συλλέγω oor Russies

συλλέγω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

собирать

[ собира́ть ]

werkwoord impf

Ήρθα να συλλέξω δεδομένα για τα καιρικά φαινόμενα των μητροπόλεων.
Я собираю данные о погодных условиях в городе и пригородах.

voorbeelde

Ο φυγοκεντρικός εξατμιστής αποτελείται από ένα στρογγυλό φιαλίδιο μέσα σε μια δεξαμενή με ζεστό νερό που έχει σχεδιαστεί για την εξάτμιση των διαλυτών. Το φιαλίδιο περιστρέφεται και ο διαλύτης συλλέγεται με μια αντλία διαμέσου ενός συμπιεστή και μεταφέρεται με μορφή σταγονιδίων σε ένα φιαλίδιο. Με αυτήν τη μέθοδο τα διαλύματα μπορούν να συμπυκνωθούν ή να εξαγνιστούν. Συνδέοντας μια αντλία κενού, η ατμοσφαιρική πίεση και επομένως και το σημείο βρασμού του υγρού μπορεί να μειωθεί αισθητά
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения

Και οι stalkers είναι άνθρωποι που ειδικεύονται στο λαθρεμπόριο ξένων που θέλουν να επισκεφτούν το μέρος απ'όπου συλλέγουν μαγικά αντικείμενα.
И сталкеры - это люди, которые занимаются тем, что тайно проводят чужаков посетить это место, где они могут встретиться со многими магическими вещами.

Συνδεδεμένες με την ακρίβεια ατομικών ρολογιών, ερευνητικές ομάδες σε κάθε σταθμό «παγώνουν» το φως συλλέγοντας δεδομένα χιλιάδων τεραμπάιτ.
Координируя свою работу по точным атомным часам, команды учёных на каждом телескопе «замораживают» свет, собирая тысячи терабайт данных.

Συλλέγει ανεκτίμητα αναμνηστικά του μπέιζμπολ.
Он собирает бесценную бейсбольную атрибутику.

Περί το 16.000 π.Χ., από τους λόφους της Ερυθράς Θάλασσας και τα βόρεια Υψίπεδα της Αιθιοπίας, ξηροί καρποί, χόρτα και κόνδυλοι συλλέγονταν για τρόφιμα.
Примерно 18 тыс. лет назад на холмах Эфиопского нагорья неподалёку от Красного моря люди собирали и употребляли в пищу орехи, клубнеплоды и травы.

Είπαμε ότι μπορεί να τα συλλέγει.
Мы сказали, что он вероятно коллекционирует их.

Αυτή την στιγμή, συλλέγω γυναικεία περιοδικά και συνδρομητικά κανάλια.
Вот сейчас я коллекционирую женские журналы и кабельное телевидение.

Όλο το νερό της βροχής που πέφτει στο Βουνό συλλέγεται.
А вся вода от дождей, осаждающихся на «Гору», аккумулируется.

Ένα «hiti» είναι ένα συγκρότημα με ένα ή περισσότερα πέτρινα στόμια που τροφοδοτούνται από βρόχινα νερά, που συλλέγονται σε υδροφορείς.
«Хити» — это комплекс с одним или несколькими каменными отводами, питаемыми дождевой водой, собранной в водоносных горизонтах.

Γιατί; Τι συλλέγω;
Что я собираю?

Δεν συλλέγω πετ...
Я не собираю..

Συλλέγουμε και δημιουργούμε δεδομένα κάθε είδους για το πώς ζούμε τη ζωή μας και αυτό μας επιτρέπει να μοιραστούμε καταπληκτικές ιστορίες.
Мы собираем и создаем все типы информации про то, как мы живем, и это даёт нам возможность рассказывать поразительные истории.

Τα δεδομένα δεν συλλέγονται.
Информация не собирается.

Συλλέγει όργανα.
Он забирает органы.

Αυτός ο σωρός από «σκάρτα» συλλέγεται στην πραγματικότητα κάθε φορά που οι τράτες πηγαίνουν σε μια περιοχή που δεν έχει αλιευτεί ποτέ πριν.
Эта груда мусора на самом деле собирается рыбаками каждый раз, когда они работают в районе, где ещё не ловили рыбу.

Η φωτογραφία όπου ένας συλλέγει σπόρους δίπλα σ'ένα φορτηγό, απο αυτό το φυτό έχουν μείνει περίπου 30 δένδρα.
Вид, у которого человек собирает семена на грузовике, насчитывает около 30 оставшихся деревьев.

Εδώ στη Βραζιλία, συλλέγουν το 90% των απορριμάτων που ανακυκλώνονται.
В Бразилии они собирают 90% всего вторсырья для переработки.

Τα τελευταία, για παράδειγμα, θα μπορούσαν να σχεδιάζονται έτσι ώστε «να συλλέγουν τον ήχο πρωτίστως από την κατεύθυνση που βλέπει ο ακροατής», λέει το άρθρο.
Например, можно было бы делать такие слуховые аппараты, которые, как говорится в журнале, «улавливали бы звук главным образом с той стороны, куда обращено лицо слушателя».

Τα αμυδρά ραδιοκύματα συλλέγονται, επικεντρώνεται συναρμολογούνται και ενισχύονται, και στη συνέχεια μετατρέπονται σε εικόνες από γαλαξίες, νεφελώματα, και κβάζαρ.
Слабые радиоволны здесь собирают, фокусируют объединяют и усиливают, а затем преобразуют в изображения туманностей, галактик и квазаров.

Η κλήση σας μπορεί να ηχογραφείται, για να μπορούν να συλλέγουν τις πιο αστείες, χαζές ιστορίες χρηστών, και να τις μοιράζουν σε CD.
«Все звонки могут записываться, чтобы они потом могли собрать самые смешные и идиотские истории пользователей и передавать их друг другу на CD».

Υπάρχει ένα δοχείο από κάτω που συλλέγει τον ιστό.
Внизу стоит контейнер для сбора ткани.

Το project άρχισε να συλλέγει γκράφιτι από το Μπουένος Άιρες, αλλά τώρα μπορείτε να δείτε φωτογραφίες της τέχνης του δρόμου άλλων πόλεων της Αργεντινής όπως η Νεουκέν, η Κόρδοβα και το Ροσάριο.
Проект начинался с регистрации различных граффити в Буэнос-Айресе, хотя уже сейчас можно увидеть фотографии и других городов Аргентины, таких как Неукен, Кордова или Росарио.

Είμαστε μερικά μοναχικά, περίεργα παιχνίδια που συλλέγει η Αποθήκη.
Все мы одинокие паршивые игрушки, которые коллекционирует Хранилище.

Συλλέγει δεδομένα.
Он гений поиска.

Εάν η NSA συλλέγει πληροφορίες για εσάς με βάση τί διαβάζετε, ή ποιες ιστοσελίδες επισκέπτεστε, πιθανότατα δε θα το μάθετε ποτέ και δε θα μπορέσετε να το σταματήσετε, όποιος κι αν είστε.
Если NSA собирает ваши данные на основании того, что вы читаете или на какие сайты заходите, вы об этом, скорее всего, не узнаете и не сможете это остановить, кем бы вы ни были.