σπλάγχνα oor Russies

σπλάγχνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

внутренности

[ вну́тренности ]

naamwoord f-p

voorbeelde

(1 Τιμόθεον 6:18, ΜΝΚ· Δευτερονόμιον 15:7, 10, 11) Μάλιστα, στο εδάφιο 1 Ιωάννου 3:17 λέγεται στους Χριστιανούς: «Όστις . . . έχη τον βίον του κόσμου και θεωρή τον αδελφόν αυτού ότι έχει χρείαν και κλείση τα σπλάγχνα αυτού απ’ αυτού, πώς η αγάπη του Θεού μένει εν αυτώ;»
Христианам действительно говорится в 1 Иоанна 3:17: «А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое,— как пребывает в том любовь Божия?»

Κι αν το μικροσκόπιό μας είναι αρκετά δυνατό... μπορούμε να το δούμε και στα ανθρώπινα σπλάγχνα.
И как, если у нас достаточно мощные линзы... ты мог бы на самом деле разглядеть её в человеческих кишках?

Στα σπλάγχνα δεν παρέχεται αρκετό αίμα και το αποτέλεσμα είναι κοιλιακό άλγος.
Кишечник не получает достаточно крови, и в результате боль в животе.

(Εφεσίους 4:22-24, ΜΝΚ· 1 Πέτρου 2:1, 2) Προτρέπονται να ντυθούν με «σπλάγχνα οικτιρμών, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυμίαν».
Так как они все отложили всякую злобу, всякое коварство, лицемерие, зависть и всякое злословие, святой дух Бога помог им обновиться „духом ума их“ (Ефесянам 4:22–24; 1 Петра 2:1, 2).

(Ρω 9:15· 12:1· 2Κο 1:3· Φλπ 2:1· Κολ 3:12· Εβρ 10:28) Η λέξη σπλάγχνα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου εμπεριέχει την έννοια της τρυφερής συμπόνιας.—1Ιω 3:17.
Греческое слово спла́нхна («внутренности») тоже может передавать мысль о сострадании (1Ин 3:17).

Συνάντηση με ένα Σπλαγχνικό Μισθοφόρο
Сочувствующий наемный солдат

Αυτό το έκανε, όχι μηχανικά και με απάθεια, αλλά «νιώθοντας ευσπλαχνία». (Ματ 20:31, 34) Ο Ευαγγελιστής χρησιμοποιεί εδώ τη μετοχή του ρήματος σπλαγχνίζομαι (σπλαγχνισθείς), το οποίο είναι παράγωγο της λέξης σπλάγχνα.
В ответ на мольбу «Будь милосерден к нам» Иисус помогал таким людям, совершая чудеса. Он делал это не мимоходом, не равнодушно, но движимый чувством жалости (Мф 20:31, 34).

«Ενδύθητε λοιπόν, ως εκλεκτοί του Θεού άγιοι και ηγαπημένοι, σπλάγχνα οικτιρμών, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυμίαν».—ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:12.
«Облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение» (КОЛОССЯНАМ 3:12).

Βρίσκω το στυλ έντονα σπλαγχνικό.
Мне этот стиль кажется необычайно выразительным.

2 Ο απόστολος Παύλος παρότρυνε τους χρισμένους συγχριστιανούς του: «Ενδύθητε λοιπόν, ως εκλεκτοί του Θεού άγιοι και ηγαπημένοι, σπλάγχνα οικτιρμών, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυμίαν».
2 Апостол Павел призывал помазанных духом сохристиан: «Облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение» (Колоссянам 3:12).

(Φιλήμονα 4-7) Οι Γραφές δεν αναφέρουν πώς ‘ανεπαύθησαν τα σπλάγχνα των αγίων’ μέσω του Φιλήμονα.
Из Священного Писания не явствует, каким образом Филимоном были «успокоены сердца святых».

Δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι ο Ονήσιμος βρήκε μια θέση στα «σπλάγχνα [αισθήματα τρυφερής στοργής, ΜΝΚ]» του Παύλου και έγινε ‘αδελφός αγαπητός’ στον Παύλο!—Εδάφια 11, 12, 16.
Неудивительно, что Онисим нашел место в „сердце“ Павла и стал для Павла „братом возлюбленным!“ (стихи 11, 12, 16).

Η λέξη σπλάγχνα της κοινής ελληνικής χρησιμοποιείται με παρόμοιο τρόπο στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
В Христианских Греческих Писаниях греческое слово, означающее «внутренности» или «утроба», употребляется в таком же смысле.

Η καλοσύνη είναι επίσης μέρος του υφάσματος της συμβολικής ενδυμασίας που έχει κάθε αληθινός Χριστιανός, αφού ο Παύλος πρότρεψε: «Ενδύθητε . . . σπλάγχνα οικτιρμών, χρηστότητα [καλοσύνη, ΜΝΚ], ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυμίαν».—Κολοσσαείς 3:12.
Доброта является и составной частью символического одеяния каждого верного христианина, так как Павел писал: «Облекитесь... в милосердие, благость [доброту, НМ], смиренномудрие, кротость, долготерпение» (Колоссянам 3:12).

Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, η λέξη σπλάγχνα χρησιμοποιείται μία φορά για να υποδηλώσει κυριολεκτικά τα «έντερα».
В Христианских Греческих Писаниях слово спла́нхна, буквально означающее «внутренности», используется в этом значении один раз (Де 1:18).

Όστις όμως έχη τον βίον του κόσμου και θεωρή τον αδελφόν αυτού ότι έχει χρείαν και κλείση τα σπλάγχνα αυτού απ’ αυτού, πώς η αγάπη του Θεού μένει εν αυτώ;
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, – как пребывает в том любовь Божия? Дети мои!

Αρχικά ο Ιεχωβά τού είπε τα εξής: «Θέλω αναστήσει μετά σε το σπέρμα σου, το οποίον θέλει εξέλθει εκ των σπλάγχνων σου, και θέλω στερεώσει την βασιλείαν αυτού.
Сначала Он сказал: «Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.

Επομένως, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι πρέπει να λαβαίνουν υπόψη τους τη συμβουλή του Παύλου: «Ενδύθητε . . . σπλάγχνα οικτιρμών [την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, ΜΝΚ], χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυμίαν».
Следовательно, христианские старейшины должны внимать совету Павла: ‘Облекитесь в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение’ (Колоссянам 3:12).

Η δυστυχία του μπορεί να κάνει «τα σπλάγχνα [την πόρτα της τρυφερής συμπόνιας, ΜΝΚ]» μας, δηλαδή τα πιο βαθιά μας αισθήματα, να ανοιχτούν.
Его нужда, может быть, становится поводом к тому, что отворяется наше «сердце [дверь нашего нежного сочувствия, НМ]» или наши самые глубокие чувства.