном берегу Сицилии.

Στη Σικελία, οι γυναίκες είναι πιο επικίνδυνες από τις καραμπίνες.
Женщина с Сицилии опаснее пистолета.

Τι θα λεγες να σε συναντούσα στην Σικελία ή κάποια άλλη μέρα?
Давай встретимся на Сицилии завтра или послезавтра, хорошо?

Πάω στη Φλωρεντία για να διεκδικήσω τα εδάφη μου στη Σικελία... και είναι απαραίτητο να τακτοποιήσω κάποια θέματα.
Я следую из Флоренции, дабы вернуть свои владения в Сицилии и я нахожу совершенно необходимым достичь определенных договоренностей.

Τι έλεγες για εκείνο το σκάφος στην Σικελία;
Что там было насчет яхты и Сицилии?

Μία λάθος κίνηση θα έφερνε την ήττα, κάτι που σημαίνει ότι η Σικελία και η Νάπολη θα ήταν εκτεθειμένες.
Неправильное решение могло привести к поражению, а следовательно, подвергнуть османской угрозе Сицилию и Неаполь.

Οι Γερμανοί ανασυντάσσονται από τη Σικελία στην Ελλάδα.
Немцы перебрасывают войска с Сицилии в Грецию.

Δεν είχε σημασία που η μάνα μου ήταν Σικελή.
Даже то, что моя мама была из Сицилии, не имело значения.

Κινούμενος νότια με την ελπίδα συλλογής πληροφοριών σχετικά με τις κινήσεις των Γάλλων, ο στόλος του Νέλσον σταμάτησε στη νήσο Έλβα, και κατόπιν στη Νάπολη, όπου ο εκεί Βρετανός πρέσβης σερ Ουίλλιαμ Χάμιλτον ανέφερε πως ο γαλλικός στόλος πέρασε από τη Σικελία κινούμενος προς τη Μάλτα.
Направившись на юг в надежде раздобыть информацию о передвижении французов, флот Нельсона сначала остановился возле Эльбы, а потом в Неаполе, где британский посол сэр Уильям Гамильтон сообщил, что французский флот прошёл мимо Сицилии и направляется на Мальту.

Ορισμένες ομάδες της Ρωμαϊκής Συγκλήτου, υποκινούμενες από εμπορικά συμφέροντα, ασκούσαν πιέσεις για να γίνει επέμβαση στη Σικελία.
Определенные представители римского сената, движимые коммерческими соображениями, стремились захватить Сицилию.

Ο πατέρας της που ήταν γνωστός σαν "ο καλός βασιλιάς Ρενέ" ήταν δούκας του Ανζού και τιτλούχος βασιλιάς στην Νάπολη, την Σικελία και την Ιερουσαλήμ, περιγράφεται σαν "άντρας με πολλά στέμματα και κανένα βασίλειο".
Её отец, известный в народе как «добрый король Рене», был герцогом Анжуйским и титулярным королём Неаполя, Сицилии и Иерусалима; о нём говорили как о человеке, «имеющим много корон, но не царств».

Έτσι λοιπόν, τα πλοία από την Ιταλία, τη Σικελία και την Ισπανία διέσχιζαν το Ιόνιο Πέλαγος, έπλεαν μέσα στον Κορινθιακό Κόλπο και αγκυροβολούσαν στο βαθύ λιμάνι του Λέχαιου—το δυτικό επίνειο της πόλης που συνδεόταν με την Κόρινθο μέσω δύο συνεχόμενων τειχών.
Так, корабли из Италии, Сицилии и Испании пересекали Ионическое море и Коринфский залив и заходили в глубоководную гавань Лехея — зап. порта, соединенного с Коринфом двумя длинными стенами.

Ωστόσο, στη Σικελία οι αιματόσαρκες ποικιλίες ταξινομήθηκαν επίσημα για πρώτη φορά στις αρχές του 20ού αιώνα.
Как сорт корольки были официально идентифицированы в Сицилии лишь в начале XX.

Διοδώρου Σικελού «Ιστορική Βιβλιοθήκη» - Βιβλίο ΙΣΤ ́, § 45.
Диодор Сицилийский: „Историческая библиотека“, XVI. 45.