συλλαλητήριο oor Russies

συλλαλητήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

митинг

[ ми́тинг ]

naamwoord

δημόσια συγκέντρωση πολιτών για διαμαρτυρία, προβολή αιτημάτων κ.λπ. (συλλαλητήριο• συνάθροιση, συγκέντρωση•)

voorbeelde

Αντικαπιταλιστικό συλλαλητήριο, Πρωτομαγιά 2000, Λονδίνο, Αγγλία
Антикапиталистический митинг, 1 мая 2000 года, Лондон

Το συλλαλητήριο έχει αντισταθεί ως τώρα στις προσπάθειες της αστυνομίας να διαλύσει το πλήθος χρησιμοποιώντας δακρυγόνα, σπρέι πιπεριού και γκλομπ.
Масштабный митинг выстоял против попыток полиции очистить территорию с помощью слезоточивого газа, перцового спрея и дубинок.

Έχεις κι άλλο συλλαλητήριο;
Есть другой митинг?

Το συλλαλητήριο του υποψήφιου Δημάρχου.
Общее собрание кандидата Блада.

Όταν η λέκτορας του Πανεπιστημίου της Γεωργίας Tatia Dolidze, γνωστή για ομιλία της στα ΗΕ το 2016, άσκησε κριτική στο υπερεθνικιστικό συλλαλητήριο χαρακτηρίζοντάς το ξενοφοβικό, ένας από τους συνδιοργανωτές της πορείας, ο 57χρονος ηθοποιός και τραγουδιστής Gia Korkotashvili, αποκρίθηκε σχολιάζοντας στο Facebook ότι η Dolidze “θα πρέπει να γ — θεί.”
Когда преподаватель Университета Грузии Татия Долидзе, ставшая известной после своего выступления в ООН в 2016 году [анг], назвала ультранационалистский митинг ксенофобским, один из организаторов мероприятия, 57-летний актер и певец Гия Коркоташвили ответил на Facebook, что Долидзе «нужно трах...ть» [груз].

Πάω στο συλλαλητήριο.
Я пошла на съезд.

Συλλαλητήριο υποστήριξης της Νέας Ρωσίας στην Μόχσα, 11 Ιουνίου 2014.
Митинг в поддержку Новороссии в Москве, 11 июня 2014 года.

Συλλαλητήριο στο Παρίσι υπέρ των θυμάτων της επίθεσης στο Charlie Hebdo στις 11 Ιανουαρίου 2015.
Жители Парижа в поддержку жертв, погибших в результате терактов, совершенных на редакцию журнала Charlie Hebdo 11 января 2015 года. Автор фото: Д.

Αντι-drone συλλαλητήριο την ημέρα του γάμου.
Митинг против дронов в день свадьбы.

Έπειτα, στις 16 Φεβρουαρίου 1992, είχαν ένα πολιτικό συλλαλητήριο, όπου συγκρούστηκαν βίαια με οπαδούς της αντίπαλης παράταξης.
Мозес отказался. 16 февраля 1992 года во время митинга у них произошла стычка с другой группой.

Θα διοργανώσουμε ένα συλλαλητήριο έξω από το Κέντρο Επεξεργασίας.
Мы собираемся организовать митинг перед центром обработки.

Μετά τις εχθρικές αντιδράσεις από την πλευρά του Τούρκου Πρωθυπουργού Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν αλλά και της Τουρκικής κοινωνίας, οι Τουρκοκύπριοι οργάνωσαν δεύτερο και τρίτο συλλαλητήριο χρησιμοποιώντας το ίδιο όνομα, στις 2 Μαρτίου 2011 και 7 Απριλίου 2011.
После враждебных реакций со стороны турецкого премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана и турецкого общества, турки-киприоты организовали второй и третий митинг с тем же названием 2 марта и 7 апреля 2011 года.

Η Nana, όμως, υπερασπίστηκε την απόφασή της να να συμμετάσχει στο υπερεθνικιστικό συλλαλητήριο.
Однако в то же время Нана отстаивает свое решение присоединиться к ультранационалистической демонстрации.

Έναν μήνα αργότερα οι φοιτητές έκαναν και πάλι συλλαλητήριο και έκαψαν δημόσια ένα αντίτυπο της μετάφρασης του Πάλλη.
Через месяц студенты вновь устроили демонстрацию и публично сожгли экземпляр перевода Паллиса.

Εν τω μεταξύ, πρέπει κάποιος να πάει στο συλλαλητήριο.
Тем временем, нам нужно, чтобы кто-нибудь пошёл на митинг.

Το παλιό καλό συλλαλητήριο!
Он всё о том же...

Συνελήφθη 12 χρόνια πριν γιατί αρνούνταν να φύγει από ένα παράνομο συλλαλητήριο.
12 лет назад его арестовали за участие в несанкционированном протесте.

Στο τελευταίο συλλαλητήριο, πραγματοποιήθηκαν ανεπιτυχείς προσπάθειες για να κρεμαστεί η σημαία της Δημοκρατίας της Κύπρου πάνω στην Τουρκική πρεσβεία.
На последней демонстрации были приняты неудачные попытки повесить флаг Республики Кипр на турецком посольстве.

Κοντεύει η ώρα για το συλλαλητήριο.
Митинг вот-вот начнется.

Φαντάζομαι ότι θα κάνουν κάποιο συλλαλητήριο διαμαρτυρίας
Я предполагаю, что будет что- то вроде митинга протеста

Διότι θα μπορούσε να αφορά έναν παριστάμενο σε συλλαλητήριο, ο οποίος κατάφερε να καταγράψει ένα βίντεο, μ έναν αστυνομικό να χειροδικεί εναντίον ειρηνικού διαδηλωτή, ο οποίος προσπαθεί να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο για κάτι.
Например, это может быть очевидец на митинге, который записал на видео, как офицер полиции применяет силу к мирно протестующему гражданину, и пытается сообщить миру о происходящем.

Την Παρασκευή 16 Φεβρουαρίου, στο Νταρ Ες Σαλαάμ, ένας νέος φοιτητής φέρεται να σκοτώθηκε από αδέσποτη σφαίρα και αρκετοί άλλοι τραυματίστηκαν, καθώς η αστυνομία διέλυσε συλλαλητήριο της αντιπολίτευσης.
В пятницу 16 февраля 2018 года в городе Дар-эс-Салам в результате действий полиции, направленных на подавление демонстрации оппозиции, предположительно, шальной пулей был убит молодой студент, а несколько других получили ранения [анг].

Φρόντισε αύριο να φοράς καλά παπούτσια γιατί μας ορίσαν να διαφυλάξουμε την τάξη σε ένα συλλαλητήριο αύριο.
Не забудь завтра одеть обувь со стельками, потому что я записал нас на патрулирование на митинге.

Ήμασταν στο συλλαλητήριο.
На демонстрации.

Όπως είπα, ήταν απλά ένας τύπος σε ένα συλλαλητήριο.
Как я вам уже сказал, это был какой-то незнакомец на одном из съездов.