σπλάχνα oor Russies

σπλάχνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

внутренности

[ вну́тренности ]

naamwoord f-p

Εύχομαι να πεθάνει ξεκοιλιασμένος, με τα σπλάχνα έξω και να καταβροχθιστεί από τα σκυλιά.
Надеюсь, его внутренности будут разворочены и их съедят собаки.

кишки

[ кишки́ ]

naamwoord vroulike

Πρέπει να πάμε εσένα και το τέρας που έχεις στα σπλάχνα σου στο Μεξικό αμέσως.
Мы должны как можно скорее отвезти тебя и монстра в твоих кишках в Мексику.

чрево

[ чре́во ]

naamwoord

Δεν σώζεται η φρικαλεότητα που σαπίζει μέσα στα σπλάχνα σου.
Нет спасения этой злобной гнили в твоём чреве.

утроба

[ утро́ба ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ο Βενιαμίν των σπλάχνων μου γύρισε μετά απ'τον καταιγισμό δυστυχίας στις ζωές μας... και κατάφερε να μας ντροπιάσει ακόμα περισσότερο!
Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!

Ο Ιησούς είχε το νόμο του Θεού “μέσα στα σπλάχνα του”.
У Иисуса закон Бога был «в сердце» (Псалом 39:9).

Ούτε νεκροτομή, ούτε εξέταση σπλάχνων.
Ни полного. Ни частичного.

Σύμφωνα με κάποιον λόγιο, η λέξη χαρίζομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται “συγχωρώ ανεπιφύλακτα”, «δεν είναι η συνηθισμένη λέξη για την άφεση ή τη συγχώρηση . . . αλλά μια λέξη με βαθύτερο περιεχόμενο που τονίζει το σπλαχνικό χαρακτήρα της συγνώμης».
По словам одного библеиста, греческое слово, переведенное как «великодушно прощать», «означает не просто прощать... оно имеет более глубокий смысл и подчеркивает широту души прощающего».

Και τα σπλάχνα σου θα με ευχαριστούν αργότερα.
А твой кишечник позже меня отблагодарит.

+ Και το αίμα τους θα χυθεί σαν σκόνη,+ και τα σπλάχνα τους σαν τα κόπρανα.
Их кровь будет размётана, как земная пыль+, и внутренности — как помёт+.

Μ’ έργα σπλαχνικά.
Будем им внимать.

Δεν καταλαβαίνω γιατί εγχειρίζουν την καρδιά αφού ο καρκίνος είναι στα σπλάχνα.
Я просто не понимаю, почему они оперируют его сердце когда рак в его животе.

Απεναντίας, είναι ένα πολύτιμο και σπλαχνικό δώρο από τον Ιεχωβά μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού σ’ αυτούς που αποτελούν τη χρισμένη Χριστιανική εκκλησία.—1 Κορινθίους 15:20, 57· Φιλιππησίους 3:14.
Напротив, это – ценный и милосердный дар Иеговы через нашего Господа Иисуса Христа тем, кто составляет помазанное духом собрание христиан (1 Коринфянам 15:20, 57; Филиппийцам 3:14).

Όπως οι χορδές μιας άρπας πάλλονται παράγοντας ήχο, έτσι και τα σπλάχνα του Ησαΐα αναστατώθηκαν από το άγγελμα συμφοράς για την Κιρ-αρεσέθ.—Ησ 16:11· βλέπε επίσης Ιερ 48:31, 36.
Подобно тому как струны арфы вибрируют, издавая звуки, внутренности Исаии «дрожали», поскольку их разбередила весть о горе, которое должно было постигнуть Кир-Харешет (Иса 16:11; см. также Иер 48:31, 36).

Ο Ιησούς περιγράφηκε προφητικά να λέει: «Το να κάνω το θέλημά σου, Θεέ μου, είναι ευχαρίστησή μου, και ο νόμος σου είναι μέσα στα σπλάχνα μου».
О нем пророчески сказано: «Я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце» (Псалом 39:9; Евреям 10:9).

Μετά έρχεται η ζωή όπου αναζητούμε μέσα στη σιωπή τα ίχνη του Λόγου , όπου γινό μαστε ταπεινοί και Φι λεύ σπλαχνοι.
Затем приходит жизнь, в которой ищут в тишине следы Слова, становятся смиренными и милосердными.

Συνήθως, εξέταζαν τα όνειρα, τη συμπεριφορά των ζώων και τα σπλάχνα.
Часто объектом такого исследования становились сны, поведение животных или их внутренности.

Οι δοκιμασίες που υπομένει πιστά κάποιος μπορούν να τον διαπλάσουν κάνοντάς τον πιο υπομονετικό, σπλαχνικό, συμπονετικό, καλοσυνάτο και στοργικό στις σχέσεις του με τους συνανθρώπους του.
Стойко перенося испытания, человек формирует себя, становясь более терпеливым, сочувствующим, сострадательным, добрым и любящим в отношениях с другими людьми.

Απαντώντας στην ερώτηση της Ρεβέκκας σχετικά με το τι σήμαινε αυτό, ο Ιεχωβά τής αποκάλυψε ότι δύο εθνότητες θα χωρίζονταν από τα σπλάχνα της και ότι ο μεγαλύτερος θα υπηρετούσε τον νεότερο.—Γε 25:22, 23.
В ответ на вопрос Ревекки о том, что это означает, Иегова открыл ей, что от нее произойдут два народа и что старший будет служить младшему (Бт 25:22, 23).

Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εβραϊκές λέξεις που μεταφράζονται «κοιλιά» και «σπλάχνα» περιλαμβάνουν προφανώς και το στομάχι.
В некоторых случаях под еврейскими словами, переводимыми как «живот» и «внутренности», подразумевается в том числе и желудок (Пр 13:25; Ион 1:17).

Ήθελα να δείξω πώς κάποιος ειδικός στις μεταμφιέσεις μπορεί να εισχωρήσει στα σπλάχνα του λευκού Οίκου.
Я хотел продемонстрировать, как замаскироваться и проникнуть в самое сердце Белого дома, сэр.

Πάρε αυτό το παιδί στα σκοτεινά σου σπλάχνα και δώσε του αιώνια ζωή.
Забери этого ребенка в свое темное чрево и подари ему вечную жизнь

(Ψαλμός 104:1, 13-16· 115:16) Και το σπλαχνικό δώρο που έδωσε ο Θεός για να λυτρώσει το ανθρώπινο γένος από την αμαρτία και το θάνατο, δηλαδή ο Γιος του ο Ιησούς Χριστός, είναι το πιο στοργικό δώρο που έγινε ποτέ.
А то, что Иегова из жалости к людям отдал Своего Сына, Иисуса Христа, чтобы избавить человечество от греха и смерти, является самым большим исполненным любви даром, который Он когда-либо делал.

Πράγματι, η αξία της εργασίας και της παραγωγής καθορίζονται βαθιά μέσα στα σπλάχνα της ζωής.
По сути, стоимость труда и производства определяется в глубинах жизни.

Σ’ αυτό το παντοδύναμο και σπλαχνικό ναρκωτικό χρωστάω την αναστολή της θανατικής μου καταδίκης επί πολλά χρό νια.
Этому всесильному болеутоляющему я обязан отсрочкой моего смертного приговора на много лет.

Ναι, εγώ - τα σπλάχνα μου για την ακρίβεια!
Да, это был мой кишечник!

▪ Γιατί είναι σπλαχνικό από μέρους του Ιησού να ξαναπάει να βοηθήσει εκείνους που ζουν στη Ναζαρέτ;
▪ Почему можно сказать, что Иисус проявляет милосердие, снова отправляясь в Назарет, чтобы помочь его жителям?

Από την άλλη μεριά, δεν του άρεσε να τον λένε όρνιο ή στοίβα από σάπια σπλάχνα ψαριών.
Но с другой стороны, ему очень не по вкусу, когда его обзывают старым хреном или вонючим рыбьим потрохом.

2 Η συμπόνια που νιώθει η μητέρα για το σπλάχνο της είναι ένα από τα πιο τρυφερά αισθήματα που νιώθουν οι άνθρωποι.
2 Чувство сострадания, которое мать испытывает к своему ребенку, пожалуй, одно из самых сильных чувств, известных людям.