στριμώχνω oor Russies

στριμώχνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

втискивать

[ вти́скивать ]

werkwoord impf

впихивать

[ впи́хивать ]

впихнуть

[ впихну́ть ]

втиснуть

[ вти́снуть ]

werkwoord pf

поставить в тупик

[ поста́вить в тупи́к ]

φέρνω κάποιον σε πολύ δύσκολη θέση ή σε αδιέξοδο

Η Ρωσία στρίμωξε τη Δύση με την επιτυχία της στην αγορά πετρελαίου
Россия поставила Запад в тупик своим успехом на нефтяном рынке

voorbeelde

12 Πλήθος ανθρώπων στριμωχνόταν πάνω στον Ιησού και κρεμόταν από τα χείλη του.
12 В то время пришел народ, чтобы послушать Христа, и стал обступать его со всех сторон.

Ακόμη και την άνοιξη πρέπει να στριμώχνονται για ζεστασιά όπως ακριβώς έκαναν οι πατέρες τους στην καρδιά του χειμώνα.
Даже весной они должны собираться в толпы для сохранения тепла так же, как их отцы делали это глубокой зимой.

Ο Ρασίν την στριμώχνει.
Рэсин прижал её.

Πενήντα ή και περισσότερα άτομα στριμωχνόμασταν σε ένα δωμάτιο 19 τετραγωνικών μέτρων.
В комнату 19 квадратных метров нас втискивалось больше пятидесяти человек.

Μην τον στριμώχνετε.
Не толпитесь вокруг него.

Και η πιο συμβατική μέθοδος στα κτίρια διαμερισμάτων σε αυτό το μέρος του κόσμου είναι να έχεις τον πύργο σου, και να στριμώχνεις μερικά δέντρα στις άκρες, και βλέπεις αυτοκίνητα παρκαρισμένα.
Обычно жилые комплексы в этой части мира представляют собой башню, с несколькими втиснутыми по краям деревьями и вы видите припаркованные машины.

Σίγουρα όχι αυτό που κάνει ο θείος μου όταν στριμώχνει τα γουρούνια.
Ну уж совсем не то что делает мой дядя, когда берет за горло автостопщика, это я вам обещаю.

Πολλές φορές στριμώχνονται σε ένα ρίκσο δύο, τρία ή και περισσότερα άτομα.
Часто в рикшу садятся два, три и более человек.

Τα μάτια μου έμεναν κλειστά, αλλά έβλεπα τα πράγματα, την προθήκη, το σκοτεινό παράθυρο, την εικόνα. Τα αντικείμενα στριμώχνονταν γύρω μου, και, ανοιγοκλείνοντας τα μάτια τους, μου ζητούσαν να τα αφήσω να γυρίσουν σπίτια τους. Στην κιθάρα, τρίζοντας διαπεραστικά, έσπαγαν η μια μετά την άλλη οι χορδές, έσπαγαν χωρίς τελειωμό... Από το παράθυρο κοιτούσαν φτωχοί, γριές, πόρνες, περιμένοντας πότε θα ανοίξει το μαγαζί για να τους επιστρέψω τα πράγματά τους.
Глаза мои были закрыты, но я видел вещи, витрину, темное окно, образ. Вещи толпились вокруг меня и, мигая, просили отпустить их домой. На гитаре с визгом одна за другой лопались струны, лопались без конца... В окно глядели нищие, старухи, проститутки, ожидая, пока я отопру ссуду и возвращу им их вещи.

Σε κάποια μέρη του κόσμου, οι αδελφοί χρησιμοποιούν αυτοκινητοδρόμους με κυκλοφοριακή συμφόρηση και νέφος ή στριμώχνονται σε υπόγειους σιδηροδρόμους για να παρευρεθούν σε Χριστιανικές συναθροίσεις και συνελεύσεις.
Во многих частях мира братья добираются на христианские встречи или конгрессы по загруженным и загазованным трассам или в переполненных метро.

Πλήθος ανθρώπων στριμωχνόταν πάνω στον Ιησού και κρεμόταν από τα χείλη του.
В то время пришел народ, чтобы послушать Христа, и стал обступать его со всех сторон.

9 Και είπε στους μαθητές του να έχουν συνεχώς στη διάθεσή του ένα μικρό πλοιάριο ώστε να μην τον στριμώχνει το πλήθος.
9 Он велел своим ученикам всегда держать наготове небольшую лодку, чтобы толпа не теснила его.

Μερικές φορές σε στρίμωχνε και στο επιδείκνυε, αλλά μετά σου χάριζε ένα λαχείο.
Иногда частенько загонял в угол и показывал, но потом он всегда дарил лотерейный билет.

Τα βαγόνια στριμώχνονται.
Баки продолжают двигаться.

Σε αυτή την περίπτωση βρήκα το βιογραφικό της στριμώχνεται μεταξύ αυτής της Εβραϊκής ραβίνου και ενός προσωπικού- κυβερνήτης ο οποίος είχε γράψει μια μονογραφία από την βαθέων υδάτων ψάρια.
В этом случае я нашел ее биографию зажатой в положение между иврите раввин и у сотрудников- командира, который написал монографию на глубоководных рыб.

Αυτή είναι η σκηνή που στριμώχνει τον κόπανο.
Это эпизод, где он загоняет засранца в угол.

Οι αδελφές μου έχουν αυτό το βλέμμα όταν τις στριμώχνουν και δε μ'αρέσει.
У меня три сестры, и у них точно такой же взгляд, когда они зажаты в угол и им это не нравиться.

25 Και το γαϊδούρι έβλεπε τον άγγελο του Ιεχωβά και στριμωχνόταν στον τοίχο, με αποτέλεσμα να στριμώχνει το πόδι του Βαλαάμ στον τοίχο· και αυτός ξανάρχισε να το δέρνει.
25 Ослица увидела ангела Иеговы и поэтому прижалась к стене и придавила к ней ногу Валаа́ма, и он снова стал её бить.

Συνήθως αρκετοί επιβάτες στριμώχνονται στο ίδιο ταξί για να μοιραστούν τα ναύλα.
Часто в целях экономии в одну машину садятся сразу несколько пассажиров.

Κοίτα την Σούζι Λίπτον στριμώχνει τον οστεώδη κώλο της στα λεπτά τζιν.
глянь на Сюзи Липтон распорола свою костлявую задницу в этих узеньких джинсах

Μετακίνησε το πτώμα όταν αρχίσαμε να τον στριμώχνουμε.
Он перевез ее тело, когда мы подняли тревогу.

Με το να απομακρυνθεί λίγο από την ακρογιαλιά μπορεί να εμποδίσει τα πλήθη να στριμώχνονται πάνω του.
Он может отплыть немного от берега, чтобы народ его не теснил, и учить прямо с лодки.

Ο βρετανικός τύπος αρέσκεται στο να στριμώχνει τον κόσμο
Британская пресса любит играть в " попался "

Στριμώχνουν όλοι μαζί το θήραμά τους.
Они загоняют жертву в смертельную зону.

Νόμιζα ότι κανείς δεν στριμώχνει το μωρό στην γωνία.
Я думала, никто не загонит Бэби в угол.